Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҭахым идуу, насгьы зеилкаара цәгьоу ажәабжьқәа реиҭаҳәара.
Adangme[ada]
E he hia we nɛ o tu munyuhi fuu nɛ a sisi numi yee.
Afrikaans[af]
Jy hoef nie lang, ingewikkelde stories uit te dink nie.
Amharic[am]
ረጅም የሆኑና ብዙ ዝርዝር ጉዳዮችን የያዙ ታሪኮችን መፍጠር አያስፈልግህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لا ضرورة لتأليف قصص طويلة معقدة.
Central Bikol[bcl]
Dai nindo kaipuhan na mag-isip nin halaba asin komplikadong mga estorya.
Bemba[bem]
Tamufwile ukushimika ifintu ifyayafya ukumfwa kabili ifingasenda inshta iikalamba.
Catalan[ca]
No cal que elaboris històries llargues i complicades.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang maghunahuna kag tag-as, mabulakon nga mga estorya.
Chuwabu[chw]
Kili yofuneya wubuwela nanda bupandda gahala dhogoneela.
Czech[cs]
Nemusíme si vymýšlet žádné dlouhé a složité příběhy.
Danish[da]
Vi behøver ikke at finde på nogle der er lange og indviklede.
German[de]
Wir brauchen uns keine langen, weitschweifigen Geschichten auszudenken.
Efik[efi]
Ufọn idụhe ndinọ nnyan mbụk emi ẹwakde n̄kukọhọ.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να επινοείτε μεγάλες, περίπλοκες ιστορίες.
English[en]
You do not have to come up with long, elaborate stories.
Estonian[et]
Selleks pole sul vaja välja mõelda pikki keerulisi lugusid.
Persian[fa]
تشبیه لزومی ندارد که داستانی پر شاخ و برگ و طولانی باشد.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse keksiä pitkiä, monimutkaisia kertomuksia.
French[fr]
Inutile d’imaginer des histoires longues et compliquées.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni ofo adesãi kɛ amɛmli saji babaoo otã.
Hindi[hi]
आपको लंबी-चौड़ी कहानियाँ गढ़ने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga maghunahuna ka sing malawig kag masibod nga mga sugilanon.
Haitian[ht]
Ou pa bezwen imajine istwa ki long, ki konplike.
Armenian[hy]
Կարիք չկա երկար-բարակ ու անհասկանալի պատմություններ պատմելու։
Indonesian[id]
Saudara tidak perlu mereka-reka cerita yang panjang dan rumit.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan a mangsangalka kadagiti atiddog ken narikut nga estoria.
Icelandic[is]
Þú þarft ekki að upphugsa langar og flóknar sögur.
Isoko[iso]
U du gwọlọ nọ who re gbiku nọ e rrọ gaga hayo thethei hi.
Italian[it]
Non occorre inventare storie lunghe e complicate.
Japanese[ja]
長い凝った話を考え出す必要はありません。
Georgian[ka]
არ არის საჭირო გრძელი და რთული მაგალითები.
Kongo[kg]
Yo kelomba ve nde nge ganga masolo ya nda-nda mpi ya mpasi.
Kuanyama[kj]
Ino pumbwa okukala to popi oinima ihapuihapu ya kitakana.
Kannada[kn]
ಉದ್ದವಾದ, ಜಟಿಲವಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
길고 복잡한 이야기가 필요한 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kwingijisha mashimikila alepa, akobankana ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dina mfunu ko mu bonga nona yandá, yampimpita.
Lingala[ln]
Ezali na ntina te osalela masolo ya milaimilai mpe ya mindɔndɔ.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຄິດ ແຕ່ງ ເລື່ອງ ທີ່ ລະອຽດ ຍືດ ຍາວ.
Lithuanian[lt]
Tai neturėtų būti ilga ir paini istorija.
Luba-Katanga[lu]
Kebilombepo kutotobola lusango lulalula, kadi lukutakane.
Luba-Lulua[lua]
Kufuikakaji miyuki mile ne mikole to.
Lunda[lun]
Himwatela kuzatisha yishimu yayilehi hela nsañu yakalaku.
Latvian[lv]
Nav vajadzības izdomāt garus, detaļām pārblīvētus stāstus.
Malagasy[mg]
Tsy mila mamorona tantara lava sy sarotra be ianao.
Macedonian[mk]
Не мора да измислуваш долги и комплицирани приказни.
Malayalam[ml]
ധാരാളം വിശദാംശങ്ങളുള്ള, നീണ്ട കഥകൾ നാം പറയണമെന്നില്ല.
Maltese[mt]
M’hemmx għalfejn toħroġ b’xi stejjer twal u komplikati.
Burmese[my]
ရှည်လျားရှုပ်ထွေးသော အကြောင်းအရာများကို စဉ်းစားဖို့မလိုပါ။
Norwegian[nb]
Du trenger ikke å finne på lange, innviklede historier.
