Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكذلك فان الشخص الفقير الذي يشتري اشياء لمساعدة الأموات يقع تحت عبء مالي كبير، فيما يتأثَّر الشخص الغني قليلا فقط.
Czech[cs]
A chudý, který nakoupí věci, aby pomohl zemřelému, uvalí tím na sebe těžké finanční břemeno, zatímco bohatý si takové věci opatří zcela snadno.
Danish[da]
Og den fattige der køber noget for at hjælpe de døde, mærker dette som en tung økonomisk byrde mens den rige kun berøres lidt.
German[de]
Und der Arme, der Dinge kauft, um dem Verstorbenen zu helfen, lädt sich dadurch eine schwere finanzielle Last auf, während es dem Reichen leichtfällt, solche Dinge zu erstehen.
Greek[el]
Επίσης ο φτωχός άνθρωπος, που αγοράζει πράγματα για να βοηθήση τους νεκρούς, μοχθεί κάτω από ένα μεγάλο οικονομικό βάρος, ενώ ο πλούσιος επηρεάζεται πολύ λίγο.
English[en]
Also, the poor person who buys things to aid the dead labors under a great financial burden, while the rich person is only slightly affected.
Spanish[es]
Además, el pobre que compra cosas para ayudar al muerto lucha con una gran carga financiera, mientras que el rico es afectado solo levemente.
Finnish[fi]
On myös muistettava, että jos köyhä ostaa jotakin kuolleen auttamiseksi, niin hän on raskaan taloudellisen taakan alla, kun taas rikas pääsee suhteellisen vähällä.
French[fr]
En outre, le pauvre qui doit faire des dépenses pour les défunts grève lourdement son budget, mais non le riche.
Indonesian[id]
Juga, orang miskin yang membeli segala sesuatunya untuk membantu orang2 mati harus bekerja sampai memikul beban keuangan yang berat, sedangkan orang yang kaya hanya sedikit kena pengaruhnya.
Italian[it]
Inoltre, il povero che acquista le cose per aiutare i morti assume un grave carico pecuniario, mentre il ricco ne risente solo minimamente.
Japanese[ja]
また,貧しい人が死者を助けるための品物を買うのは大きな経済的負担であり,一方富んだ人にとってはそれほどの問題ではありません。
Korean[ko]
또한 죽은 자를 돕기 위하여 여러 가지 물건을 사는 가난한 사람은 커다란 경제적 부담으로 고통을 받지만 부유한 사람은 약간의 영향을 받을 뿐이다.
Norwegian[nb]
De fattige som kjøper visse ting for å hjelpe de døde, påtar seg dessuten en stor økonomisk byrde, mens de rike slipper nokså lett fra det.
Dutch[nl]
Ook is het zo dat de arme die dingen koopt om de gestorvenen te helpen, zich daardoor een grote financiële last oplegt, terwijl de rijke er nauwelijks iets van voelt.
Nyanja[ny]
Ndipo’nso, munthu wosauka amene amagula zinthu kuti athandize akufa amabvutika ndi katundu wamkulu wandalama, pamene munthu wolemera amangoyambukiridwa pang’ono chabe.
Portuguese[pt]
Também, o pobre que compra coisas para ajudar os mortos sofre um grande peso financeiro, ao passo que o rico é apenas pouco afetado.
Romanian[ro]
Iar săracul care cumpără lucruri, pentru a ajuta pe cel mort, se încarcă prin aceasta cu o sarcină grea, în timp ce celui bogat îi vine uţor să procure asemenea lucruri.
Slovenian[sl]
Ubogi človek, ki kupuje drage reči, samo da bi pomagal mrtvim, si s tem nakoplje veliko finančno breme, medtem ko bogatinu ni prav nič težko nabaviti takih predmetov.
Serbian[sr]
Siromah, koji kupuje stvari kako bi pomogao umrlome, stavlja time na svoja leća težak financijski teret, dok je bogatome veoma lako nabaviti takve stvari.
Swedish[sv]
Den fattige som köper saker och ting för att hjälpa de döda erfar dessutom en stor ekonomisk börda, under det att den rike endast berörs av detta i ringa utsträckning.
Thai[th]
อีก ประการ หนึ่ง ด้วย คน ยาก จน ผู้ ที่ ซื้อ สิ่ง ของ ต่าง ๆ เพื่อ ช่วยเหลือ ผู้ ตาย นั้น ย่อม ต้อง ตรากตรํา ทํา งาน ด้วย มี ภาระ หนัก ใน ทาง การ เงิน อย่าง มาก มาย ใน ขณะ เดียว กัน คน ที่ ร่ํารวย ย่อม จะ ได้ รับ การ กระทบ กระเทือน เพียง เล็ก น้อย เท่า นั้น เอง.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, người nghèo phải mua đồ vật giúp người chết, khiến người ấy nghèo hơn, trong khi đối với người giàu thì việc đó không thấm vào đâu.