Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jou eerste gedagte wees om by die weduwee aan te klop omdat jy meen dat sy die maklikste oorreed sou kon word, of dat sy behoort te help omdat ,sy daar dik in sit’?
Central Bikol[bcl]
An enot daw nindong maiisip dolokon an balo, na naghohona na sia an pinakamadaling kombensiron, o na sia dapat na tumabang ta ‘dakol siang kuwarta’?
Bulgarian[bg]
Първата ти мисъл би ли била да се обърнеш към вдовицата за пари, защото си на мнение, че най–лесно можеш да я предумаш и че тя е задължена да ти помогне, поради това че е получила много пари?
Czech[cs]
Napadla by tě jako první myšlenka, že by ses mohl obrátit na tuto vdovu, protože si myslíš, že by bylo možné velmi snadno ji přemluvit nebo že by ti měla pomoci, protože ‚přece dostala spoustu peněz‘?
Danish[da]
Ville du straks få den idé at henvende dig til enken i den faste overbevisning at hun ville være let at overtale eller med den tanke at hun burde hjælpe fordi ’hun har masser af penge’?
German[de]
Wäre dein erster Gedanke, an die Witwe heranzutreten, weil du meintest, sie sei am leichtesten zu überreden oder sie müßte dir helfen, da sie ja viel Geld bekommen habe?
Greek[el]
Μήπως θα σκεφτόσαστε πρώτα να πλησιάσετε την χήρα, αισθανόμενος ότι αυτή θα ήταν ευκολότερο να την πείσετε, ή ότι αυτή θα έπρεπε να σας βοηθήσει επειδή ‘αυτή’ έχει πολλά χρήματα;
English[en]
Would your first thought be to approach the widow, feeling that she would be the easiest to persuade, or that she ought to help because ‘she’s got plenty of money’?
Spanish[es]
¿Qué sería lo primero que le vendría a la mente? ¿Ir a donde la viuda, pensando que ella sería la persona más fácil de persuadir o que ella debería ayudar debido a que ‘tiene mucho dinero’?
Finnish[fi]
Tulisiko ensimmäiseksi mieleesi tuo leski ja ajattelisitko, että hänet olisi helpoin taivuttaa tai että hänen pitäisi auttaa, koska ’hänellä on paljon rahaa’?
French[fr]
Songeriez- vous aussitôt à aller lui exposer votre problème, en vous disant qu’elle se laissera plus facilement persuader ou qu’elle se sentira obligée de vous venir en aide parce qu’elle est “à l’aise”?
Hiligaynon[hil]
Ang imo una nga hunahunaon amo bala ang pagpalapit sa balo, nagabatyag nga sia ang pinakamahapos nga hayluhon, ukon nga dapat sia magbulig bangod ‘madamu sia sing kuarta’?
Croatian[hr]
Bi li najprije pomislio da se obratiš toj udovici, smatrajući da bi nju lakše nagovorio ili da bi ti ona morala pomoći budući da je primila mnogo novca?
Hungarian[hu]
Vajon az lenne az első gondolatod, hogy felkeresd az özvegyet abban a tudatban, hogy őt lehetne a legkönnyebben meggyőzni, vagy úgy érezve, hogy kötelessége segíteni, mivel sok pénzt kapott?
Indonesian[id]
Apakah saudara langsung memikirkan untuk mendekati janda itu, karena merasa bahwa ia orang yang paling mudah untuk dibujuk, atau bahwa ia wajib membantu karena ’ia mempunyai banyak uang’?
Icelandic[is]
Kæmi þér fyrst í hug að snúa þér til ekkjunnar því að þú álitir auðveldast að telja hana á að hjálpa þér, eða jafnvel að hún ætti að hjálpa þér því að ‚hún hefði fullt af peningum‘?
Italian[it]
Pensereste prima di tutto di rivolgervi a quella vedova, ritenendo sia la più facilmente persuasibile, o che sia tenuta ad aiutarvi perché ‘ha tanti soldi’?
Japanese[ja]
まず最初に頭に浮かぶのは,そのやもめを説得するのはわけもない,あるいはそのやもめは『多額のお金を得ている』のだから助けを与えるべきであると考え,そのやもめに近づくことでしょうか。
Korean[ko]
당신은 그 과부를 설복하기가 매우 쉽다고 느끼기 때문에 혹은 ‘그에게 많은 돈이 생겼으니까’ 당연히 자기를 도와 주어야 한다고 생각하기 때문에 첫째로 그 과부에게 갈 것을 생각할 것입니까?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao hieritreritra avy hatrany ny ho any aminy mba hamelabelatra ny zava-manahirana anao, amin’ny filazana anakampo fa ho mora hino kokoa izy na hahatsiaro ho voatery hanampy anao satria “manana ny ampy”?
Norwegian[nb]
Ville din første tanke da være å henvende deg til enken fordi du mente at hun ville være enklest å overtale, eller at hun burde hjelpe siden ’hun har massevis av penger’?
Dutch[nl]
Zou uw eerste gedachte dan zijn de weduwe in kwestie te benaderen omdat u meent dat zij het gemakkelijkst te overreden zou zijn, of omdat u vindt dat zij behoort te helpen aangezien ’zij geld genoeg heeft’?
Portuguese[pt]
Pensaria logo em chegar-se à viúva com o assunto, achando que ela seria a pessoa mais fácil de persuadir, ou que ela deveria ajudá-lo, porque ‘tem um bocado de dinheiro’?
Slovenian[sl]
Ali bi takoj pomislil, grem k vdovi, ker meniš, da jo boš najlažje pregovoril ali da ti ona pač mora pomagati, ko vendar ima toliko denarja?
Swedish[sv]
Skulle då din första tanke vara att gå till änkan, därför att du tyckte att hon skulle vara den som det var lättast att övertala eller att hon borde hjälpa dig, därför att ”hon har så gott om pengar”?
Tagalog[tl]
Ang una bang maiisip mo ay lapitan ang biyudang iyon, sa pag-aakala mo na siya ang pinakamadaling mahikayat, o na siya’y dapat na tumulong sapagkat ‘nakakuha siya ng maraming salapi’?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu tingting long askim mani long dispela meri pastaim, long wanem yu ting i no hatwok long yu kirapim em long givim mani long yu?
Turkish[tr]
Ona yaklaşma saikin acaba ne olacak? Onu ikna etmenin kolay olduğunu veya bu kadar para aldığına göre, sana yardım etmek zorunda olduğunu mu düşünecektin?
Ukrainian[uk]
Чи ви негайно будете приступати до такої вдови, міркуючи, що її буде легко впросити, або що вона повинна допомогти вам, тому що ,має багато грошей’?
Vietnamese[vi]
Ý nghĩ đầu tiên của bạn có phải là đến gặp người góa phụ trên, nghĩ rằng bà sẽ là người dễ cho bạn khuyến dụ nhứt, hay nghĩ là bà có bổn phận phải giúp bạn vì “bà có dư tiền” không?
Chinese[zh]
你会首先想到向寡妇设法,觉得她最容易被你说服或认为她‘有很多钱’而理应 帮助你吗?