Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus ons tyd beskryf het, het hy gesê dat daar groot oorloë, pessiektes, voedseltekorte en aardbewings sal wees (Lukas 21:10, 11).
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚህ በእኛ ዘመን ከባድ ጦርነት፣ መቅሰፍት፣ የምግብ እጥረትና የመሬት መንቀጥቀጥ እንደሚደርስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فعندما وصف يسوع زمننا، قال انه ستكون هنالك حروب عظيمة، اوبئة، مجاعات، وزلازل.
Central Bikol[bcl]
Sa paglaladawan kan satong panahon, sinabi ni Jesus na magkakaigwa nin darakulang guerra, peste, kakulangan nin kakanon, asin linog.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alelondolola ifyo ifintu fyali no kuba mu nshita yesu, atile kwali no kuba inkondo shikalamba, ifikuko, ifipowe, ne finkukuma.
Bulgarian[bg]
Когато описвал нашето време, Исус казал, че ще има големи войни, епидемии, недостиг на храна и земетресения.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap tokbaot taem blong yumi, hem i talem se bambae i gat bigfala faet, ol strong sik, kakae i sot, mo graon i seksek bigwan.
Bangla[bn]
আমাদের সময়ের বর্ণনা দিতে গিয়ে যীশু বলেছিলেন যে, বড় বড় যুদ্ধ, মহামারী, দুর্ভিক্ষ ও ভূমিকম্প হবে।
Cebuano[ceb]
Naghubit sa atong panahon, si Jesus miingon nga mahitabo ang dagkong mga gubat, kamatay, kanihit sa pagkaon, ug mga linog.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a awewei porausen ach ei fansoun, a apasa pwe epwe wor maun mi lapalap, malapalap, lengita, me chechchechin fonu.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti pe koz lo nou letan, Zezi ti dir ki pou annan bann gro lager, lepidemi, lafamin, ek tranbleman-d-ter.
Czech[cs]
Když Ježíš popisoval dobu, ve které žijeme, řekl, že budou velké války, mory a nedostatek potravin a že bude docházet k zemětřesením.
Danish[da]
Jesus sagde i sin beskrivelse af vor tid at der ville være store krige og jordskælv samt pest og hungersnød.
German[de]
Als Jesus unsere Epoche beschrieb, sagte er, es werde große Kriege, Seuchen, Lebensmittelknappheit und Erdbeben geben (Lukas 21:10, 11).
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ nu ƒom tso míaƒe ɣeyiɣia ŋu la, egblɔ be aʋawɔwɔ dziŋɔwo, dɔvɔ̃wo, nuɖuɖu ƒe veve, kple anyigbaʋuʋuwo adzɔ.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a eyo nnyịn, Jesus ọkọdọhọ ke ikpọ ekọn̄, ndiọi udọn̄ọ, akan̄, ye unyekisọn̄ ẹyedu.
Greek[el]
Ο Ιησούς, περιγράφοντας την εποχή μας, είπε ότι θα υπήρχαν μεγάλοι πόλεμοι, επιδημίες, πείνες και σεισμοί.
English[en]
In describing our time, Jesus said that there would be great wars, pestilences, food shortages, and earthquakes.
Spanish[es]
Al describir nuestros días, Jesús reveló que habría grandes guerras, pestes, escasez de alimentos y terremotos (Lucas 21:10, 11).
Estonian[et]
Meie aega kirjeldades ütles Jeesus, et siis on suuri sõdu, taude, nälga ja maavärisemisi (Luuka 21:10, 11).
Persian[fa]
عیسی در توصیف زمانهٔ ما به بروز جنگهای بزرگ، بیماری، قحطی و زمینلرزهها اشاره کرد.
Finnish[fi]
Kuvaillessaan aikaamme Jeesus sanoi, että tulisi olemaan suuria sotia, ruttotauteja, nälänhätää ja maanjäristyksiä (Luukas 21:10, 11).
