Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yohane Nɔ Baptisilɔ ɔ ye bua nihi, nɛ a dla a he kɛ ha Mesia a bami ɔ
Afrikaans[af]
Johannes die Doper het mense nederig gehelp om reg te wees vir die koms van die Messias
Amharic[am]
መጥምቁ ዮሐንስ ሰዎች መሲሑን ተዘጋጅተው እንዲጠብቁ ረድቷል
Arabic[ar]
سَاعَدَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ ٱلنَّاسَ أَنْ يَسْتَعِدُّوا لِمَجِيءِ ٱلْمَسِيَّا
Azerbaijani[az]
Vəftizçi Yəhya Məsihin gəlişini elan etdi
Bashkir[ba]
Сумдырыусы Яхъя, баҫалҡылыҡ сағылдырып, кешеләргә Мәсих килеүенә әҙерләнергә ярҙам иткән.
Basaa[bas]
Yôhanes Nsôble, ni suhulnyu, a bi hôla bôt i kôôba inyu malo ma Mésia
Batak Toba[bbc]
Olo do si Johannes paboahon tu angka halak na laho ro nama Messias
Bemba[bem]
Yohane Kabatisha alisambilishe abantu pa fyo bali no kwishiba Mesia nga aisa
Bulgarian[bg]
Йоан Кръстител смирено помогнал на хората да са готови за идването на Месията
Bislama[bi]
Jon Baptaes i rerem ol man from taem ya we Mesaea bambae i kamtru
Bini[bin]
Jọn ne Baptist keghi yae wewe urremwẹ ọghe Mezaia
Batak Karo[btx]
Alu meteruk ukur isampati Johanes Peridiken kalak si deban gelah ersikap ngalo-ngalo kerehen Mesias
Catalan[ca]
Joan el Baptista va ajudar la gent a preparar-se per a l’arribada del Messies
Garifuna[cab]
Lau ǘnabuguni, íderagua lumutiña Huan le abadiseihabei gürigia lun aranseñu hamá lubá lachülürün Mesíasi.
Cebuano[ceb]
Gitabangan ni Juan nga Tigbawtismo ang mga tawo nga maandam sa pag-abot sa Mesiyas
Chuwabu[chw]
Joau Mbatizi wahilaleya odha wa Mesiya
Chokwe[cjk]
Yoano chipapachisa kambulwile kuheta cha Mesaya
Seselwa Creole French[crs]
Zan ki batize ti ed dimoun pour met zot pare pour larive Mesi
Czech[cs]
Jan Křtitel pokorně pomáhal lidem připravit se na příchod Mesiáše
Chol[ctu]
Juan jiñi xʼacʼ chʼʌmjaʼ tsiʼ colta yicʼot i pecʼlel jiñi quixtañujob chaʼan miʼ pijtañob jala mi caj i julel jiñi Mesías.
Danish[da]
Johannes Døber hjalp ydmygt folk til at blive klar til at Messias ville komme
German[de]
Johannes der Täufer bereitet die Menschen demütig darauf vor, dass der Messias kommt
Jula[dyu]
Zan batizelikɛla ye Masiya nali kofɔ.
Ewe[ee]
Yohanes Amenyrɔɖetsimela ɖe gbeƒã Mesia la ƒe vava
Efik[efi]
John Andinịm Owo Baptism ama anam mme owo ẹdiọn̄ọ ke Messiah edi
Greek[el]
Ο Ιωάννης ο Βαφτιστής βοήθησε ταπεινά τους ανθρώπους να ετοιμαστούν για τον ερχομό του Μεσσία
English[en]
John the Baptist humbly helped people to be ready for the arrival of the Messiah
Spanish[es]
Juan el Bautista ayudó con humildad a la gente a estar lista para la llegada del Mesías.
Estonian[et]
Ristija Johannes aitas inimestel messia tulekuks valmistuda
Basque[eu]
Joan Bataiatzaileak Mesiasen etorrerarako prest egoten lagundu zion apaltasunez jendeari.
Finnish[fi]
Johannes Kastaja auttoi ihmisiä valmistautumaan Messiaan tuloon
Fon[fon]
Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ sɔ́ éɖée hwe bo d’alɔ gbɛtɔ́ lɛ bɔ ye ɖò gbesisɔmɛ nú wìwá Mɛsiya ɔ tɔn
French[fr]
Avec humilité, Jean le Baptiste a aidé les gens à être prêts pour la venue du Messie.
