Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of gee godsdiensvryheid enige burger die reg om dit so te verkondig?”
Arabic[ar]
ألا تمنح الحرية الدينية كل مواطن الحق في القيام بهذا الشكل من اشكال الكرازة؟».
Bemba[bem]
Nelyo bushe fwe bakwata ubuntungwa bwa kupepa, kuti twakana shani ukukwata insambu sha kushimikila?”
Cebuano[ceb]
Dili ba nga ang kagawasan sa relihiyon maghatag mag katungod kang bisan kinsa sa pagsangyaw?”
Czech[cs]
Nebo mají občané právo takto vykonávat kazatelskou činnost, protože jim to zaručuje náboženská svoboda?“
Danish[da]
Eller giver religionsfrihed ikke enhver borger ret til at forkynde på denne måde?“
Greek[el]
Δεν παρέχει η ελευθερία θρησκείας σε κάθε πολίτη το δικαίωμα να κηρύττει με αυτόν τον τρόπο;»
English[en]
Or does freedom of religion give any citizen the right to such preaching?”
Spanish[es]
¿Acaso no garantiza la libertad de culto que todo ciudadano pueda realizar este tipo de predicación?”.
Estonian[et]
Kas mitte ei peaks usuvabadus tagama igale kodanikule õiguse rääkida oma usust?”
Finnish[fi]
Vai takaako uskonnonvapaus kansalaiselle oikeuden tällaiseen saarnaamiseen?”
French[fr]
La liberté de religion ne donne- t- elle pas à tout citoyen le droit d’effectuer une telle prédication ?
Hiligaynon[hil]
Ukon may kinamatarong ang bisan sin-o nga pumuluyo nga magpanaksi bangod sa kahilwayan sa relihion?”
Croatian[hr]
Zar sloboda vjeroispovijesti ne daje svim građanima pravo na takvo propovijedanje?”
Hungarian[hu]
Vagy a vallásszabadság minden állampolgárnak jogot biztosít az ilyen prédikálásra?”
Indonesian[id]
Atau, apakah kebebasan beragama memberikan kepada setiap warga hak untuk melakukan kegiatan demikian?”
Iloko[ilo]
Wenno adda kalintegan ti siasinoman nga umili a mangasaba gapu iti wayawaya ti relihion?”
Italian[it]
Oppure la libertà di religione garantisce a tutti i cittadini il diritto di svolgere questo tipo di predicazione?”
Japanese[ja]
むしろ,市民には信教の自由により,そうした伝道を行なう権利があるのではないだろうか」。
Georgian[ka]
განა რელიგიის თავისუფლება ნებისმიერ მოქალაქეს არ აძლევს ასეთი სახით ქადაგების უფლებას?!“.
Korean[ko]
종교의 자유는 시민들이 그러한 전파 활동을 할 권리를 보장해 주는 것이 아닌가?”
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho zonay ve izany, raha tena misy ny fahalalahana ara-pivavahana?”
Norwegian[nb]
Eller er det slik at religionsfriheten gir enhver borger rett til det?»
Dutch[nl]
Of geeft de vrijheid van godsdienst elke burger het recht om op die manier te prediken?”
Polish[pl]
Czy wolność religijna nie daje wszystkim obywatelom prawa do takiego wyrażania swych przekonań?”.
Portuguese[pt]
Ou será que a liberdade de religião dá esse direito a qualquer cidadão?”
Rundi[rn]
Canke na ho, umwidegemvyo wo gusenga nturonsa none umunyagihugu uwo ari wese uburenganzira bwo gukora ico gikorwa?”
Romanian[ro]
Nu are orice cetăţean dreptul de a predica astfel în baza libertăţii sale religioase?“.
Russian[ru]
И разве свобода вероисповедования не дает гражданину право на такую проповедь?»
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ahubwo umudendezo mu by’idini uha buri muturage wese uburenganzira bwo gukora umurimo nk’uwo wo kubwiriza?”
Shona[sn]
Haisi kodzero inopiwa munhu wose ane rusununguko rwokunamata here?”
Albanian[sq]
A nuk i jep liria fetare çdo shtetasi të drejtën të predikojë?»
Serbian[sr]
Ili sloboda veroispovesti pruža svakom građaninu pravo da radi tako nešto?“
Southern Sotho[st]
Kapa na tokoloho ea bolumeli e fa moahi leha e le ofe tokelo ea ho ruta batho litaba tsa bolumeli?”
Swedish[sv]
Eller ger religionsfriheten varje medborgare rätt att predika på det sättet?”
Swahili[sw]
Au raia yeyote ana haki ya kuhubiri kwa sababu ya uhuru wa kidini?”
Congo Swahili[swc]
Au raia yeyote ana haki ya kuhubiri kwa sababu ya uhuru wa kidini?”
Tagalog[tl]
Hindi ba saklaw ng kalayaan sa relihiyon ang karapatang mangaral?”
Turkish[tr]
İnanç özgürlüğü zaten her vatandaşa inancını böyle ifade etme hakkı tanımaz mı?”
Tsonga[ts]
Kumbe xana ku gandzela u ntshunxekile swi endla leswaku muaki wihi na wihi a va ni mfanelo yo chumayela hi ndlela yoleyo?”
Ukrainian[uk]
Хіба свобода віросповідання не дає права будь-якому громадянину на таке проповідування?»
Xhosa[xh]
Okanye ngaba inkululeko yonqulo inika wonke umntu ilungelo lokushumayela ngolu hlobo?”
Chinese[zh]
宗教自由不是赋予每个公民有权从事这种形式的传道工作吗?”
Zulu[zu]
Noma ingabe inkululeko engokwenkolo inika noma yisiphi isakhamuzi ilungelo lokushumayela kanjalo?”