Fijian[fj]
Nona vakamacalataka na noda gauna o Jisu, a kaya ni na levu na ivalu, mate ca, dausiga kei na uneune.
French[fr]
Décrivant notre époque, Jésus a dit qu’il y aurait de grandes guerres, des pestes, des pénuries de nourriture et des tremblements de terre (Luc 21:10, 11).
Ga[gaa]
Beni Yesu tsɔɔ wɔbe nɛɛ mli lɛ, ekɛɛ akɛ, tai ni naa wa, gbele helai, hɔmɔ, kɛ shikpɔŋ hosomɔi baaba.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવ્યું હતું કે આપણા સમયમાં મોટા મોટા યુદ્ધો, ધરતીકંપો, દુકાળો અને બીમારીઓ થશે.
Gun[guw]
To zẹẹmẹ ojlẹ mítọn tọn bibasi mẹ, Jesu dọ dọ awhàn daho lẹ, azọ̀nylankan, núdùdù whèdomẹ, po aigba sisọsisọ po na tin.
Hausa[ha]
Da yake kwatanta lokacinmu, Yesu ya ce za a yi yaƙe-yaƙe, annoba, yunwa, da girgizan ƙasa.
Hebrew[he]
ישוע תיאר את תקופתנו ואמר שיהיו מלחמות, מגיפות, רעב ורעידות אדמה בקנה מידה גדול (לוקס כ”א: 10, 11).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था कि हमारे दिनों में बड़ी-बड़ी लड़ाइयाँ, महामारी, अकाल और भूकंप होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ginlaragway ang aton tion, si Jesus nagsiling nga mahanabo ang dalagku nga mga inaway, mga pamiste, kakulang sing pagkaon, kag mga linog.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese iseda nega ia herevalaia neganai, ia gwau tuari badadia, daihanai goreredia, hitolo bada, bona tano mareremarere do idia vara.
Croatian[hr]
Opisujući naše vrijeme, Isus je rekao da će biti velikih ratova, pošasti, nestašica hrane i potresa (Luka 21:10, 11).
Haitian[ht]
Lè Jezi t ap esplike sa k ta pral rive nan epòk nou an, li te di gen gwo lagè ki ta pete, ta gen epidemi, rate manje, ak tranblemanntè (Lik 21:10, 11).
Armenian[hy]
Մեր օրերը նկարագրելով՝ Հիսուսն ասել էր, որ մեծ պատերազմներ, համաճարակներ, սով ու երկրաշարժեր են լինելու (Ղուկաս 21։
Western Armenian[hyw]
Մեր ժամանակը նկարագրելով, Յիսուս ըսաւ թէ մեծ պատերազմներ, մահտարաժամներ, սովեր եւ երկրաշարժներ տեղի պիտի ունենային։
Indonesian[id]
Dalam melukiskan zaman kita, Yesus mengatakan bahwa akan ada perang-perang besar, sampar, kekurangan makanan, dan gempa bumi.
Igbo[ig]
N’ịkọwa oge anyị, Jizọs kwuru na a ga-enwe oké agha, ọrịa na-efe efe, ụkọ nri, na ala ọma jijiji.
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna iti kaaldawantayo, kinuna ni Jesus nga addanto dagiti dadakkel a gubat, angol, kinakirang ti taraon, ken ginggined.
Icelandic[is]
Þegar Jesús lýsti okkar tímum sagði hann að miklar styrjaldir yrðu, drepsóttir, hungursneyðir og jarðskjálftar.
Isoko[iso]
Nọ o je dhesẹ oke mai na, Jesu ọ ta nọ emo ilogbo, eyao, ohọo e rẹ te jọ, gbe etọ nọ i re ti nuhẹ.
Italian[it]
Descrivendo i nostri tempi Gesù disse che ci sarebbero state grandi guerre, pestilenze, penuria di viveri e terremoti.
Japanese[ja]
イエスは,わたしたちの時代について述べ,大きな戦争,疫病,食糧不足,地震があると言われました。(
Kongo[kg]
Na ntangu yandi tubilaka mambu yina tabwa na ntangu na beto, Yezu kutubaka nde bitumba ya nene, maladi, nzala, ti kunikana ya ntoto tavanda.
