Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n man wat in ’n amp aangestel is, nie meer aan die Goddelike standaard voldoen het nie, sou hy mettertyd deur die werking van die heilige gees uit sy posisie verwyder word.
Arabic[ar]
وإذا لم يعد احدهم يبلغ المقياس الالهي، يعمل الروح القدس في الوقت المناسب على طرده من المركز الذي يشغله.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong lalaki na igwa nin nombradong katongdan dai na nakakaabot sa pamantayan nin Dios, pag-abot nin panahon mahiro an banal na espiritu tanganing haleon sia sa saiyang katongdan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu uwasontelwe aleka ukufika pa fipimo fya bulesa, mu kuya kwa nshita umupashi wa mushilo wali no kubomba ku kumufumya pa cifulo cakwe.
Bulgarian[bg]
Ако мъж, назначен на някоя длъжност, вече не отговаря на божиите стандарти, в определеното време светият дух действува така, че такъв човек да бъде отстранен от позицията си.
Bislama[bi]
Sipos wan long olgeta i no moa folem ol rul blong God, bambae tabu spirit i karemaot hem long wok ya.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর কোন দায়িত্বে নিযুক্ত ব্যক্তি যদি ঈশ্বরের মানদণ্ডগুলো মেনে না চলেন, তাহলে ওই ব্যক্তিকে তার পদ থেকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য পবিত্র আত্মা ঠিক সময়ে কাজ করত।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka lalaki nga gitudlo sa usa ka katungdanan dili na makakab-ot sa sukdanan sa Diyos, ngadtongadto ang balaang espiritu molihok sa pagtangtang kaniya gikan sa iyang katungdanan.
Chuukese[chk]
Ika emon mwan mi eani eu wiis ese chuen fich ngeni wiisan, mwirin och fansoun ewe ngun mi fel epwe mwokutukut me ena mwan esap chuen eani wiisan.
Seselwa Creole French[crs]
Si kelken ki ti pe servi dan en fonksyon nepli satisfer standar divin, avek letan lespri sen pou oper dan en tel fason ki i pou ganny retire dan son pozisyon.
Czech[cs]
Pokud by muž, který zastával nějaký úřad, do něhož byl jmenován, už nesplňoval Boží měřítka, byl by pod působením svatého ducha za čas odvolán ze svého postavení.
Danish[da]
Hvis en mand der var blevet udnævnt til en opgave i menigheden, ikke længere levede op til Guds normer, ville den hellige ånd med tiden udvirke at han blev fjernet fra sin opgave.
German[de]
Wenn ein Mann, der durch Ernennung ein Amt innehat, dem göttlichen Maßstab nicht mehr entspricht, wird der heilige Geist im Laufe der Zeit darauf hinwirken, ihn aus seiner Stellung zu entfernen.
Ewe[ee]
Ne ŋutsu aɖe si woɖo da le Mawu ƒe dzidzenu dzi la, gbɔgbɔ kɔkɔea aɖee ɖa le nɔƒea ne ɣeyiɣia de.
Efik[efi]
Edieke eren emi ẹkemekde ẹsịn ke itieutom oro mîkesịmke mme idaha Abasi aba, nte ini akakade edisana spirit ama anam n̄kpọ ndisio enye ke itieutom esie mfep.
Greek[el]
Αν κάποιος διορισμένος δεν ανταποκρινόταν πια στο θεϊκό κανόνα, το άγιο πνεύμα με τον καιρό θα λειτουργούσε ώστε να τον απομακρύνει από τη θέση του.
English[en]
If a man who occupied an appointed office no longer met the divine standard, in time holy spirit would operate to remove him from his position.
Spanish[es]
Si alguien designado para ocupar un determinado puesto dejaba de satisfacer la norma divina, con el tiempo el espíritu santo actuaría para removerlo.
Estonian[et]
Kui mees, kes oli sellesse ametisse määratud, enam Jumala normidele ei vastanud, võis püha vaim tegutseda peagi selle nimel, et teda ametist kõrvaldataks.
Persian[fa]
همچنین اگر یکی از آن مسئولان از معیارهای الهی قصور مینمود، روحالقدس به موقع در جماعت فعال شده، او را برکنار میکرد.