Irish[ga]
D’fhógair Eoin Baiste teacht an Mheisias
Ga[gaa]
Yohane Baptisilɔ lɛ ba ehe shi, ni eye ebua mɛi koni amɛkpa Mesia lɛ gbɛ
Gilbertese[gil]
E katanoataa rokon te Mesia Ioane te tia Bwabetito
Galician[gl]
Xoán o Bautista axudou con humildade á xente a estar preparada para a chegada do Mesías.
Guarani[gn]
Juan el Bautista iñumílde ha oipytyvõ vaʼekue umi héntepe oĩ hag̃ua preparádo orresivi hag̃ua pe Mesíaspe.
Wayuu[guc]
Nia Juan chi Awoutisaajüikai aküjaka süchiki nüntajachin chi Mesíaskai.
Gun[guw]
Johanu Baptizi yí whiwhẹ do gọalọna mẹlẹ nado wleawudaina wiwá Mẹsia lọ tọn
Ngäbere[gym]
Töi bobrebiti Juan Bautista nitre dimikani ja mike juto Mesías rükadi ye ngäbiti.
Hausa[ha]
Yohanna Mai Baftisma ya sanar da zuwan Almasihu
Hindi[hi]
यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने नम्रता से लोगों को सिखाया ताकि मसीहा के आने पर वे उसे स्वीकार कर सकें
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson nga ginbuligan ni Juan nga Manugbawtismo ang mga tawo nga mangin handa sa pag-abot sang Mesias
Hmong[hmn]
Yauhas, tus uas muab neeg ua kevcai raus dej, txo hwjchim heev thaum nws pab tibneeg npaj tos tus Mexiyas
Croatian[hr]
Ivan Krstitelj najavio je dolazak Mesije
Haitian[ht]
Avèk imilite, Jan ki te konn batize moun nan te ede moun yo prepare yo pou lè Mesi a vini.
Hungarian[hu]
Keresztelő János alázatosan segített az embereknek, hogy felkészülten várják a Messiást
Armenian[hy]
Հովհաննես Մկրտիչը խոնարհաբար օգնեց մարդկանց պատրաստ լինելու Մեսիայի գալստին
Herero[hz]
Johanes Omupapitise wa tjivisa omeero waMessias
Indonesian[id]
Yohanes Pembaptis memberitakan kedatangan Mesias
Igbo[ig]
Jọn Onye Na-eme Baptizim ji umeala n’obi nyere ndị mmadụ aka ịkwadebe maka ọbịbịa Mezaya
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba a tinulongan ni Juan a Mammautisar dagiti tattao nga agsagana iti idadateng ti Mesias
Isoko[iso]
Jọn Ọhọahwo-ame na ọ rọ edhere omaurokpotọ fiobọhọ kẹ ahwo ruẹrẹ oma kpahe kẹ ẹtha Mesaya na
Italian[it]
Giovanni Battista aiutò umilmente le persone a essere pronte per l’arrivo del Messia
Kachin[kac]
Baptisma sara Yawhan gaw Meshia du wa ai lam hpe ndau shana ai
Kabiyè[kbp]
Yohanɛɛsɩ Lɩm Mɩyɩsɩyʋ susi Yesu kɔmtʋ tɔm
Kabuverdianu[kea]
Juan Batista aviza kantu Misías txiga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Juan laj Kubʼsihomhaʼ kixye resil li xchalik li Sikʼbʼil Ru.
Kongo[kg]
Yoane Mbotiki zabisaka kukwisa ya Mesia
Kikuyu[ki]
Johana Mũbatithania nĩ oigire rĩrĩa Mesia angĩgoka
Kuanyama[kj]
Johannes Omuninginifi okwa li a shiivifa okuuya kwaMessias
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімін жасаушы Жақия адамдарға Мәсіхтің келуіне дайын болуға көмектесті.
Kimbundu[kmb]
Nzuá dia Batizu ni kulenduka kuoso ua kuatekesa o athu kukala polondo phala kutambulula Mexiia
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯ ಬರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನ ತಿಳಿಸಿದನು
Korean[ko]
침례자 요한은 사람들이 메시아가 올 때를 준비하도록 겸손하게 도와주었다
Konzo[koo]
Yoane Omubatizya mwaranga erihika lya Masiya
Kaonde[kqn]
Yoano Mubatizhi watayilenga mbila ya kwiya kwa kwa Mesiasa
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဘျၢတၢ်စီၤယိၤဟၣ် မၤစၢၤပှၤဂၤလၢတၢ်ဆီၣ်လီၤသးအပူၤ ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ် ကသ့ၣ်ညါဝဲဘၣ်ဃးဒီး မ့းၡံအၤကဟဲအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Johanesa Mukuhwi kwa divisire ewizo lyaMesiyasa
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wa Mvubi kuna lusakalalu lwawonso wakubika wantu mu kuma kia ngiz’a Masia
Kyrgyz[ky]
Чөмүлдүрүүчү Жакан Машаяктын келишин жарыялаган
Ganda[lg]
Yokaana Omubatiza yayamba abantu okwetegekera okujja kwa Masiya
Lingala[ln]
Na komikitisa nyonso, Yoane Mobatisi asalisaki bato bámibongisa mpo na koya ya Masiya
Lithuanian[lt]
Jonas Krikštytojas nuolankiai padėjo žmonėms pasiruošti Mesijo atėjimui.