Kazakh[kk]
Иса біздің күндерімізде үлкен соғыстар, індеттер, азық-түліктің жетіспеуі және жер сілкіністері болатынын алдын ала айтқан (Лұқа 21:10, 11).
Kalaallisut[kl]
Nalerput pillugu Jiisusi oqarpoq sorsunnersuaqartarlunilu nunami sajunnersuaqartarumaartoq, nappaassuaqartarlunilu kaannersuaqartarumaartoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಮಯದ ಕುರಿತು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಗಳು, ಉಪದ್ರವಗಳು, ಬರಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಕಂಪಗಳಾಗುವವು ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 우리 시대를 묘사하시면서, 대규모 전쟁, 역병, 식량 부족, 지진 등이 있을 것이라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byoalumbulwilenga ano moba etu, waambile’mba kukekala makondo akatampe, myalo, kukepelwa kwakajo nebitentanshi.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali ayogera ku kiseera kyaffe, yagamba nti walibaawo entalo ez’amaanyi, kawumpuli, ebbula ly’emmere ne musisi.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete bitumba ya minene, bamaladi, nzala mpe koningana ya mabele ekozala na ntango na biso.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a talusa za nako ya luna, n’a bulezi kuli ne ku ka ba ni lindwa ze tuna, matuku a’ yambukela, litala, ni lizikinyeho za lifasi.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie mūsų dienas Jėzus paminėjo karus, epidemijas, maisto stygių ir žemės drebėjimus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshintulwile mwadi mwa kwikadila kino kitatyi kyetu amba kukekalanga mavita makatampe, bipupo bya mba ne bya nzala, ne bintenshi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu wakula bua matuku etu aa, wakaleja ne: kuvua ne bua kuikala mvita minene, bipupu bia masama, biyole bia nzala ne bikumina.
Luvale[lue]
Hakulumbununa vyuma navikasoloka mumakumbi etu ano, Yesu ahanjikile ngwenyi nakukapwa jijita jajinene, misongo yavihita, zala yakalombolombo, namindenda yayinene.
Lushai[lus]
Kan tûn lai hun chungchâng a sawinaah Isua chuan indona nasa tak te, hrilêng te, ṭâm te, leh lîrnghîng te a awm tûr thu a lo sawi a ni.
Latvian[lv]
Jēzus, runādams par mūsdienām, teica, ka pasaulē būs kari, sērgas, bada laiki un zemestrīces.
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir ki ti pu ena bann gran lager, bann maladi, bann tranbleman deter, ek lafaminn.
Malagasy[mg]
Nanambara i Jesosy fa hisy ady lehibe, areti-mandringana, mosary, ary horohoron-tany amin’ny androntsika.
Marshallese[mh]
Ilo an kalikar kin ien in ad, Jesus ear ba bwe enaj lap tarinae ko, nañinmij ko, jabwe mõñã, im makitkit lal.
Macedonian[mk]
Опишувајќи го нашето време, Исус рекол дека ќе има големи војни, чуми, недостиг на храна и земјотреси (Лука 21:10, 11).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാലത്തെ കുറിച്ചു വിവരിച്ചപ്പോൾ, യുദ്ധവും ഭക്ഷ്യക്ഷാമവും ഭൂകമ്പങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n bilgd tõnd wakatã sẽn na n yɩ to-to wã, a Zezi yeelame tɩ zab-kãsemse, bã-toose, kom, la tẽn-digimdg na n zĩndame.
Marathi[mr]
आपल्या काळाचे वर्णन करताना येशूने म्हटले की, मोठमोठी युद्धे, मऱ्या, दुष्काळ आणि भूमिकंप होतील.
Maltese[mt]
Meta ddeskriva ż- żmien tagħna, Ġesù qal li kellu jkun hemm gwerer kbar, mard li jittieħed, ġuħ, u terremoti.
