Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извънредните обстоятелства, свързани с настоящия случай, бяха влошени поради неблагоприятната ситуация на пазара на труда в региона, за която свидетелстват по-ниските нива от средните равнища на заетост, високият дял на неквалифициран труд, както и високото равнище на дългосрочна безработица, която е 39,0 % от общата безработица в района Hainaut.
Czech[cs]
Výjimečné okolnosti tohoto případu byly zdůrazněny také odkazem na nepříznivou situaci na trhu práce v tomto regionu – podprůměrnými mírami zaměstnanosti, vysokým podílem nekvalifikované pracovní síly a vysokou mírou dlouhodobé nezaměstnanosti, která v Henegavsku dosahuje 39 % z celkové míry nezaměstnanosti).
Danish[da]
De særlige omstændigheder i forbindelse med denne sag er blevet styrket af henvisningen til den ugunstige situation på arbejdsmarkedet i denne region, hvilket afspejles i en lavere beskæftigelsesfrekvens end gennemsnittet, den høje andel af dårligt kvalificeret arbejdskraft og den høje andel af langtidsledighed på 39,0 % af den samlede ledighed i Hainaut-regionen.
German[de]
Die außergewöhnlichen Umstände dieses Falls wurden durch den Verweis auf die ungünstige Arbeitsmarktlage in der Region schlüssig nachgewiesen: unterdurchschnittliche Beschäftigungsquoten, hoher Anteil unqualifizierter Arbeitskräfte und hohe Langzeitarbeitslosigkeit (39,0 % der gesamten Arbeitslosigkeit in der Region Hainaut).
Greek[el]
Οι εξαιρετικές περιστάσεις που ισχύουν στην παρούσα υπόθεση έχουν επίσης ενισχυθεί με αναφορά στη δυσμενή κατάσταση της αγοράς εργασίας στην περιφέρεια, όπως καταδεικνύεται από τα χαμηλότερα από τον μέσο όρο ποσοστά απασχόλησης, το υψηλό ποσοστό ανειδίκευτου εργατικού δυναμικού και τα υψηλά επίπεδα μακροχρόνιας ανεργίας, ύψους 39,0 % της συνολικής ανεργίας στην περιφέρεια Hainaut.
English[en]
The exceptional circumstances surrounding this case have been reinforced by reference to the unfavorable labour market situation in the region, demonstrated by its lower than average employment rates, high proportion of unqualified labour and high levels of long-term unemployment, which stands at 39,0 % of overall unemployment in Hainaut Region.
Spanish[es]
Las circunstancias excepcionales que caracterizan al presente caso se ven reforzadas si se tiene en cuenta la desfavorable situación del mercado de trabajo en la región, que queda demostrada por su tasa de empleo inferior a la media, el elevado porcentaje de mano de obra no cualificada y el alto nivel de desempleo de larga duración, que representa el 39,0 % del total de desempleados en la provincia de Hainaut.
Estonian[et]
Juhtumi erakorraliste asjaolude kirjeldamisel on viidatud ka piirkonna tööturu ebasoodsale olukorrale, mida iseloomustavad keskmisest madalamad tööhõivenäitajad, kvalifitseerimata töötajate suur osakaal ja pikaajalise töötuse kõrge tase, mis on Hainaut' piirkonnas 39,0 %.
Finnish[fi]
Tämän tapauksen poikkeuksellisia olosuhteita on voimistanut alueen epäsuotuisa työmarkkinatilanne: sen työllisyysaste on keskimääräistä matalampi, ammattitaidottoman työvoiman osuus on suuri ja pitkäaikaistyöttömyysaste on korkea (39,0 % kokonaistyöttömyydestä Hainaut’n alueella).
French[fr]
Les circonstances exceptionnelles entourant ce dossier sont renforcées par la situation défavorable du marché du travail dans la région, attestée par des taux d’emploi inférieurs à la moyenne, une forte proportion de main-d’œuvre non qualifiée et des niveaux élevés de chômage de longue durée (qui, dans la province de Hainaut, représente 39,0 % du chômage global).
Croatian[hr]
Izvanredne okolnosti povezane s ovim slučajem potvrđene su upućivanjem na nepovoljno stanje tržišta rada u regiji, čemu svjedoče stope zaposlenosti niže od prosjeka, visok udio nekvalificirane radne snage i velika dugotrajna nezaposlenost, koja u regiji Hainaut iznosi 39,0 %.
Hungarian[hu]
Az ügy kivételes körülményeit a régióban tapasztalható kedvezőtlen munkaerő-piaci helyzetre vonatkozó adatok is igazolták, amely helyzetet az átlagosnál alacsonyabb foglalkoztatási ráta, a képzetlen munkaerő magas aránya, illetve a hosszú távú munkanélküliség magas szintje (39% Hainaut-ban) jellemez.
