Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥናቱ ከተደረገባቸው መካከል ከ40 በመቶ የሚበልጡ ቄሶች የትዳር ጓደኛቸው ካልሆነ ሰው ጋር አንድ ዓይነት የጾታ ፍላጎት የሚያነሳሳ ነገር እንደፈጸሙ አምነዋል።
Arabic[ar]
اعترف اكثر من ٤٠ في المئة انهم انغمسوا في شكل من اشكال السلوك الذي يثير الرغبات الجنسية مع شخص ليس رفيق زواجهم.
Central Bikol[bcl]
Labing 40 porsiento an nag-admitir na nakaginibo nin sarong klase nin nakapupukaw sa horot na gawe kaiba nin saro na bako nindang agom.
Bemba[bem]
Ukucila pa maperesenti 40 balisumine ukuti baliibimbile mu musango umo uwa myendele ya kubimbulo lunkumbwa muli umo uushali munabo wa mu cupo.
Bulgarian[bg]
Над 40 процента признават, че са участвували в някаква форма на предизвикващо страст поведение с някой, който не е бил техен брачен партньор.
Bislama[bi]
Bitim 40 pesen blong olgeta oli talem stret se oli bin mekem sam fasin we oli no stret long saed blong seks wetem wan woman we i no waef blong olgeta.
Bangla[bn]
শতকরা ৪০ জনের বেশি ব্যক্তি তাদের বিবাহ সাথী নয় এমন কারও সাথে কোন ধরনের কামোচ্ছাসে জড়িত থাকার বিষয়কে স্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
Kapin sa 40 porsiento ang miangkon nga nalangkit sa usa ka matang sa makapapukaw-sa-pagbati nga buhat uban sa usa nga dili nila kapikas sa kaminyoon.
Czech[cs]
Přes 40 procent z nich přiznalo, že s někým, kdo není jejich manželským partnerem, mají určitý erotický vztah.
Danish[da]
Over 40 procent indrømmede at have deltaget i en eller anden form for lidenskabsvækkende adfærd med en de ikke var gift med.
German[de]
Über 40 Prozent gaben zu, sich schon erotischen Handlungen hingegeben zu haben mit jemandem, der nicht ihr Ehepartner war.
Ewe[ee]
Wo dometɔ siwo wu 40 le alafa me lɔ̃ ɖe edzi be yewo kple amesi menye yewo srɔ̃ o la kpɔ gome le nuwɔna si nyɔa gbɔdɔdɔ ƒe seselelãme ɖe ame me ƒomevi aɖe me.
Efik[efi]
Se iwakde ibe mbahade 40 eke ikie ẹma ẹnyịme ke ima isịn idem ke eduuwem oro edemerede udọn̄ idan̄ ye owo emi mîdịghe nsan̄andọ mmimọ.
Greek[el]
Το 40 τοις εκατό και πλέον παραδέχτηκαν ότι είχαν αναμειχτεί σε κάποια μορφή διαγωγής που διήγειρε το πάθος με ένα άτομο το οποίο δεν ήταν γαμήλιος σύντροφός τους.
English[en]
Over 40 percent admitted to having engaged in some form of passion-arousing conduct with someone who was not their marriage partner.
Estonian[et]
Üle 40 protsendi neist möönis, et nad on käitunud seksuaalselt väljakutsuvalt kellegagi, kes ei ole nende abikaasa.
Finnish[fi]
Yli 40 prosenttia myönsi, että he olivat syyllistyneet jonkinlaiseen sukupuolisia haluja kiihottavaan käytökseen jonkun sellaisen kanssa, joka ei ollut heidän aviopuolisonsa.
French[fr]
Plus de 40 % ont reconnu s’être livrés à des actes sensuels avec quelqu’un d’autre que leur conjoint.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi ni fa fe oha mlijaa 40 kpɛlɛ nɔ akɛ, amɛkɛ amɛhe ewo jeŋba ni teeɔ mɔ kroko ni jeee amɛgbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ akɔnɔ shi lɛ mli pɛŋ.
Hebrew[he]
יותר מ־40 אחוז מהכמרים הודו, כי היו מעורבים בהתנהגות מגרה מסוג כלשהו עם מישהו שאינו בן־זוגם לנישואין.
Hindi[hi]
चालीस प्रतिशत से अधिक ने स्वीकार किया कि उन्होंने किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो उनका विवाह-साथी नहीं था किसी-न-किसी क़िस्म के काम-उत्तेजक आचरण में भाग लिया है।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 40 porsiento ang nagbaton nga nakahimo sila sing makapulukaw sang kailigbon sa unod nga buhat sa isa nga indi nila tiayon.
Croatian[hr]
Preko 40 posto njih priznalo je da se upustilo u neki oblik strastvenog ponašanja s nekim tko nije bio njihov bračni partner.
Hungarian[hu]
Több mind 40 százalékuk beismerte, hogy szenvedélyt keltő magatartás valamilyen formájába bocsátkozott olyan valakivel, aki nem a házastársa.
Indonesian[id]
Lebih dari 40 persen mengaku terlibat dalam beberapa bentuk tingkah laku yang merangsang nafsu seksual dengan seseorang yang bukan pasangan hidup mereka.