Luo[luo]
Johana Jabatiso ne oiko ji ne biro mar Mesia
Latvian[lv]
Jānis Kristītājs palīdzēja cilvēkiem sagatavoties Mesijas atnākšanai
Huautla Mazatec[mau]
Je Juan Bautista kao kjoanangitokon tsakasenkao je chjota nga tsakationda nga kjoaʼaí je Mesías.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jaona Mpanao Batisa hoe ho avy ny Mesia
Marshallese[mh]
Jon RiPeptaij ear kwal̦o̦k ettã bõro ilo an kar jipañ armej ro bwe ren pojak ñan iien eo Messaia eo enaaj itok
Mískito[miq]
Jan Tatahbra ba Misaya balaia ba maisa pakan.
Macedonian[mk]
Јован Крстител понизно ги подготвил луѓето за доаѓањето на Месијата
Malayalam[ml]
മിശി ഹ യു ടെ വരവ് സ്നാ പ ക യോ ഹ ന്നാൻ പ്രസി ദ്ധ മാ ക്കി
Mòoré[mos]
A Zãmbatiis mooname n yeel tɩ Mesi wã waame
Marathi[mr]
येणाऱ्या मसीहासाठी लोकांनी तयार असावं म्हणून बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानने नम्रपणे त्यांना मदत केली
Malay[ms]
Yohanes Pembaptis mempersiapkan orang untuk kedatangan Mesias
Maltese[mt]
Ġwanni l- Battista b’umiltà għen lin- nies biex ikunu lesti għall- wasla tal- Messija
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ဆရာ ယောဟန် ဟာ မေရှိယ ရောက်ရှိ ချိန်မှာ လူတွေ အသင့် ရှိ နေအောင် နှိမ့်ချ စွာ ကူညီ ပေး ခဲ့
Norwegian[nb]
Døperen Johannes hjalp ydmykt mennesker til å være forberedt på at Messias snart skulle komme
Nyemba[nba]
Yoano Mukua ku Mbatiza ua ambuluile ku-iza ca Mesiya
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Juan katli teatsonpoliuiltiyaya kinextik amo moueyimatiyaya kema kinpaleuik maseualmej ma kichixtokaj Mesías.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan akin oteapolaktiaya ika yolyamanilistli okinpaleui oksekimej ma kichiakan Mesías.
North Ndebele[nd]
UJohane uMbhabhathizi wasiza abantu ukuthi balungele ukuza kukaMesiya
Ndau[ndc]
Johani Mubhabhatiji wakabesera vandhu kuti vanasiririke pa kuviya kwa Mesia
Lomwe[ngl]
Yohani Mpatisi aalokoha orwa wa Mesiya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Juan Teapolaktijketl ika yolyemanilistli okinpaleui tlaltikpakchanejkej makimatikan ijkuak yejkoskia Mesías.
Nias[nia]
Ifatunö Yohane Samayagö Idanö waʼatohare Mesia
Dutch[nl]
Johannes de Doper bereidde mensen nederig voor op de komst van de Messias
Northern Sotho[nso]
Johane Mokolobetši o ile a tsebiša batho gore Mesia o fihlile
Nyanja[ny]
Yohane M’batizi anathandiza anthu kukonzekera kubwera kwa Mesiya
Nyaneka[nyk]
João Batisita wapopile okuya kwa Mesiya
Nyungwe[nyu]
Juwau Batista adadziwisa bza kubwera kwa Mesiya
Nzima[nzi]
Dwɔn Sɔnevolɛ ne bɛlɛle ɔ nwo aze boale menli maanle bɛzieziele bɛ nwo bɛmaanle Mɛzaya ne ɛralɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
John ro Brọwanrhame na, o ghwoghwo ẹrhiọ i Messiah na
Oromo[om]
Yohaannis Cuuphaan gad of qabuudhaan namoonni dhufaatii Masiihichaatiif akka of qopheessan gargaareera
Ossetic[os]
Аргъауӕг Иоанн сӕрныллӕг адӕмӕн ӕххуыс кодта, цӕмӕй Мессийӕйы ӕрцыдмӕ цӕттӕ уыдаиккой
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Mapaabeban tinulongan nen Juan ya Managbautismo iray totoo ya manparaan ed isabi na Mesias
Nigerian Pidgin[pcm]
John the Baptist help people know sey the Messiah dey come
Plautdietsch[pdt]
Johanes de Deepa deed de Menschen deemootich halpen reed to sennen, wan de Messias komen wudd
Polish[pl]
Jan Chrzciciel pokornie pomagał ludziom przygotować się na przyjście Mesjasza
Pohnpeian[pon]
Ni aktikitik Sohn Sounpapidais sewese aramas akan ren onopadahng ketidohn Mesaia
Portuguese[pt]
João Batista foi humilde e ajudou as pessoas a ver que o Messias logo ia chegar.
