Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحيانا يُشاهَد اولاد يعرجون بأطراف مفقودة او مبتورة.
Bemba[bem]
Inshita shimo abana balamonwa balesunkuta ne filundwa fya mubili ifyabulila nelyo ifyacenwa.
Cebuano[ceb]
Usahay mga kabataan makita nga nagakimpang tungod sa nawala o naputol nga mga tiil.
Czech[cs]
Někdy je možné vidět belhající se děti s chybějícími nebo zmrzačenými údy.
Danish[da]
Af og til kan man se børn med læderede eller manglende lemmer halte omkring.
German[de]
Manchmal sieht man Kinder mit fehlenden oder verkrüppelten Gliedmaßen vorbeihumpeln.
Efik[efi]
Ndusụk ini ẹsikụt nditọn̄wọn̄ ẹfrọde ye ibio ubọk m̀mê ukot.
Greek[el]
Μερικές φορές βλέπει κανείς παιδιά να περπατούν κουτσαίνοντας, έχοντας ακρωτηριασμένα ή παραμορφωμένα άκρα.
English[en]
Sometimes children are seen hobbling along with missing or mutilated limbs.
Spanish[es]
A veces se ve a niños cojeando porque han perdido algunas de sus extremidades o estas han quedado mutiladas.
Estonian[et]
Mõnikord võib näha ringi komberdamas lapsi, kellel on puudu või on köndistunud mõni jäse.
Finnish[fi]
Joskus lasten näkee ontuvan tai nilkuttavan eteenpäin, koska heiltä puuttuu jokin raaja tai se on osittain silpoutunut.
French[fr]
Parfois, on voit des enfants mutilés ou estropiés avancer en clopinant.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa makit-an ang mga kabataan nga nagakiangkiang bangod sang nautod ukon nabali nga mga tiil.
Croatian[hr]
Ponekad se vide djeca koja šepaju jer im nedostaju ili su im osakaćeni udovi.
Hungarian[hu]
Néha hiányzó vagy megcsonkított végtagokkal sántikáló gyermekeket látni.
Indonesian[id]
Kadang-kadang tampak anak-anak yang berjalan pincang dengan anggota badan yang tidak lengkap atau buntung.
Iloko[ilo]
No dadduma dagiti ubbing ket makita nga agkarkaradap nga awanen wenno naputdan dagiti sakada.
Italian[it]
A volte si vedono bambini mutilati che si trascinano.
Japanese[ja]
足を失った子供や足にひどい損傷を負った子供が苦しそうに歩いているのを目にすることがあります。
Korean[ko]
이따금 팔이나 다리가 없거나 불구가 된 채 절뚝거리는 아이들의 모습이 보인다.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi banana b’a bonwa ba zamaya ka but’ata ba si na mahutu kamba ba na ni mahutu a’ holofalizwe hahulu.
Malagasy[mg]
Indraindray dia misy ankizy hita mikotringa noho ny ratsam-batana tsy eo, na voatery nesorina.
Macedonian[mk]
Понекогаш можат да се видат сакати деца со унаказени раце или нозе или без нив.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ട അഥവാ ഛേദിക്കപ്പെട്ട അവയവങ്ങളുമായി കുട്ടികൾ വേച്ചുവേച്ചു നടക്കുന്നതു കാണാം.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံကလေးသူငယ်များသည် ခြေလက်အင်္ဂါပြတ်တောက် သို့မဟုတ် ပျက်စီးနေလျက်နှင့် ထော့နင်းသွားလာနေကြသည်ကိုမြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det hender at man ser lemlestede barn hinke bortover.
Dutch[nl]
Soms ziet men kinderen met één been of met verminkte ledematen rondstrompelen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ana amawonedwa akuyenda motsimphina opanda chiŵalo china kapena atathyoledwa.
Polish[pl]
Czasem widzi się kusztykające dzieci z okaleczonymi lub amputowanymi kończynami.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, vê-se crianças mancando por lhes faltarem membros ou por estes terem sido mutilados.
Romanian[ro]
Uneori, se văd copii care abia merg, avînd un picior lipsă sau rănit.
Russian[ru]
Иногда можно видеть хромающих детей с недостающими или покалеченными конечностями.
Slovak[sk]
Niekedy vidieť krívajúce deti so zmrzačenými končatinami, alebo aj bez nich.
Slovenian[sl]
Včasih se vidi otroke, ki pohabljeni šepajo, so brez roke, noge.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e vaaia ai tamaiti o tau setusetu atu, a lē ua motu le vae po o le lima ia po ua gau foi.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva vana vanoonekwa vachikamhina vasina makumbo kana kuti vakakuvadzwa.
Serbian[sr]
Ponekad se vide deca koja šepaju jer im nedostaju ili su im osakaćeni udovi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling bana ba bonoa ba qhiletsa hobane ba se na leoto le leng kapa le khaotsoe.
Swedish[sv]
Ibland ser man barn halta omkring med saknade eller stympade lemmar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine watoto huonwa wakichechemea wakiwa bila viungo au viungo vikiwa vimekatwa-katwa.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் இழந்துவிட்ட அல்லது உருக்குலைந்துபோன கைக்கால்களோடு பிள்ளைகள் நொண்டி நடப்பதைக் காண்கிறோம்.
Thai[th]
บาง ครั้ง จะ เห็น เด็ก ๆ เดิน กะโผลกกะเผลก โดย แขน หรือ ขา ขาด หรือ ไม่ ก็ พิการ.
Tagalog[tl]
Kung minsan may nakikitang mga batang papilay-pilay na lumalakad dahilan sa nawalan o naputulan ng mga paa.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe bana ba ka bonwa ba tlhotsatlhotsa ba sena maoto kana mabogo kana a robegile.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u vona vana va ri karhi va famba-famba va ri hava mavoko kumbe ma lamarile.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, te itehia ra te mau tamarii e ou‘au‘a noa ra e aita to ratou e avae faahou aore ra ua motu.
Ukrainian[uk]
Іноді можна побачити кульгаючу дитину з відірваною або покаліченою кінцівкою.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ubona abantwana bejingxela benamalungu omzimba angekhoyo okanye aqhawukileyo.
Yoruba[yo]
Nigba miiran, awọn ọmọde ni a ń rí ti wọn ń ṣe láńká-láńká lọ pẹlu ẹsẹ tí kò sí tabi ti a ti gé apakan rẹ̀ jùnù.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi izingane zibonakala zixhuga zingenazo izinyawo nezandla noma zicwiyiwe.