Finnish[fi]
Jos joku, joka oli nimitetty johonkin virkaan, ei enää täyttäisi Jumalan asettamia normeja, pyhä henki toimisi aikanaan hänen poistamisekseen tuosta asemasta.
French[fr]
Si l’un d’eux cessait de satisfaire aux critères divins, l’esprit saint agirait en temps voulu pour l’ôter de sa fonction.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૮) આમ, નિરીક્ષકોને પરમેશ્વરના ટોળા પર અધ્યક્ષો તરીકે નીમવામાં આવ્યા હોવાથી, તેઓએ પોતાની ફરજ પ્રમાણે કરવા પવિત્ર આત્મા પર આધારિત રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin sunnu he tin to otẹn mẹdide tọn de mẹ ma sọ jẹ nujinọtedo sọn olọn mẹ wá lẹ kọ̀n ba, to madẹnmẹ gbigbọ wiwe na yinuwa nado dè e sẹ̀ sọn otẹn etọn mẹ.
Hausa[ha]
Idan wani mutum da aka naɗa ba ya cika mizanan Allah, da shigewar lokaci ruhu mai tsarki zai sa a cire shi daga matsayinsa.
Hebrew[he]
אם מישהו בעל תפקיד חדל לעמוד בדרישות אלוהים, פעלה רוח הקודש בבוא המועד כדי להסירו מתפקידו.
Hindi[hi]
अगर नियुक्त होने के बाद एक पुरुष, परमेश्वर की माँगों और नियमों के अनुसार नहीं जीता, तो समय आने पर पवित्र आत्मा उसे उसके पद से निकालने के लिए कार्यवाही करती।
Hiligaynon[hil]
Kon ang tawo nga gintangdo sa isa ka katungdanan wala na nagasunod sa talaksan sang Dios, sa ulihi ang balaan nga espiritu magapanghikot agod pahalinon sia sa iya katungdanan.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta ese dagi ta ia abia, to Dirava ena taravatu ia badinaia noho lasi, gabeai lauma helaga do ia gaukara, unai tau be ena dagi amo do ia kokia totona.
Croatian[hr]
Ako neka imenovana osoba više nije udovoljavala Božjim mjerilima, sveti duh bi na vrijeme djelovao kako bi joj se oduzelo imenovanje.
Hungarian[hu]
Ha valaki, akit kineveztek egy hivatalba, már nem felelt meg az isteni irányadó mértékeknek, idővel a szent szellem úgy működött, hogy eltávolította őt az állásából.
Armenian[hy]
Եթե այդպիսի պաշտոն զբաղեցնող տղամարդն այլեւս չէր համապատասխանում աստվածային չափանիշներին, ապա ժամանակի ընթացքում սուրբ ոգին կգործեր այնպես, որ տվյալ անձնավորությունն ազատվեր այդ նշանակումից։
Western Armenian[hyw]
Երբ պաշտօնի մը նշանակուած տղամարդ մը դադրէր աստուածային չափանիշները գոհացնելէ, յարմար ժամանակին սուրբ հոգին զայն իր պաշտօնէն կը հեռացնէր։
Indonesian[id]
Jika seorang pria yang menduduki suatu jabatan terlantik tidak lagi memenuhi standar ilahi, pada waktunya roh kudus akan bekerja untuk menyingkirkan dia dari kedudukannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye nọ n’ọnọdụ a họpụtara ahọpụta adịghịzi eru ụkpụrụ Chineke, ka oge na-aga, mmụọ nsọ ga-eme ka e wetuo ya n’ọnọdụ ya.
Iloko[ilo]
No ti nadutokan a lalaki dinan matungtungpal ti pagalagadan ti Dios, iti naikeddeng a tiempo iturong ti nasantuan nga espiritu ti pannakaikkatna iti saadna.
Icelandic[is]
Ef maður, sem var útnefndur til starfa, uppfyllti ekki lengur kröfur Guðs myndi heilagur andi sjá til þess að hann viki úr starfi með tíð og tíma.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo jọ nọ a romu ọkwa ọ gbẹ nyate ute Ọghẹnẹ hẹ, evaọ ẹruoke ẹzi ọfuafo na o re ruiruo re a si ei no ọkwa riẹ.