Norwegian[nb]
I en beskrivelse av vår tid sa Jesus at det skulle være store kriger, pest, matmangel og jordskjelv.
Nepali[ne]
हाम्रो समयलाई संकेत गर्दै येशूले ठूलठूला युद्ध, महामारी, अनिकाल र भैंचालो हुनेछ भनी बताउनुभयो।
Niuean[niu]
He fakamaama e vaha ha tautolu, ne pehe a Iesu to ha ha i ai e tau taulatau, tau tatalu, tau hoge, mo e tau mafuike lalahi.
Dutch[nl]
Toen Jezus onze tijd beschreef, zei hij dat er grote oorlogen, pestilenties, voedseltekorten en aardbevingen zouden zijn (Lukas 21:10, 11).
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa mehla ya rena, Jesu o itše go tla ba le dintwa tše kgolo, mauba a malwetši, tlhaelelo ya dijo le ditšhišinyego tša lefase.
Nyanja[ny]
Yesu pofotokoza za nthaŵi yathu ino, ananena kuti kudzakhala nkhondo zikuluzikulu, miliri, njala, ndiponso zivomezi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਮਰੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ, ਭੁੱਖਮਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਭੁਚਾਲ ਆਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad panedeskribe ed panaon tayo, inkuan nen Jesus a nagawa iray angkakabaleg a bakal, saray salot, kakisiran na tagano, tan saray yegyeg.
Papiamento[pap]
Hesus a deskribí nos tempu bisando ku lo tin guera grandi, pestilensia, skarsedat di kuminda i temblor.
Pijin[pis]
Taem hem story abaotem taem bilong iumi, Jesus hem sei hao olketa bigfala war, sik, no eni kaikai, and olketa earthquake bae kamap.
Polish[pl]
Charakteryzując nasze czasy, Jezus wspomniał o wielkich wojnach, zarazach, klęskach głodu i trzęsieniach ziemi (Łukasza 21:10, 11).
Pohnpeian[pon]
Ni Sises ah mahsanihki atail ahnsou, e mahsanih me pahn mie mahwen laud, soumwahu, apwal en mwenge, oh rerrer en sahpw.
Portuguese[pt]
Descrevendo nosso tempo, Jesus disse que haveria grandes guerras, pestilências, escassez de víveres e terremotos.
Rundi[rn]
Mu kudondora igihe turimwo, Yezu yavuze yuko hobayeho intambara zikomakomeye, indwara z’ikiza, ubukene bw’ibifungurwa na vya nyamugigima.
Romanian[ro]
Referindu-se la zilele noastre, Isus a spus că vor fi mari războaie, ciume, lipsuri de alimente şi cutremure de pământ (Luca 21:10, 11).
Russian[ru]
Описывая наше время, Иисус предсказал масштабные войны, эпидемии, нехватку пищи и землетрясения (Луки 21:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yerekeje kuri iki gihe cyacu avuga ko hari kuzabaho intambara zikomeye, ibyorezo, inzara n’imitingito y’isi (Luka 21:10, 11).
Sango[sg]
Na ndembe so lo yeke fa dutingo ti ngoi ti e, Jésus atene so fade akota bira, akobela ti futi kodoro, na akota nzara ayeke si, nga so sese ayeke yengi ngangu (Luc 21:10, 11).
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වන කාලය ගැන විස්තර කරමින් යේසුස් පැවසුවේ මහත් යුද්ධ, වසංගත, ආහාර හිඟකම් හා භූමිකම්පා ඇති වන බවයි.
Slovak[sk]
Keď Ježiš opisoval naše dni, povedal, že budú veľké vojny, morové nákazy, nedostatok potravín a zemetrasenia.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus opisoval naš čas, je dejal, da bodo velike vojne, kuge, lakote in potresi.
Samoan[sm]
I le faamatalaina o o tatou taimi, na fetalai mai ai Iesu e faapea o le a iai taua tetele, faamaʻi, o oge i meaʻai, ma mafuiʻe.