Iloko[ilo]
Inamin ti nasurok nga 40 porsiento a nakiramanda iti sumagmamano a kita ti kinaderrep iti maysa a saanda nga asawa.
Icelandic[is]
Yfir 40 af hundraði viðurkenndu að þeir hefðu tekið þátt í einhvers konar kynæsandi framkomu gagnvart öðrum en maka sínum.
Italian[it]
Più del 40 per cento ha ammesso di aver compiuto atti sessualmente stimolanti con una persona diversa dal proprio coniuge.
Japanese[ja]
それら牧師の4割以上が,かつて自分の配偶者以外の相手と情欲をあおる何らかの行為にかかわったことを認めました。
Korean[ko]
40퍼센트가 넘는 목회자들이 어떤 식으로든 배우자가 아닌 사람과 정욕을 불러일으키는 행위를 저지른 적이 있다고 시인하였다.
Lingala[ln]
Koleka 40 % kati na bango bandimaki ete basalaki makambo mosusu oyo elamwisaka mposa ya nzoto elongo na baoyo bazali babalani na bango te.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 40 procentų iš jų prisipažino, jog turėjo vienokių ar kitokių aistringų ryšių su asmenimis, kurie nėra jų santuokiniai partneriai.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 40 procenti aptaujāto mācītāju atzina, ka viņiem ir bijušas kaislību rosinošas attiecības ar kādu, kas nav viņu laulības partneris.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 40 isan-jato no niaiky ho nanana endri-pitondran-tena nanaitra faniriana firaisana amin’olona iray izay tsy vadiny ara-dalàna.
Macedonian[mk]
Повеќе од 40 отсто признале дека се впуштале во некаков облик на однесување што предизвикува страст, со некој кој не бил нивни брачен партнер.
Malayalam[ml]
അവരിൽ 40 ശതമാനത്തിലധികവും തങ്ങളുടെ വിവാഹപങ്കാളിയല്ലാത്ത ഒരാളുമായി ലൈംഗികവികാരം ഉണർത്തുന്നതരം ഏതെങ്കിലും നടത്തയിൽ ഏർപ്പെട്ടതായി സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
यांपैकी ४० टक्क्यांपेक्षा अधिक जणांनी, स्वतःचा विवाह-सोबती नसलेल्या व्यक्तीसोबत कोणत्या न कोणत्या प्रकारचा कामोत्तेजक व्यवहार केला असल्याचे कबूल केले.
Burmese[my]
၄၀ ရာနှုန်းကျော်တို့က မိမိတို့၏အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သူတစ်ဦးဦးနှင့် ကာမရာဂနှိုးဆွပေးသောအကျင့်တစ်မျိုးတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Over 40 prosent innrømmet å ha gjort et eller annet som tente lidenskapene, sammen med en annen enn sin ektefelle.
Dutch[nl]
Meer dan veertig procent van hen gaf toe zich te hebben ingelaten met een of andere vorm van hartstocht opwekkend gedrag met iemand die niet hun huwelijkspartner was.
Northern Sotho[nso]
Ba fetago 40 lekgolong ba ile ba dumela gore ba kile ba wela sebopegong tše itšego sa boitshwaro bjo bo tsošago phišegelo le motho yo e bego e se molekane wa bona wa lenyalo.
Nyanja[ny]
Oposa 40 peresenti anavomereza kuti anachita khalidwe lina lake lodzutsa chilakolako cha kugonana ndi wina amene sanali mnzawo wa muukwati.
Panjabi[pa]
ਚਾਲੀ ਫੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਸਟਰਾਂ ਨੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਮ-ਉਕਸਾਊ ਆਚਰਣ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Przeszło 40 procent przyznało się do rozbudzania namiętności w kontaktach z osobami nie będącymi ich partnerami małżeńskimi.
Portuguese[pt]
Mais de 40 por cento deles admitiram ter-se metido em alguma forma de conduta apaixonada com alguém que não era seu cônjuge.
Romanian[ro]
Peste 40 la sută au recunoscut că se implicaseră într-un fel sau altul într-o conduită senzuală cu cineva care nu era partenerul lor de căsătorie.
Russian[ru]
Более 40 процентов опрошенных признали, что им доводилось вести себя с кем-то, кто не является их спутником жизни, так, что это вызывало половое возбуждение.
Slovak[sk]
Vyše 40 percent ich priznalo, že sa zaplietli do nejakej formy správania vzbudzujúceho vášeň s niekým, kto nie je ich manželským partnerom.
Slovenian[sl]
Več kot 40 odstotkov jih je priznalo, da so se zapletli v kako obliko strast zbujajočega vedenja z nekom, ki ni bil njihov zakonski partner.
Samoan[sm]
E sili i le 40 pasene na iloa ua auai i ni ituaiga o amioga e faaosofia ai manaoga faafeusuaiga ma se tasi e lē o sa latou paaga faaipoipo.
Shona[sn]
Vanopfuura 40 muzana vakabvuma kuva vakapinda muchimiro chakati chomufambiro unonyandura chishuvo chevatano nomumwe munhu akanga asiri mukwanyina wavo weroorano.
