Besonderhede van voorbeeld: -4310134149044773658

English

In spite of the open hatred of Alexander II. for educated women, — when he met in his walks a girl wearing spectacles and a round Garibaldian cap, he began to tremble, thinking that she must be a nihilist bent on shooting at him; in spite of the bitter opposition of the state police, who represented every woman student as a revolutionist; in spite of the thunders and the vile accusations which Katkóff directed against the whole of the movement in almost every number of his venomous gazette, the women succeeded, in the teeth of the government, in opening a series of educational institutions.

Spanish

A pesar del odio que profesaba abiertamente Alejandro II a las mujeres instruidas —cuando encontraba en sus paseos una joven con lentes y gorra redonda garibaldina, empezaba a temblar, pensando si sería una nihilista que venía a molestarlo—, no obstante la encarnizada oposición de la policía de Estado, que calificaba a todas las que estudiaban de revolucionarias, y a pesar de todos los dardos y de las viles acusaciones que Katkov lanzaba contra el movimiento en general en casi todos los números de su envenenado periódico, las mujeres consiguieron, en las barbas mismas del gobierno, abrir una serie de institutos de segunda enseñanza.