Italian[it]
Le circostanze eccezionali che caratterizzano il caso in questione sono state corroborate da rimandi alla situazione sfavorevole del mercato del lavoro nella regione, dimostrata da tassi di occupazione inferiori alla media, da un'alta percentuale di manodopera non qualificata e da livelli elevati di disoccupazione di lunga durata, che rappresenta il 39% della disoccupazione totale nella regione di Hainaut.
Lithuanian[lt]
Su šiuo atveju susijusias išskirtines aplinkybes taip pat patvirtino duomenys apie pablogėjusią darbo rinkos padėtį šiame regione: mažesnis nei vidutinis užimtumo lygis, didelis nekvalifikuotų darbuotojų skaičius ir aukštas ilgalaikio nedarbo lygis, kuris sudaro 39,0 % bendro nedarbo Heno regione.
Latvian[lv]
Ārkārtas apstākļus, kas vērojami šai gadījumā, pastiprina nelabvēlīgā situācija šā reģiona darba tirgū, ko apliecina zemāks nekā vidēji valstī nodarbinātības līmenis, liels nekvalificētā darbaspēka īpatsvars un augsts ilgtermiņa bezdarba līmenis, kas Eno reģionā ir 39,0 % no kopējā bezdarba.
Maltese[mt]
Iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali marbuta ma’ dan il-każ kienu kkonfermati mis-sitwazzjoni xejn favorevoli tas-suq tax-xogħol fir-reġjun, li tidher mir-rati ta’ impjieg aktar baxxi mill-medja, minn proporzjon għoli ta’ ħaddiema mhux ikkwalifikati u minn livelli għoljin ta’ qgħad fit-tul, li jirrappreżenta 39,0 % tal-qgħad globali fir-Reġjun ta’ Hainaut.
Dutch[nl]
De uitzonderlijke omstandigheden van deze aanvraag werden nog versterkt door de ongunstige arbeidsmarktsituatie in de regio, die blijkt uit een lager dan gemiddelde arbeidsparticipatie, een hoog percentage ongeschoolde arbeidskrachten en een hoge langdurige werkloosheid (39,0 % van het totale aantal werklozen in de provincie Henegouwen is langdurig werkloos).
Polish[pl]
Opisywane wyjątkowe okoliczności niniejszego wniosku wynikają również z niekorzystnej sytuacji na rynku pracy w regionie, o czym świadczą odnotowywane tam niższe od średniej wskaźniki zatrudnienia, wysoki odsetek pracowników niewykwalifikowanych i wysokie stopy bezrobocia długotrwałego (39,0 % w regionie Hainaut).
Portuguese[pt]
As circunstâncias excecionais que caracterizam o presente caso são reforçadas pela situação desfavorável do mercado de trabalho na região, bem patente na sua taxa de emprego inferior à média, na grande proporção de mão de obra não qualificada e no elevado nível de desemprego de longa duração, que se cifra em 39,0 % do desemprego total na região de Hainaut.
Romanian[ro]
Circumstanțele excepționale legate de acest caz au fost întărite prin referire la situația nefavorabilă de pe piața forței de muncă din regiune, demonstrată de ratele de ocupare a forței de muncă mai mici decât media, de proporția mare de forță de muncă necalificată și de nivelurile ridicate ale șomajului de lungă durată (care reprezintă 39,0 % din șomajul global din regiunea Hainaut).
Slovak[sk]
Preukázanie mimoriadnych okolností spojených s týmto prípadom bolo podopreté odkazom na nepriaznivú situáciu na trhu práce v tomto regióne, ktorá sa prejavuje mierou zamestnanosti nižšou ako priemer, vysokým podielom nedostatočne kvalifikovanej pracovnej sily a vysokou úrovňou dlhodobej nezamestnanosti, ktorá predstavuje 39,0 % celkovej nezamestnanosti v regióne Hainaut.
Slovenian[sl]
Izjemne okoliščine te vloge so bile podkrepljene s sklicevanjem na neugodne razmere na trgu dela v regiji, kar dokazujejo stopnja zaposlenosti, ki je nižja od povprečja, velik delež nezadostno kvalificirane delovne sile in visoka stopnja dolgotrajne brezposelnosti, ki za regijo Hainaut znaša 39,0 % celotne brezposelnosti.
Swedish[sv]
De exceptionella omständigheterna har förstärkts av det ogynnsamma arbetsmarknadsläget i regionen, som har en sysselsättning under genomsnittet, en hög andel okvalificerad arbetskraft och hög långtidsarbetslöshet (39,0 % av den totala arbetslösheten i Hainaut).