Albanian[sq]
Mbi 40 për qind e tyre pranuan se kishin pasur ndonjë ngjallje pasioni me dikë që nuk ka qenë partneri i tyre martesor.
Serbian[sr]
Više od 40 procenata je priznalo da su se upleli u neki oblik strašću izazvanog ponašanja s nekim ko nije njihov bračni partner.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 40 procent foe den ben erken taki nanga wan sma di no ben de a trowpatna foe den, den ben doe wan sani foe wiki a seks lostoe.
Southern Sotho[st]
Ba etsang karolo e ka holimo ho 40 lekholong ba ile ba lumela hore ba kile ba kopanela mofuteng o itseng oa boitšoaro o tsosang litakatso tsa botona le botšehali le motho eo e seng molekane oa bona oa lenyalo.
Swedish[sv]
Över 40 procent av pastorerna medgav att de hade inlåtit sig på sexuellt upphetsande handlingar av något slag tillsammans med en person som inte var deras äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Zaidi ya asilimia 40 walikiri kuwa wameshiriki katika namna fulani ya mwenendo wenye kuamsha-ashiki pamoja na mtu fulani ambaye hakuwa mwenzi wao wa ndoa.
Tamil[ta]
40 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமானோர், தங்களுடைய திருமண துணை அல்லாதவருடன் ஏதேனும் ஒரு வகை காம இச்சையைத் தூண்டும் செயலில் ஈடுபட்டிருந்ததை ஒத்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
వారిలో 40 శాతంపైగా తమ వివాహజత కాని ఎవరో ఒకరితో మోహోద్రేక ప్రవర్తనలో పాల్గొన్నట్లు అంగీకరించారు.
Thai[th]
มาก กว่า 40 เปอร์เซ็นต์ ยอม รับ ว่า เคย มี ส่วน ร่วม ใน พฤติกรรม ที่ เร้า กามารมณ์ บาง รูป แบบ กับ ใคร บาง คน ซึ่ง ไม่ ใช่ คู่ สมรส ของ ตน.
Tagalog[tl]
Mahigit sa 40 porsiyento ang umamin na nakagawa ng isang anyo ng nakapupukaw-damdaming paggawi sa isa na hindi nila asawa.
Tswana[tn]
Ba ba fetang diperesente di le 40 ba ne ba dumela gore ba kile ba kopanela mo boitshwarong jwa go tsosa maikutlo a lorato le mongwe yo e neng e se mogatse.
Tongan[to]
‘Oku laka hake he peseti ‘e 40 na‘a nau tala totonu ‘enau kau ‘i ha fa‘ahinga ‘ulungaanga fakamānako fakaefehokotaki fakasino mo ha taha na‘e ‘ikai ko honau hoa mali.
Tok Pisin[tpi]
Winim 40 pesen i tokaut olsem ol i bin mekim sampela pasin bilong kirapim bel wantaim wanpela i no poroman marit bilong ol.
Turkish[tr]
Onların yüzde 40’ından fazlası, eşleri olmayan kişilerle şehevi davranışlar içine girdiğini kabul etti.
Tsonga[ts]
Lava tlulaka 40 wa tiphesente va pfumerile leswaku va tshame va hlanganyela eka mikhuva yo karhi yo pfuxa ku navela ka rimbewu ni un’wana loyi a a nga ri munghana wa vona wa vukati.
Twi[tw]
Bɛboro ɔha mu 40 na wogye toom sɛ wɔne obi a ɔnyɛ wɔn aware mu hokafo de wɔn ho ahyɛ biribi a ɛkanyan akɔnnɔ bɔne mu.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 40 i nia i te hanere o tei fa‘i e ua faatupu ratou i te hinaaro no te tahi vahine e ere to ratou hoa faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Понад 40 відсотків пасторів визнали свою причетність до деяких форм збудливої поведінки з кимось, хто не був з ними в шлюбі.
Vietnamese[vi]
Hơn 40 phần trăm nhìn nhận đã có những hành vi khêu gợi tình dục với một người không phải là vợ mình.
Wallisian[wls]
Neʼe tala e te toko 40 tupu neʼe kua nātou fai te ʼu faʼahiga aga heʼemaʼa mo he tahi neʼe mole ko tonatou hoa.
Xhosa[xh]
Abangaphezu kwama-40 ekhulwini bavuma ukuba babandakanyeka kuhlobo oluthile lwehambo evuselela inkanuko nomntu othile ongeloqabane labo lomtshato.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó lé ní ìpín 40 nínú ọgọ́rùn-ún gbà pé àwọn ti lọ́wọ́ nínú àwọn ìwà tí ń ru ìfẹ́ onígbòónára sókè pẹ̀lú ẹnì kan tí kì í ṣe ẹnì kejì wọn nínú ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
有百分之40以上的牧师承认曾跟某个不是自己配偶的人做出某种挑逗情欲的行为。
Zulu[zu]
Abangamaphesenti angaphezu kuka-40 bavuma ukuthi babeke bahileleka ohlotsheni oluthile lokuziphatha okuvusa inkanuko nothile ongeyena umngane wabo womshado.