Quechua[qu]
Bautizakoq Juanqa nunakunatam yanaparqan Mesïas chämuptin shumaq chaskiyänampaq.
K'iche'[quc]
Juan el Bautista rukʼ machʼachʼem xeʼutoʼ ri winaq rech kketaʼmaj ri kkibʼano are chiʼ kpe ri Mesías.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizaq Juanqa runakunatam yanaparqa Jesus chayamuptin chaskinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Humilde caimandami bautizaj Juanga Mesías shamunata gentecunaman villarca.
Rundi[rn]
Yohani Umubatizi yarafashije abantu kwitegurira ukuza kwa Mesiya
Ruund[rnd]
Yohan Mubatish wijikisha kwez kwa Mesia
Romanian[ro]
Ioan Botezătorul i-a ajutat cu umilință pe oameni să se pregătească pentru venirea lui Mesia
Russian[ru]
Иоанн Креститель смиренно помогал людям подготовиться к приходу Мессии.
Kinyarwanda[rw]
Yohana Umubatiza yicishije bugufi afasha abantu kwitegura kuza kwa Mesiya
Sena[seh]
Juwau M’batizi adziwisa kufika kwa Mesiya
Sango[sg]
Jean Baptiste asara tënë ti gango ti Messie
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරුගේ පැමිණීමට සුදානම් වෙන්න යොහන් බව්තීස්ත නිහතමානීව මිනිසුන්ට උදව් කළා
Sidamo[sid]
Cuuaanchu Yohaannisi Mesihichu woy Kiristoosi daannota duduwino
Slovak[sk]
Ján Krstiteľ svojou pokornou službou pomohol ľuďom pripraviť sa na príchod Mesiáša
Slovenian[sl]
Janez Krstnik je ponižno pomagal ljudem, da bi bili pripravljeni na prihod Mesija.
Samoan[sm]
Na gaoioi ma le lotomaulalo Ioane le Papatiso e fesoasoani i tagata ina ia nofosauni mo le taunuu mai o le Mesia
Shona[sn]
Johani Mubhabhatidzi akabatsira vanhu kugadzirira kuuya kwaMesiya
Songe[sop]
Yowano mubatshishi alungula kufika kwa Mesiya
Albanian[sq]
Gjon Pagëzori me përulësi i ndihmoi njerëzit që të ishin gati për ardhjen e Mesisë
Serbian[sr]
Jovan Krstitelj je ponizno pomagao narodu da se pripremi za dolazak Mesije
Sranan Tongo[srn]
Yohanes a Dopuman ben yepi sma fu de srekasreka te a Mesias ben o doro
Southern Sotho[st]
Johanne Mokolobetsi o ile a phatlalatsa ho tla ha Mesia
Swedish[sv]
Johannes döparen förkunnade att Messias skulle komma.