Italian[it]
Se un uomo che ricopriva un incarico ufficiale a un certo punto non soddisfaceva più le norme divine, a tempo debito lo spirito santo avrebbe provveduto a rimuoverlo dalla sua posizione.
Japanese[ja]
任命された職務に就いていた人が神の規準にそわなくなるなら,やがて聖霊が働いて,その立場から取り除くことになったでしょう。
Georgian[ka]
თუ დანიშნული მამაკაცი აღარ შეესაბამებოდა ღვთის ნორმებს, დროთა განმავლობაში სულიწმიდა ისე უხელმძღვანელებდა სიტუაციას, რომ ეს პიროვნება ჩამოშორებოდა ამ დანიშნულებას.
Kongo[kg]
Kana muntu mosi yina bo ponaka na kisika yina vandaka kulungisa dyaka ve mambu yina Nzambi kelombaka, na ntangu yina mefwana mpeve santu vandaka kumonisa yo sambu bo katula yandi na kisika yina.
Kazakh[kk]
Қауым жиналысындағы жауапты қызметке тағайындалғандар Құдайдың талаптарына сай келуден қалса, ондайлар киелі рухтың арқасында уақыт өте келе міндетінен босатылатын.
Kalaallisut[kl]
Angut ilagiinni suliaqartoq Guutip najoqqutassiaanik maleruaajunnaarpat piffissap ingerlanerani anersaaq illernartup suliaanik suliaqartikkunnaassavaa.
Korean[ko]
임명된 직분을 맡은 사람이 더는 하느님의 표준에 달하지 못할 경우, 때가 되면 성령이 작용하여 그 사람을 그 직분에서 해임시킬 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwanamulume wasajilwe kwikala mukulumpe mu kipwilo keazhilulule mizhilo ya Lesa, mukupita kwa kimye mupashi wazhila wafumishengapo muntu wa yewo mutundu pa kifulo kya bukulumpe.
Kyrgyz[ky]
Эгерде жыйналышта жоопкерчилиги барлар Кудайдын тартип-эрежелерин буза баштаса, анда ыйык рухтун жетекчилиги менен кызматтан четтетилген.
Ganda[lg]
Singa omuntu eyalondebwa mu kifo ekimu aba takyatuukiriza mitindo gya Katonda, ekiseera kituuka omwoyo ne guwa obulagirizi n’aggibwa mu kifo ekyo.
Lingala[ln]
Soki moto azali na mokumba kasi azali lisusu kokokisa masɛngami ya Nzambe te, elimo santu ezalaki kolakisa yango mpo bálongola ye mokumba yango.
Lozi[loz]
Haiba mutu ya n’a na ni buikalabelo n’a s’a palelwa ku fita fa lipimo za Mulimu, nako ha i nze i ya, moya o kenile ne u ka sebeza ni ku mu zwisa fa buikalabelo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Jei šias pareigas einantis asmuo nebesilaiko Dievo normų prižiūrėtojams, vieną dieną šventosios dvasios vadovavimu jis bus iš jų pašalintas.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu utongelwe pa kyepelo kampanda kakibwenyepo kadi bisakibwa bya Leza, mushipiditu sandu wādi umusokola ne kumufundula pa kyepelo kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muntu uvuabu bateke katshiyi ukumbaja malu malomba kudi Nzambi, nyuma muimpe uvua ulua kuenza bua bamumbushe mu mudimu wa butangidi eu.
Luvale[lue]
Kachi nge mutu vatongwele keshi nakutesamo chipwe kutwama mwaya jishimbi jaKalunga jasakiwako, kaha shipilitu yajila yeji kuzata nakumufumisa hachihela chenyi.
Lushai[lus]
Chutianga ruat dinhmun chelhtuin Pathian tehnate a tlin tawh lo a nih chuan, thlarau thianghlimin a nihna ata paihthla tûrin hna a thawk ang.
Malagasy[mg]
Raha tsy nahafeno intsony ny fepetra takin’Andriamanitra ny lehilahy iray voatendry ho amin’ny andraikitra iray, dia nanao izay hanesorana azy tsy ho eo amin’ny toerany ny fanahy masina tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Elañe juõn emaan eo ear bõk jerbal in overseer eo, ear etal im jako an tõbar kien eo ekwojarjar, jitõb kwojarjar eo enaj kamakit e bwe en to jen jerbal eo an.