Shona[sn]
Achirondedzera nguva yedu, Jesu akati kwaizova nehondo huru, nhenda, kuperevedza kwezvokudya, uye kudengenyeka kwepasi.
Albanian[sq]
Duke përshkruar kohën tonë, Jezui tha se do të kishte luftëra të mëdha, murtaja, mungesa ushqimi dhe tërmete.
Serbian[sr]
Opisujući naše vreme, Isus je rekao da će biti velikih ratova, pošasti, nestašica hrane i zemljotresa (Luka 21:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati na ini ten fu wi bigi feti, pestsiki, nanga angriten ben o de, èn a ben taki sosrefi dati gronseki ben o pasa (Lukas 21:10, 11).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a hlalosa mehla ea rōna, o ile a bolela hore ho ne ho tla ba le lintoa tse khōlō, mafu a seoa, likhaello tsa lijo le litšisinyeho tsa lefatše.
Swedish[sv]
När Jesus beskrev vår tid, sade han att det skulle bli stora krig, farsoter, hungersnöd och jordbävningar.
Swahili[sw]
Akieleza juu ya wakati wetu, Yesu alisema kwamba kungekuwa na vita kubwa-kubwa, magonjwa ya kuambukiza, upungufu wa chakula, na matetemeko ya ardhi.
Congo Swahili[swc]
Akieleza juu ya wakati wetu, Yesu alisema kwamba kungekuwa na vita kubwa-kubwa, magonjwa ya kuambukiza, upungufu wa chakula, na matetemeko ya ardhi.
Tamil[ta]
இயேசு நம்முடைய காலத்தைப் பற்றி விவரிக்கும்போது, பெரும் யுத்தங்கள், கொள்ளை நோய்கள், உணவுப் பற்றாக்குறைகள், பூமியதிர்ச்சிகள் ஆகியவை இருக்கும் என கூறினார்.
Telugu[te]
యేసు మన కాలాలను వర్ణిస్తూ గొప్ప యుద్ధాలు, తెగుళ్ళు, కరవులు, భూకంపాలు సంభవిస్తాయని చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ พรรณนา ถึง สมัย ของ เรา พระ เยซู ตรัส ว่า จะ มี สงคราม ใหญ่, โรค ระบาด, การ ขาด แคลน อาหาร, และ แผ่นดิน ไหว.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እዚ ግዜና ኽገልጽ ከሎ ውግእ ከም ዝበዝሕ: ፌራን ጥሜትን ምንቅጥቃጥ ምድርን ድማ ኸም ዝኸውን ገሊጹ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange pase akaa aa va er sha ayange a ase ne ér, ityav mbi nôngon mbi vesen mbia lu man ubombauangev man ijen man ityartenger kpaa.
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa ating panahon, sinabi ni Jesus na magkakaroon ng malalaking digmaan, salot, kakapusan sa pagkain, at mga lindol.
Tetela[tll]
Lam’akandakɔndɔlaka awui wendana l’etena kaso, Yeso akate di’ata wa weke, hemɔ ya wolo, ndjala ya kasha, ndo adidimu wa nkɛtɛ wayoyala.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a tlhalosa motlha wa rona, o ne a re go tla nna le dintwa tse dikgolo, dikgogodi tsa bolwetse, ditlhaelo tsa dijo le dithoromo tsa lefatshe.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i hotau taimí, na‘e pehē ‘e Sīsū ‘e ‘i ai ‘a e ngaahi tau lahi, ngaahi mahaki faka‘auha, ngaahi nounou fakame‘atokoni pea mo e ngaahi mofuike.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kupandulula mbocinoobede ciindi cesu, Jesu wakati kunooli nkondo zitalikomeneni, malwazi, inzala alimwi amizuzumo yanyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stori long taim bilong yumi, em i tokaut olsem ol bikpela pait, ol bikpela sik, hangre, na guria bai kamap.