Swahili[sw]
Kwa unyenyekevu, Yohana Mbatizaji aliwasaidia watu wawe tayari kumpokea Masihi
Tamil[ta]
மேசியாவின் வருகைக்காக மக்களைத் தயார்படுத்தும் வேலையை யோவான் ஸ்நானகர் தாழ்மையோடு செய்தார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Juan bi̱ nakumíinʼ iyááʼ xa̱bu̱, nimbáñun mu makuwa xawii índo̱ gáʼkha̱ Mesías.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirehake ty Jaona Mpanao Badisa tie ho avy ty Mesia
Telugu[te]
బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను మెస్సీయ రాకడకు సిద్ధం అయ్యేలా ప్రజలకు వినయంగా సహాయం చేశాడు
Thai[th]
ยอห์น ผู้ ให้ บัพติศมา ช่วย ประชาชน เตรียม ตัว ให้ พร้อม ก่อน ที่ เมสสิยาห์ จะ มา
Tiv[tiv]
Yohane u Eren Batisema yange yôô mve u Mesiya
Tagalog[tl]
Mapagpakumbabang tinulungan ni Juan Bautista ang mga tao na maging handa sa pagdating ng Mesiyas
Tetela[tll]
Joani Obatizanyi akewoya oyelo wa Mɛsiya
Tswana[tn]
Johane Mokolobetsi o ne a thusa batho go ipaakanyetsa go tla ga ga Mesia
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i anga-fakatōkilalo ‘e Sione Papitaiso ‘a e kakaí ke nau mateuteu ki he a‘u mai ‘a e Mīsaiá
Tonga (Nyasa)[tog]
Yohane Mubatizi wangupharazga kuza kwaku Mesiya
Tonga (Zambia)[toi]
Johane Mubbapatizi wakaambilizya ikuboola kwa Mesiya
Tojolabal[toj]
Ja Juan maʼ wa xyaʼa yijel jaʼi yaʼa sbʼaj chʼin bʼa skoltajel ja ixuk winik aʼajyuke chapan ja bʼa sjulelal ja Mesías.
Papantla Totonac[top]
Juan tiku xMununan kamakgtayalh latamanin nakatsikgo pi xʼama chin Mesías.
Turkish[tr]
Vaftizci Yahya, alçakgönüllülükle insanları Mesih’in gelişine hazırladı.
Tsonga[ts]
Yohane Mukhuvuri hi ku titsongahata u pfune vanhu leswaku va lunghekela ku ta ka Mesiya
Tswa[tsc]
Johani Mubhabhatisi i tivisile kuchikela ka Mesiya
Purepecha[tsz]
Juanu el Bautista kaxumbikua jingoni jarhuataspti k’uiripuni para jingontku jarhani enga Mesiasi janopiringa.
Tatar[tt]
Чумдыручы Яхъя кешеләрне Мәсихнең килүенә басынкылык белән әзерләгән
Tooro[ttj]
Yohana Omubatizi akakonyera abantu kwetekaniriza okwija kwa Masiya
Tumbuka[tum]
Yohane Mubatizi wakapharazganga kuti kukwiza Mesiya
Twi[tw]
Yohane Osuboni no na ɔkaa Mesia a na ɔreba no ho asɛm
Tahitian[ty]
Ma te haehaa, ua tauturu o Ioane Bapetizo i te taata ia vai ineine no te faraa mai i te Mesia
Tzotzil[tzo]
Li Juan j-akʼvanej ta voʼe bikʼit laj yakʼ sba kʼalal la skolta krixchanoetik yoʼ xchapan sbaik mi vul li Mesiase.
Ukrainian[uk]
Іван Хреститель смиренно допомагав людям підготуватися до приходу Месії
Umbundu[umb]
Yoano Upapatisi lumbombe wa kuatisa omanu oku lipongiyila oku iya kua Mesiya
Urhobo[urh]
Jọn ro Bru ihwo phiyame na ghwoghwo ẹcha rẹ Mesaya na
Venda[ve]
Yohane Mulovhedzi o ḓivhadza u swika ha Messia
Vietnamese[vi]
Giăng Báp-tít khiêm nhường giúp người ta sẵn sàng cho thời điểm Đấng Mê-si xuất hiện
Makhuwa[vmw]
Yohani mbatiza aahilaleya orwa wa Mesiya
Wolaytta[wal]
Xammaqiya Yohaannisi Masee yiyo wodiyawu asay giigettanaadan ashkketettan maaddiis
Waray (Philippines)[war]
Iginpahibaro ni Juan nga Parabaptis an pag-abot ni Jesus
Cameroon Pidgin[wes]
John the Baptist be helep people for know say the Messiah di kam
Xhosa[xh]
UYohane umBhaptizi wachaza ngokufika kukaMesiya
Yao[yao]
Yohane m’Batisi ŵajenesye yakwisa kwa Mesiya
Yoruba[yo]
Jòhánù Oníbatisí kì í gbéra ga, ó sì ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè múra sílẹ̀ de Mèsáyà
Yucateco[yua]
Juan Bautistaeʼ tu yáantaj le máakoʼob u kʼamoʼob le Mesíasoʼ.
Chinese[zh]
施浸者约翰谦卑地帮助人做好准备迎接弥赛亚
Zande[zne]
Yoane Bapatiza adi gu sunge nga ga undo aboro i mbakaditiyo tipa pa da Masiya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Juan ni Ragonis goniʼbu que sadxin Mesías.
Zulu[zu]
UJohane uMbhapathizi wamemezela ukufika kukaMesiya