Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҵәҟьа Аҩсҭаа илбааидарц ииҭаху рыцҳаишьаӡом.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዲያብሎስ ሊውጣቸው ለሚሞክር ሰዎች ፈጽም አዘኔታ አያሳይም።
Azerbaijani[az]
Şeytanın da udmağa çalışdığı kəslərə yazığı gəlmir.
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan si Satanas, mayo siya nin hirak sa mga gusto niyang sibaon.
Bulgarian[bg]
Подобно на това Сатана не проявява милост към онези, които се опитва да погълне.
Bangla[bn]
একইভাবে, শয়তান যাদের আক্রমণ করে, তাদের প্রতি তার কোনো দয়ামায়া থাকে না।
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Satanas walay kaluoy sa iyang tukbonon.
Chuukese[chk]
Pwal ina chék usun, Satan a fen pwáraatá pwe ese meefi úméúméch ngeni chókkewe a sótun oromiireló.
Chokwe[cjk]
Ni Satana che apwa, iye keshi kusolola keke niyimwe hali waze anazange kuumbula.
Czech[cs]
Stejně tak Satanovi není líto těch, které se snaží ulovit.
Danish[da]
Satan har heller ikke nogen medlidenhed med dem han forsøger at opsluge.
German[de]
Der Teufel hat ebenfalls kein Mitleid mit denen, die er verschlingen möchte.
Efik[efi]
Satan n̄ko isituaha mbon emi enye oyomde ndita mbọm.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, ο Σατανάς δεν νιώθει κανέναν οίκτο για εκείνους που προσπαθεί να καταβροχθίσει.
English[en]
In a similar way, Satan has shown no pity for those whom he tries to devour.
Estonian[et]
Samamoodi pole Saatanal sugugi kahju nendest, keda ta tahab alla neelata.
Persian[fa]
مشابهاً، شیطان نیز به آنانی که میخواهد ببلعد رحم نمیکند.
Finnish[fi]
Saatanakaan ei ole osoittanut myötätuntoa niitä kohtaan, jotka hän yrittää niellä.
French[fr]
De même, le Diable n’a aucune pitié pour ceux qu’il essaie de dévorer.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, bon akea ana nanoanga Tatan nakoia koraki ake e kani kabwakaia.
Gujarati[gu]
શેતાન પણ એવો જ છે. તેને પણ પોતાના શિકાર પર જરાય દયા આવતી નથી.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, Satani ma nọ wàlẹblanu depope na mẹhe e to tintẹnpọn nado tlẹndu lẹ.
Hebrew[he]
באותו אופן, השטן אינו מרחם על אלה שאותם הוא מנסה לטרוף.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, wala man naluoy si Satanas sa iya mga tulukbon.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Satani be ia hadikaia taudia ia hebogahisi henia lasi.
Croatian[hr]
Slično tome Sotona nema nimalo milosti prema onima koje pokušava proždrijeti.
Haitian[ht]
Nan menm sans lan, Satan montre l pa gen okenn pitye pou moun l ap chèche devore yo.
Armenian[hy]
Այդպես էլ Սատանան չի խղճում նրանց, ում փորձում է կուլ տալ։
Western Armenian[hyw]
Համանման կերպով, Սատանան չի խղճար անոնց վրայ, որոնց կը փորձէ կլլել։
Indonesian[id]
Setan juga begitu. Ia tidak merasa kasihan kepada sasarannya.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dị Setan. Ọ naghị emere ndị ọ chọrọ iripịa ebere.
Iloko[ilo]
Saan met a maasian ni Satanas kadagiti biktimana.
Icelandic[is]
Satan hefur enga meðaumkun með þeim sem hann reynir að rífa í sig.
Isoko[iso]
Ere Setan ọ nwane rrọ, o re wo ohrọ kẹ ahwo nọ ọ gwọlọ re no ho.
Italian[it]
In maniera simile, Satana non mostra pietà per quelli che cerca di divorare.
