Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Говоря за необикновената доблест на майката, която час след час, ден и нощ, стои с болното дете и се грижи за него, докато съпругът й е на работа или на лекции.
Cebuano[ceb]
Naghisgot ko bahin sa talagsaong determinasyon sa inahan kinsa, sa matag oras, adlaw ug gabii, padayon sa pag-atiman sa batang masakiton samtang nagtrabaho ang bana o sa eskwela.
Czech[cs]
Mám na mysli neobyčejnou odvahu matek, které zůstávají hodinu za hodinou, ve dne v noci, s nemocným dítětem a pečují o ně, zatímco manžel je v práci nebo ve škole.
Danish[da]
Jeg taler om en mors usædvanlige tapperhed, som time efter time, dag og nat, bliver hos og tager sig af et sygt barn, mens hendes mand er på arbejde eller i skole.
German[de]
Ich meine den ungewöhnlichen Mut der Mutter, die sich – Stunde um Stunde, Tag und Nacht – um ihr krankes Kind kümmert, während ihr Mann sich seiner Arbeit oder Ausbildung widmet.
Greek[el]
Αναφέρομαι στο ασυνήθιστο θάρρος μιας μητέρας η οποία, ώρα με την ώρα, μέρα και νύχτα, μένει και φροντίζει ένα άρρωστο παιδί, όσο ο σύζυγός της είναι στη δουλειά ή στο σχολείο.
English[en]
I am referring to the uncommon valor of the mother who, hour after hour, day and night, stays with and cares for a sick child while her husband is at work or in school.
Spanish[es]
Me refiero al valor poco común de la madre que, hora tras hora, día y noche, permanece con un hijo enfermo y lo cuida mientras su esposo está trabajando o estudiando.
Estonian[et]
Ma pean silmas erakordselt vaprat ema, kes tund tunni järel nii päeval kui ööl oma haiget last valvab ja tema eest hoolitseb, samal ajal kui ta abikaasa kas koolis või tööl viibib.
Finnish[fi]
Ajattelen sen äidin poikkeuksellista urheutta, joka tunti toisensa jälkeen päivin ja öin pysyy sairaan lapsen luona ja hoitaa tätä, kun hänen aviomiehensä on työssä tai opiskelemassa.
Fijian[fj]
Au tukuni koya tiko na tina qaqa sega ni kilai, e tiko ga ena veiauwa veitaravi, siga kei na bogi, me qarava e dua na luvena tauvimate ni gole tu o watina ki cakacaka se ki koronivuli.
French[fr]
Je pense au mérite exceptionnel de la mère qui, heure après heure, nuit et jour, veille sur son enfant malade et le soigne pendant que son mari est au travail ou fait ses études.
Croatian[hr]
Govorim o neuobičajenoj odvažnosti majke koja, sat za satom, danju i noću, skrbi za svoje bolesno dijete i ostaje s njim dok je njezin muž na poslu ili u školi.
Hungarian[hu]
Annak az édesanyának a nem mindennapi hősiességére utalok, aki óráról órára, nappal és éjjel a beteg gyermeke mellett marad és ápolja, miközben a férje munkában van vagy tanul.
Indonesian[id]
Saya merujuk pada kebulatan tekad luar biasa dari ibu yang, jam demi jam, siang dan malam, mendampingi dan merawat seorang anak yang sakit sementara suaminya bekerja atau kuliah.
Italian[it]
Mi riferisco al valore eccezionale della madre che un’ora dopo l’altra, giorno e notte, rimane al capezzale del figlio ammalato mentre il marito è al lavoro o a scuola.
Korean[ko]
저는 남편이 일하거나 학교에 있는 동안 병을 앓고 있는 자녀를 몇 시간이고 몇 날 밤이고 지켜서 돌보는 어머니의 강한 힘을 말하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Omenyje turiu neįprastą narsą motinos, kuri ištisas valandas, dieną ir naktį būna su sergančiu vaiku ir rūpinasi juo, kol jos vyras yra darbe ar moksluose.
Latvian[lv]
Es domāju par mātes neparasto drosmi, kura stundu pēc stundas, dienu un nakti paliek ar slimu bērnu un kopj viņu, kamēr viņas vīrs ir darbā vai studijās.
Norwegian[nb]
Jeg snakker om den ualminnelige tapperheten til moren som time etter time, dag og natt, blir hos og tar seg av et sykt barn mens hennes mann er på jobb eller på skolen.
Dutch[nl]
Ik heb het over de zeldzame moed van de moeder die uur na uur, dag na dag bij een ziek kind blijft en het verzorgt terwijl haar man op zijn werk is of een studie volgt.
Polish[pl]
Mówię o niezwyczajnej determinacji, z którą matka opiekuje się chorym dzieckiem, godzina po godzinie, dzień i noc, podczas gdy jej mąż pracuje lub się uczy.
Portuguese[pt]
Refiro-me ao valor extraordinário da mãe que, hora após hora, dia após dia, cuida de um filho doente enquanto o marido está no trabalho ou na escola.
Romanian[ro]
Mă refer la fermitatea neobişnuită a mamei care, oră după oră, zi şi noapte, stă lângă copilul bolnav şi îl îngrijeşte în timp ce soţul ei este la muncă sau la şcoală.
Russian[ru]
Я подразумеваю редкое мужество матери, которая час за часом, денно и нощно, остается с больным ребенком и заботится о нем, в то время как ее муж работает или учится.
Samoan[sm]
O loo ou faasino i naunautaiga le masani o se tina, o le e nofo i lea itula ma lea itula, o le ao ma le po, ma tausi se tamaitiiti ma’i a o faigaluega lona toalua pe o alu foi i le aoga.
Swedish[sv]
Jag talar den ovanliga tapperheten hos modern som timme efter timme, dag och natt, stannar hos och tar hand om ett sjukt barn medan hennes man är på jobbet eller i skolan.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ko ang pambihirang kagitingan ng ina na nananatili sa tabi at nag-aalaga sa isang anak na maysakit, oras-oras, araw-gabi, habang nasa trabaho o nasa paaralan ang kanyang asawa.
Tongan[to]
Ko ‘eku ‘uhinga ki he fa‘e lototo‘a ‘oku nofo mo tokanga‘i mei he houa ki he houa, ‘i he ‘aho mo e pō, si‘a fānau ‘oku puke, lolotonga ‘oku ‘i he ngāué pe akó hono husepānití.
Tahitian[ty]
Te parau atu nei au no teie faaotiraa maere o te hoê metua vahine, i tera hora e tera hora, i te ao e te po, ia faaea noa no te aupuru i te tamarii tei ma‘ihia a haere ai ta’na tane i te ohipa e aore râ i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Я маю на увазі незвичайну доблесть матері, яка година за годиною, вдень і вночі, залишається з хворою дитиною й турбується про неї, коли її чоловік працює або навчається.