Turkish[tr]
İsa, içinde yaşadığımız dönemi tarif ederken büyük savaşların, salgın hastalıkların, kıtlıkların ve depremlerin olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi nkarhi wa hina, Yesu u vule leswaku ku ta va ni tinyimpi letikulu, mintungu, ku kayivela ka swakudya ni ku tsekatseka ka misava.
Tatar[tt]
Гайсә безнең көннәрне сурәтләп зур сугышлар, йогышлы авырулар, азык-төлек җитмәве һәм җир тетрәүләр булачагы турында әйткән (Лүк 21:10, 11).
Tumbuka[tum]
Pakukonkoska za nyengo iyo tilimo, Yesu wakayowoya kuti kuzamuŵa nkondo, videro, kupereŵera kwa cakurya, na vindindindi.
Tuvalu[tvl]
I te fakamatalamaiga e uiga ki ‵tou aso nei, ne fai mai a Iesu me ka ‵tupu a taua, famai, ogegā meakai, mo mafuie.
Twi[tw]
Bere a Yesu reka yɛn bere yi ho asɛm no, ɔkae sɛ akodi akɛse, ɔyaredɔm, aduankɔm, ne asasewosow bɛba.
Tahitian[ty]
I to ’na faataaraa i to tatou tau, ua parau Iesu e e tupu te tama‘i rahi, te ma‘i rahi, te o‘e, e te aueueraa fenua.
Ukrainian[uk]
Описуючи наш час, Ісус сказав, що будуть великі війни, пошесті, голод і землетруси (Луки 21:10, 11).
Umbundu[umb]
Eci Yesu a lombolola eci catiamẽla kotembo yetu, eye wa popia okuti kuka kala ovoyaki alua, ovoveyi, ekambo liokulia kuenda ovilemawe.
Urdu[ur]
ہمارے وقت کو بیان کرتے ہوئے یسوع نے بڑی بڑی جنگوں، وباؤں، قحط اور زلزلوں کی پیشینگوئی کی تھی۔
Venda[ve]
Musi a tshi ṱalusa tshifhinga tshine ra khou tshila khatsho, Yesu o amba uri hu ḓo vha na dzinndwa khulwane, malwadze, ṱhahelelo ya zwiḽiwa na midzinginyo.
Vietnamese[vi]
Khi mô tả về thời kỳ chúng ta, Chúa Giê-su phán sẽ có đại chiến, dịch lệ, đói kém và động đất.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghulagway han aton panahon, hi Jesus nagsiring nga magkakaada dagku nga mga girra, mga peste, mga kakulang hin pagkaon, ngan mga linog.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamatala ʼo totatou temi, neʼe ʼui e Sesu ʼe ʼi ai anai te ʼu tau lalahi, te ʼu mahaki, te ʼu hoge, pea mo te ʼu mafuike.
Xhosa[xh]
Echaza imihla yethu, uYesu wathi kuya kubakho iimfazwe ezinkulu, iindyikitya zokufa, indlala neenyikima.
Yapese[yap]
Rogon ni weliy Jesus e ngiyal’ ney ni gad bay riy, e yog Jesus ni ra yib e mahl nib ga’, nge m’ar nib machreg ni ma af, nge uyungol, nge durru’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń ṣàpèjúwe àkókò wa yìí, ó ní ogun, àjàkálẹ̀ àrùn, àìtó oúnjẹ àti ìsẹ̀lẹ̀ ńláńlá yóò wà.
Chinese[zh]
耶稣指出,我们的日子会有大战、瘟疫、粮荒和地震。(
Zande[zne]
Ni ringbisa Yesu pa gi gaani regbo re, ko aya aboro nikaa so kikindigi avura, riri akaza kini tanga ti aboro, zingo riahe ki duku na arago, na abazigizo kini zigizo arago.
Zulu[zu]
Lapho echaza isikhathi sethu, uJesu wathi kwakuyoba nezimpi ezinkulu, izifo eziwumshayabhuqe, ukuswelakala kokudla, nokuzamazama komhlaba.