Japanese[ja]
サタンも同じです。 むさぼり食おうとしている者たちに同情などしません。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, არც სატანას ებრალება ის ადამიანები, ვისი „გადაყლაპვაც“ სწადია.
Kamba[kam]
O ta ũu, Satani ndew’ĩaa tei andũ ala ũkwenda kũya.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, Satana ke wilaka ve bantu yina yandi ke zola kudia mawa.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಸೈತಾನನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವರ ಮೇಲೆ ಒಂಚೂರು ಅನುಕಂಪ ಹುಟ್ಟಲ್ಲ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 사탄은 자기가 삼키려고 하는 사람들을 불쌍히 여기지 않습니다.
Konzo[koo]
Kuthya na Sitani syalikwira ab’akanza erimera b’obulighe.
Kaonde[kqn]
Ne Satana naye kechi ubila lusa bantu bo akeba kuja ne.
Krio[kri]
Semweso, Setan nɔ kin sɔri fɔ pɔsin we i de tray fɔ pwɛl in padi biznɛs wit Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး စၤတၣ်တသးကညီၤ ပှၤလၢအမၤအၢမၤသီဝဲတဖၣ်ဘၣ်.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Sitaani talaga kisa eri abo b’ayagala okulya.
Lozi[loz]
Ka nzila yeswana, Satani hautwelangi makeke batu bataseza.
Lithuanian[lt]
Šėtonas irgi neturi nė kruopelės gailesčio tam, kurį pasiruošęs praryti.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu wa muomumue, Satana kena umvuila bantu badiye usua kudia luse to.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, Satana keshi kwivwila keke vaze eji kusakanga kujihako.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Setana pawhin ei a tumte chu a khawngaih lo a ni.
Latvian[lv]
Arī Sātans neizrāda nekādu žēlastību tiem, ko viņš mēģina aprīt.
Malagasy[mg]
Tsy mangoraka an’izay tratrany koa i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino na Satana kwene waya, atakwata uluse kuli yano akazanza.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Сатана не покажува никаква милост кон оние што се обидува да ги проголта.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, താൻ ആക്രമി ക്കു ന്ന വ രോട് സാത്താന് ഒരു അലിവും തോന്നാ റില്ല.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адил, Сатан залгих гэж байгаа хүмүүсээ өчүүхэн төдий ч өрөвддөггүй.
Mòoré[mos]
Woto me, a Sʋɩtãan pa zoet neb nins a sẽn namsdã nimbãaneg ye.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे सैतान ज्यांच्यावर हल्ला करतो त्यांच्याविषयी त्याला जराही कीव वाटत नाही.
Malay[ms]
Begitu juga, Syaitan tidak berasa kasihan terhadap orang yang diserangnya.
Norwegian[nb]
På lignende måte synes ikke Satan synd på dem han prøver å sluke.
North Ndebele[nd]
USathane laye unjalo. Kabazweli abantu nxa ebahlasela.
Ndau[ndc]
Mu njira yakaezana, Sathana wakatatija kuti aaitiri pena ku vayani vaanoeja kubvabvura.
Dutch[nl]
Zo heeft ook Satan geen medelijden met degenen die hij probeert te verscheuren.
Nyankole[nyn]
Omu muringo nigwo gumwe, Sitaane tarikugirira mbabazi abo abu arikwenda kurya.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Seexanni namoota miidhaa irra geessisuuf hin gaddu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan si Satanas, anggapoy panangasi tod saray labay ton biktimaen.
Papiamento[pap]
Di igual manera, Satanas no tin niun tiki duele di e personanan ku e ta ataká.
Polish[pl]
Podobnie Szatan nie okazuje współczucia tym, których próbuje pożreć.
Pohnpeian[pon]
Ni ahlohte, Sehdan sohte kin kasalehda eh poakehla irail kan me e kin song en kadallehla.