Macedonian[mk]
Ако некој маж кој бил на наименувана положба повеќе не го исполнувал божественото мерило, светиот дух со текот на времето ќе дејствувал за да го отстрани од неговата положба.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വ സ്ഥാനത്തു നിയമിക്കപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി ദൈവിക നിലവാരങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പ്രവർത്തനഫലമായി തക്കസമയത്ത് അയാൾ ആ സ്ഥാനത്തുനിന്നു നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Хэрэв хуралд хариуцлагатай үүрэг гүйцэтгэж байгаа хүн Бурхны хэм хэмжээг хангахаа боливол ариун сүнс түүнийг үүргээс нь чөлөөлнө.
Mòoré[mos]
B sã n yãk rao tɩ wa mik t’a ye pa le tũud Wẽnnaam noyã, wakat n na n zĩnd tɩ vʋʋsem sõngã kɩt tɩ b sik-a.
Marathi[mr]
जर नेमलेला एखादा पुरुष कालांतराने देवाच्या आदर्शांना जागला नाही तर आपोआपच पवित्र आत्मा त्या व्यक्तीला त्या पदावरून काढून टाकण्याकरता कार्यशील ठरणार होता.
Maltese[mt]
Jekk xi raġel maħtur biex jaqdi f’xi kariga ma kienx jibqaʼ jilħaq il- livell divin, maż- żmien l- ispirtu qaddis kien se jmexxi l- affarijiet biex ineħħih mill- kariga tiegħu.
Burmese[my]
ခန့်အပ်ခံတာဝန်ရရှိထားသူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင့်စံနှုန်းကို မပြည့်မီတော့ပါက အချိန်တန်လျှင် သူ၏အနေအထားမှဖယ်ရှားရန် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်က လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis en mann som var utnevnt til et verv, ikke lenger levde opp til de normene som Gud hadde fastsatt, ville den hellige ånd med tiden være årsak til at han ble fjernet fra sin stilling.
Nepali[ne]
नियुक्त पुरुषले ईश्वरीय स्तरबमोजिम कार्यभार सम्हालेनन् भने, पछि तिनलाई तिनको ओहदाबाट हटाउन पवित्र आत्मा परिचालन हुने थियो।
Niuean[niu]
Kaeke nakai maeke e tagata ne kotofa ke fakatatai ke he tau tutuaga faka-Atua, nakai leva to gahuahua e agaga tapu ke uta kehe a ia mai he tuaga hana.
Dutch[nl]
Als een man die een officieel ambt bekleedde niet langer aan de goddelijke maatstaven voldeed, zou heilige geest mettertijd bewerken dat hij uit zijn positie verwijderd zou worden.
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna woikidwa pa udindo anapezeka kuti sanali kukwaniritsanso miyezo yaumulungu, m’nthaŵi yake mzimu woyera unali kutsogolera kuti achotsedwe paudindo wakewo.
Ossetic[os]
Кӕй-иу снысан кодтой, уый-иу Хуыцауы домӕнты аккаг куы нал уыд, уӕд-иу ӕй сыгъдӕг уды архайды фӕрцы йӕ бартӕй ссӕрибар кодтой.
Pangasinan[pag]
No agla nakakapet na sakey a lakin aturo so madibinon estandarte, onsabi so panaon et onkiwas so masanton espiritu a mangekal ed sikato manlapu ed posisyon to.
Papiamento[pap]
Ora un homber cu ta ocupá un puesto nombrá no ta cumpli mas cu e norma divino, spiritu santu cu tempu lo obra pa kit’é for di su posicion.
Pijin[pis]
Sapos man wea kasem appointment hem no go ahed for kasem moa olketa mark bilong God, gogo holy spirit bae duim samting for aotem hem from position bilong hem.
Polish[pl]
Gdyby mężczyzna piastujący taki urząd przestał odpowiadać miernikom Bożym, z czasem zostałby za sprawą ducha świętego usunięty z zajmowanego stanowiska.
Pohnpeian[pon]
Ma ohl emen idihdda en ahneki pwukoa ehu ahpw mwuhr e sohlahr kin kapwaiada kosonned kan me kohsang powe, ehu rahn ngehn sarawi pahn kihsang reh ah pwukoa.