Ndonga[ng]
Ino pumbwa okupopya omahokololo omaleeleka ga kitakana.
Dutch[nl]
Je hoeft geen lange, ingewikkelde verhalen te verzinnen.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore o itlhamele dikanegelo tše ditelele le tše di raraganego.
Nyanja[ny]
Simukufunikira kuchita kupeka kapena kufotokoza nkhani zitalizitali.
Nzima[nzi]
Ɔngyia kɛ ɛkpondɛ edwɛkɛ tendenle kpomgbondee biala.
Oromo[om]
Seenaawwan dheeraafi ulfaataa taʼanitti fayyadamuun si hin barbaachisu.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਬੀਆਂ-ਚੌੜੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agyo la kaukolan so mangimbento na andukey tan mairap iran istorya.
Papiamento[pap]
Bo no tin nodi bin ku historia largu i kompliká.
Polish[pl]
Nie musimy wymyślać długich, zawiłych opowiadań.
Portuguese[pt]
Não é necessário inventar histórias longas e detalhadas.
Rundi[rn]
Ntibikenewe ko uvuga inkuru ndende kandi zihanitse.
Romanian[ro]
Nu trebuie să alcătuim o poveste lungă, complicată.
Russian[ru]
Не нужно рассказывать длинных, запутанных историй.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa gutekereza ku nkuru ndende zihambaye, ngo abe ari zo uvuga.
Sena[seh]
Imwe nkhabe funika kunyerezera pinthu pizinji peno pyakucitika pyakunensa.
Sango[sg]
Ti fa ye, mo yeke na bezoin pëpe ti sigigi na afini tapande so ayo mingi nga so akpengba.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා සංකීර්ණ හා දීර්ඝ කතන්දර අවශ්ය වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nemusíš si vymýšľať dlhé a zložité príbehy.
Slovenian[sl]
Ni treba, da si izmišljaš dolge in zamotane zgodbe.
Shona[sn]
Haufaniri hako kufunga nezvenyaya dzakareba, dzakaoma kunzwisisa.
Albanian[sq]
S’ka pse të sajosh histori të gjata e të ndërlikuara.
Serbian[sr]
Ne moraš da smišljaš dugačke, komplikovane priče.
Sranan Tongo[srn]
Yu no abi fu taki fu wan langabere tori di muilek fu frustan.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore u phete lipale tse telele tse rarahaneng.
Swedish[sv]
Du behöver inte fundera ut långa, invecklade berättelser.
Swahili[sw]
Si lazima utunge hadithi ndefu zenye mambo mengi.
Congo Swahili[swc]
Si lazima utunge hadithi ndefu zenye mambo mengi.
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்வதற்கு கஷ்டமான, நீண்ட உவமைகளைச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ita la presiza atu konta istória neʼebé naruk no susar atu komprende.
Thai[th]
คุณ ไม่ ต้อง คิด แต่ง เรื่อง ที่ ละเอียด ยืด ยาว.
Tigrinya[ti]
ነዊሕን እተሓላለኸን ዛንታታት ክትፈጥር ኣየድልየካን እዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa ngi i u ôr kwagh gôgôgô ga.
Tagalog[tl]
Hindi mo kailangang gumawa ng mahaba at komplikadong mga kuwento.
Tetela[tll]
Bu ohomba dia nyanga wɛdikelo w’etale ndo wa wolo.
Tswana[tn]
Ga o tlhoke go dirisa dikgang tse ditelele le tse di raraaneng.
Turkish[tr]
Uzun, karmaşık öyküler düşünmeniz gerekmez.
Tsonga[ts]
A swi lavi leswaku u hlamusela xitori xo leha.
Tswa[tsc]
A wu faneli ku pimisa hi timhaka to leha ni to karata.
Tumbuka[tum]
Nchakukhumbikwa viŵi yayi kughanaghanira nkhani yitali na yinonono.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ wudwinnwen nsɛm atenten biara ho.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia hamani i te mau aamu roroa e te fifi roa.
Ukrainian[uk]
Не потрібно вигадувати якісь складні, довгі історії.
Umbundu[umb]
Ka ci sukila oku tukula ovina via tatama.
Venda[ve]
A no ngo fanela u humbula nga ha mafhungo malapfu a ḓaḓisaho.
Vietnamese[vi]
Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo khamuntthuneya ohimya itthu sinceene ni soovila.
Waray (Philippines)[war]
Diri kinahanglan nga maghunahuna ka hin hilaba ngan komplikado nga mga istorya.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukwenza amabali amade nantsonkothileyo.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà tó o bá bẹ̀rẹ̀ ìtàn tó gùn lọ jàn-ànrànjan-anran.
Zulu[zu]
Akudingeki ube nezindaba eziwundendende.