Portuguese[pt]
De modo similar, Satanás não tem nenhuma pena de quem ele tenta devorar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi ishcai ejemplocunata ricupashun.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Shetani nta mpuhwe agirira abo arondera kurotsa.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, Satan kakwetingap riy mulong wa antu asotinay kudia.
Russian[ru]
Подобным образом Сатана не чувствует сострадания к тем, кого хочет поглотить.
Sinhala[si]
සාතනුත් ඒ වගේ. තමන්ට ගොදුරු වෙන අය ගැන ඔහුට කිසිම අනුකම්පාවක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, Sheexaanu egemma hasiˈrannore horonta dimararanno.
Slovak[sk]
Rovnako ani Satan nemá zľutovanie s tými, ktorých sa snaží uloviť.
Slovenian[sl]
Podobno tudi Satan Hudič ne čuti nobenega usmiljenja do tistih, ki jih skuša požreti.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e lē alofa Satani iā i latou o loo ia taumafai e ʻaina.
Songe[sop]
Mu mushindo umune, Satana te na lusa su ndupeela kwi baaba b’akyebe kudya.
Albanian[sq]
Po ashtu, Satanai nuk ka pikë mëshire për ata që orvatet t’i gllabërojë.
Serbian[sr]
Poput njega, Satana nema milosti prema onima koje želi da proždere.
Swedish[sv]
På liknande sätt har Satan inget medlidande med dem han angriper.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Shetani hawahurumii wale ambao anataka kuwameza.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, సాతాను కూడా తాను దాడిచేయబోయేవాళ్ల మీద ఏమాత్రం జాలిపడడు.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን እውን ብተመሳሳሊ፡ ነቶም ኪውሕጦም ዚደሊ ዋላ ሓንቲ ድንጋጽ የብሉን።
Tiv[tiv]
Kape Satan kpa a lu a kunya sha mba a lu keren u yan la ga je la.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, Satana bu la kɛtshi k’anto walɛnde.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, ‘oku ‘ikai ha ongo‘i manava‘ofa ‘a Sētane ki he fa‘ahinga ‘okú ne ‘ohofí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, Satana wachita chitima cha ndi ŵanthu wo wakhumba kuŵameza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Saatani takwe luse kuli baabo mbayanda kumena buumbulu.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain pasin, Satan i no pilim sori long ol lain em i laik bagarapim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Şeytan da yutmaya çalıştığı kişilere hiç acımaz.
Tswa[tsc]
Satani yenawu a nga va zweli wusiwana lava a lavako ku va khadamula.
Tatar[tt]
Шайтан да йотарга теләгән корбаннарын жәлләми.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Satana wakuchitira chitima yayi ŵanthu awo wakukhumba kuŵaparanya.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e seai eiloa se loto alofa o Satani ki tino kolā e taumafai ke folo ne ia.
Tzotzil[tzo]
Jnopbetik skʼoplal kʼu yelan tsakatik ta tiʼel li jteklum Israele.
Ukrainian[uk]
Так само Сатана не має ніякого жалю до тих, кого хоче пожерти.
Urdu[ur]
اِسی طرح شیطان کو بھی اُن لوگوں پر ذرا ترس نہیں آتا جن پر وہ حملہ کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tương tự, Sa-tan không mảy may thương xót những người mà hắn cố cắn nuốt.
Wolaytta[wal]
Hegaadan, Seexaanay mittanawu koyiyoobawu aynne qarettenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, diri gud nalolooy hi Satanas ha iya ginbibiktima.
Yao[yao]
Nombe najo Satana jwangatendela canasa ŵandu ŵakusaka kwalya.
Yapese[yap]
Ere, ku arrogon Satan nder ma kireban’ ko piin ni ma cham ngorad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, Sátánì kì í ṣàánú àwọn tó fẹ́ pa jẹ.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ láayliʼ maʼ tu chʼaʼik óotsilil tiʼ le máaxoʼob ku chʼaʼpachtikoʼ.