Portuguese[pt]
Quando um homem que ocupava um cargo designado não mais satisfazia as normas divinas, com o tempo o espírito santo agia para removê-lo do cargo.
Rundi[rn]
Mu gihe hari umugabo yagenywe mw’ibanga kanaka akaba atagishitsa ingingo ngenderwako z’Imana, impera n’imperuka impwemu yera yokora kugira ngo akurwe mu kibanza arimwo.
Romanian[ro]
Dacă cineva care ocupa o anumită funcţie nu mai corespundea normelor divine, cu timpul spiritul sfânt acţiona pentru a-l îndepărta din poziţia respectivă.
Russian[ru]
Если человек, занимавший в собрании ответственное положение, переставал отвечать нормам Бога, со временем он смещался благодаря действию святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu ufite inshingano yabaga atacyujuje ibisabwa n’amahame y’Imana, mu gihe runaka umwuka wera watumaga avanwa mu mwanya we.
Sango[sg]
Tongana mbeni koli so a hiri lo ti yö kungba alingbi mbeni pepe na ye so Nzapa ahunda, na ngoi so alingbi, yingo ti nzoni-kue ayeke sala kusala ti lungula lo na place so lo yeke dä.
Slovak[sk]
Ak by nejaký muž zastávajúci úrad, do ktorého bol vymenovaný, už nespĺňal Božie normy, svätý duch by časom spôsobil, že by bol zo svojho postavenia odstránený.
Shona[sn]
Kana murume aiva nenzvimbo yakagadzwa akanga asisasvitsi zvinodiwa naMwari, nokufamba kwenguva mudzimu mutsvene waizoshanda kumubvisa panzvimbo yake.
Albanian[sq]
Nëse një burrë që ishte emëruar në një detyrë të veçantë nuk plotësonte më normat hyjnore, me kalimin e kohës fryma e shenjtë do të vepronte për ta hequr nga pozita e tij.
Serbian[sr]
Ukoliko onaj koji je bio naimenovan za neki položaj više nije ispunjavao Božja merila, s vremenom bi sveti duh delovao da se ukloni s tog položaja.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan man di ben poti na wroko fu tyari frantwortu, no ben doro den markitiki fu Gado moro, dan baka wan pisi ten, santa yeye ben o wroko fu puru en na en frantwortu wroko.
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea neng a behiloe boemong bo itseng a se a sa finyelle litekanyetso tsa Molimo, ka nako e loketseng moea o halalelang o ne o tla mo tlosa boemong ba hae.
Swedish[sv]
Om någon som fått ett sådant förordnande inte längre följde Guds normer, skulle den heliga anden med tiden se till att han fråntogs detta förordnande.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu fulani aliyewekwa rasmi angeshindwa kutimiza kiwango cha Mungu, baada ya muda, roho takatifu ingetenda kazi ili kumwondoa katika wadhifa wake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu fulani aliyewekwa rasmi angeshindwa kutimiza kiwango cha Mungu, baada ya muda, roho takatifu ingetenda kazi ili kumwondoa katika wadhifa wake.
Tiv[tiv]
Aluer or u̱ nan lu sha tom u i ver nan la nan kera kuma sha icighan tindi la ga yô, shighe a kuman yô, icighan jijingi una er tom sha u dughun nan sha tom la kera.
Tagalog[tl]
Kung ang isang lalaki na inatasang manungkulan ay hindi na nakaaabot sa pamantayan ng Diyos, sa kalaunan ay kikilos ang banal na espiritu upang alisin siya sa kaniyang posisyon.
Tetela[tll]
Naka pami kakasɔnama dia mɛmba ɔkɛndɛ ɔsɔ hayokotsha kɛnɛ kalɔmba Nzambi, kete l’edjedja ka wonya nyuma k’ekila ayokamba olimu dia mbonya oma lo dihole diande.
Tswana[tn]
Fa monna yo o tlhomilweng a sa tlhole a dira dilo go ya ka melao ya Modimo, fa go ntse go ya moya o o boitshepo o tla kaela dilo gore a tlosiwe mo maemong ao.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha tangata ‘oku ngāue ‘i ha lakanga fakanofo ‘oku ‘ikai te ne kei a‘usia ‘a e tu‘unga faka‘otuá, ‘i he faai atu ‘a e taimí ‘e ngāue ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ke fakamavahe‘i ia mei hono tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaalumi uubikkidwe wajanika kuti taceeleli kweelana azyeelelo zya Leza, muciindi imuuya uusalala wakali kuyoobeleka aalinguwe kumugusya acibaka ncajisi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i holim wok wasman na em i no winim moa mak God i putim, bihain spirit holi bai mekim wok bilong rausim dispela man long wok bilong em.
