Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:12) ለምሳሌ ወጣቱ ቶኒ ነጠላ በመሆኑ ምክንያት ተስፋ ወደ መቁረጥ ደረጃ ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
(امثال ١٣:١٢) على سبيل المثال، وجد الحدث طوني نفسَه في حالة شبه يائسة لأنه عازب.
Bislama[bi]
(Proveb 13:12) Wan eksampel, yangfala Tony i faenem se tingting blong hem i foldaon olgeta from we hem i no mared yet.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:12) Pananglitan, ang batan-ong si Tony nakakaplag sa iyang kaugalingon sa kahimtang nga halos wala nay paglaom tungod kay siya di-minyo.
Czech[cs]
(Přísloví 13:12) Mladý Tomáš například málem propadl zoufalství proto, že byl svobodný.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:12) En ung mand ved navn Tony var for eksempel ved at blive helt desperat over at han ikke var blevet gift endnu.
German[de]
Tony zum Beispiel war schier am Verzweifeln, weil er noch ledig war.
Greek[el]
(Παροιμίαι 13:12, ΜΝΚ) Ο νεαρός Τόνι, για παράδειγμα, άρχισε να νιώθει απόγνωση επειδή ήταν ανύπαντρος.
English[en]
(Proverbs 13:12) Young Tony, for example, found himself in a state of near desperation because he was single.
Estonian[et]
Näiteks oli noor Tony vallalisuse pärast peaaegu meeleheitel.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 13:12.) Esimerkiksi nuori Tony totesi olevansa epätoivon partaalla naimattomuutensa takia.
French[fr]
(Proverbes 13:12). Tony, par exemple, se désespérait d’être célibataire.
Hebrew[he]
לדוגמה, שלומי הצעיר היה על סף ייאוש על־שום היותו רווק.
Croatian[hr]
Mladi je Tony, naprimjer, skoro zapao u očaj zato što je bio samac.
Hungarian[hu]
A fiatal Tony például az egyedüllét miatt a kétségbeesés szélén állt.
Indonesian[id]
(Amsal 13:12) Toni yang masih muda, misalnya, mendapati dirinya dalam keadaan hampir putus asa karena ia masih lajang.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:12) Kas pagarigan, nasarakan ti agtutubo a ni Tony ti bagina a gistay desperadon gapu ta isut’ agwaywayas.
Italian[it]
(Proverbi 13:12) Antonio, ad esempio, è un giovane che arrivò quasi alla disperazione perché era celibe.
Japanese[ja]
箴言 13:12)一例として,トニーという若者は,独身だったので,もう少しで自暴自棄になるところでした。
Korean[ko]
(잠언 13:12) 예를 들어, 토니라는 젊은이는 자기가 독신이라는 이유로 거의 절망 상태에 있었습니다.
Lingala[ln]
(Masese 13:12) Na ndakisa, elenge Tony amonaki ete elikya ezali lisusu te pamba te azalaki monzemba.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:12) ഉദാഹരണത്തിന്, യുവാവായ ടോണി താൻ ഏകാകിയായിരുന്നതു നിമിത്തം നിരാശയുടെ വക്കിലെത്തിയതായി സ്വയം കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 12) Tony, for eksempel, befant seg i en nærmest desperat situasjon fordi han var enslig.
Dutch[nl]
Tony bijvoorbeeld was de wanhoop nabij omdat hij vrijgezel was.
Northern Sotho[nso]
(Diema 13: 12, PK) Ka mohlala, Tony yo monyenyane o ile a ikhwetša a le kgaufsi le go itlhoboga ka gobane a be a se lenyalong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:12) Mwachitsanzo, Tony wachichepere anatsala pang’ono kutaya mtima chifukwa chakuti anali mbeta.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:12) Certo jovem de nome Tony, por exemplo, chegou quase a cair em desespero por ser solteiro.
Romanian[ro]
De exemplu, tânărul Tony a ajuns într-o stare vecină cu disperarea din cauză că era necăsătorit.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:12) Napríklad mladý Tony takmer prepadol zúfalstvu pre to, že je slobodný.
Samoan[sm]
(Faataoto 13:12) O le talavou o Tony, mo se faataʻitaʻiga, na ia iloa ua toeitiiti oo atu i se tulaga o le leai o se faamoemoe ona o lona nofofua.
Albanian[sq]
(Proverbat 13:12) Për shembull, një djalë me emrin Denis, u gjend pranë dëshpërimit, për shkak se ishte beqar.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:12) Ka mohlala, Tony e monyenyane o ile a iphumana a le haufi le ho ba boemong ba tsieleho hobane e ne e le lesoha.
Swedish[sv]
(Ordspråken 13:12) Unge Tony blev nästan desperat därför att han var ogift.
Swahili[sw]
(Mithali 13:12) Kwa kielelezo, kijana Tony alijikuta katika hali ya utamausho kwa sababu alikuwa mseja.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:12, தி. மொ.) உதாரணமாக, இளம் டோனி, தான் மணமாகாதவனாக இருந்ததனால் பெரும்பாலும் மனக்கசப்புற்ற நிலையில் தன்னைக் கண்டான்.
Telugu[te]
(సామెతలు 13:12) ఉదాహరణకు, యౌవనస్థుడైన టోనీ తాను అవివాహితునిగా ఉన్నందున అతడు దాదాపు కృంగిపోయినట్లు భావించాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:12, ล. ม.) ตัว อย่าง เช่น เด็ก หนุ่ม ชื่อ โทนี พบ ว่า ตัว เอง อยู่ ใน สภาพ เกือบ สิ้น หวัง เพราะ เขา เป็น โสด.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:12) Halimbawa, nasumpungan ng kabataang si Tony ang kaniyang sarili na nasa kalagayang malapit na sa kawalang-pag-asa dahil siya ay walang-asawa.
Tswana[tn]
(Diane 13:12) Ka sekai, Tony yo mmotlana o ne a nna a tlhontse ka gonne a sa nyala.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 13:12) Örneğin genç Tuncay bekâr olduğundan kendini çaresizliğin eşiğinde buldu.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:12) Hi xikombiso, Tony lontsongo u tikume a ri exiyin’weni xa ku heleriwa hi ntshembo hikwalaho ka leswi a titshamele-yexe.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:12) Sɛ nhwɛso no, aberante Tony hui sɛ n’abam reyɛ abu esiane sɛ odi sigya nti.
Tahitian[ty]
(Maseli 13:12) Ei hi‘oraa, ua fatata roa te taurearea Tony e paruparu roa no te mea te faaea taa noa ra o ’na.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:12) Ngokomzekelo, uTony oselula wazifumana ekwimeko yonxunguphalo ngenxa yokuba wayengatshati.
Chinese[zh]
箴言13:12)例如年轻的托尼便由于自己仍然独身而几乎陷于绝望。
Zulu[zu]
(IzAga 13:12) Ngokwesibonelo, uTony osemusha wazithola esesimweni sokuphelelwa ithemba ngoba wayengashadile.