Turkish[tr]
Bir göreve tayin edilmiş olan biri artık Tanrısal standartları karşılamıyorsa zamanla mukaddes ruhun işlemesi sayesinde görevinden alınacaktır.
Tsonga[ts]
Loko wanuna la nyikiweke lunghelo ra ku va mulanguteri a nga ha faneleki hi ku ya hi mimpimanyeto ya Xikwembu, hi ku famba ka nkarhi moya lowo kwetsima wu ta endla leswaku a tekeriwa lunghelo rero.
Tatar[tt]
Әгәр дә җыелышта җаваплы урында торган кеше Алла нормаларына туры килүдән туктаса, ул изге рухның тәэсире нәтиҗәсендә тора-бара бу урыннан күчерелгән.
Tumbuka[tum]
Usange muntu wakwimikika wakafiskanga cara marango gha Ciuta, mukuruta kwa nyengo mzimu utuŵa ukamusezganga pa mulimo wake.
Twi[tw]
Sɛ obi a ɔwɔ dibea nnu ɔsoro gyinapɛn ho bio a, bere kɔ so no, honhom kronkron no bɛyɛ ade ayi no afi ne dibea no so.
Tahitian[ty]
Ia ore te hoê taata o te amo i te hoê toroa nominohia e au faahou i te mau ture a te Atua, e tae i te hoê taime, e ohipa te varua mo‘a no te tatara i to ’na tiaraa.
Ukrainian[uk]
Якщо чоловік, котрий обіймав призначене становище, більше не відповідав божественним нормам, перегодом святий дух призводив до усунення його з цього становища.
Urdu[ur]
اگر اس مرتبے پر فائز کوئی شخص الہٰی معیار کی پابندی کرنا ترک کر دیتا ہے تو رُوحاُلقدس وقتِمقررہ پر اُسے اس مرتبے سے ہٹانے کے لئے بھی کام کرے گی۔
Vietnamese[vi]
Nếu một anh được bổ nhiệm vào một chức vụ không còn hội đủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, theo thời gian thánh linh sẽ hoạt động để loại anh đó khỏi chức vụ.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga lalaki nga ginpili ha katungdanan diri na nakakaabot han suruklan han Dios, ha igo nga panahon an baraan nga espiritu magios ha pagkuha ha iya tikang ha iya katungdanan.
Wallisian[wls]
Kapau ko he tahi neʼe fakanofo ki he gāue ʼi te kokelekasio ʼe mole kei mulimuli ki te ʼu lekula fakaʼatua, pea ʼi tona temi totonu, ko te laumālie maʼoniʼoni ʼe ina fakahifo anai ia ia mai tona tuʼulaga.
Xhosa[xh]
Ukuba loo ndoda imiselweyo ayisayifikeleli imilinganiselo yobuthixo, ekuhambeni kwexesha umoya oyingcwele wawusebenza ukuze umshenxise kweso sigxina akuso.
Yapese[yap]
Faan manga be’ ni kan tay ni nge un ko reb e maruwel u lan e ulung ma munmun e dakir yog ni nge fol ko motochiyel rok Got, ma fare kan ni thothup e ra maruweliy ni ngan chuweg e cha’ nem ko maruwel rok boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan táa yàn sípò, kò bá kúnjú ìwọ̀n mọ́ lójú Ọlọ́run, nígbà tó bá yá, ẹ̀mí mímọ́ yóò rí sí i pé a gba ipò náà lọ́wọ́ onítọ̀hún.
Chinese[zh]
受委任的人如果不再符合上帝的标准,圣灵就会发挥作用,在适当时候免除他的职分。
Zulu[zu]
Uma indoda eyayibekwe esikhundleni esithile ingasahlangabezani nendinganiso yaphezulu, ngokuhamba kwesikhathi umoya ongcwele wawuyosebenza ukuze uyisuse esikhundleni ekuso.