Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vas geglo in sy Israelse nasionalisme totdat hy ontdek het dat die rabbi’s nie wou hê dat hy met die vrou moes trou vir wie hy lief was nie, bloot omdat sy ’n Asiaat, ’n nie-Jood, was.
Amharic[am]
ረቢዎች የሚወዳት ሴት፣ እስያዊት ማለትም ከአሕዛብ ወገን ስለሆነች ብቻ እንዳያገባ እስከ ከለከሉት ቀን ድረስ በእስራኤላዊነቱ በጥብቅ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
وكان يؤمن بكل جوارحه بقوميته الاسرائيلية الى ان اكتشف يوما ان الحاخامات لا يريدون ان يتزوج المرأة التي احبها لمجرد انها آسيوية، غير اسرائيلية.
Central Bikol[bcl]
Sia odok na nagtutubod sa saiyang nasyonalismong Israeli sagkod kan aldaw na madiskobre nia na habo kan mga rabi na pakasalan nia an babaeng namomotan nia huli sana ta an babae taga-Asia, sarong Hentil.
Bemba[bem]
Alepupa nga nshi ukuba kwakwe umwina Israele ukufikila ubushiku asangile ukuti ba rabi tabalefwaya ukuti ope umwanakashi untu atemenwe pa mulandu fye wa kuti umwanakashi aali mwina Asia, Umwina fyalo.
Bulgarian[bg]
Той горещо вярвал в своя израелски национализъм до деня, когато разбрал, че равините не искат да се ожени за жената, която обичал, просто защото тя била азиатка, езичничка.
Cebuano[ceb]
Bug-os niyang gituohan ang iyang Israelinhong nasyonalismo hangtod sa adlaw nga iyang nasuta nga dili buot sa mga rabi nga iyang pakaslan ang babaye nga iyang gihigugma sanglit siya sa yano usa ka taga-Asia, usa ka Hentil.
Chuukese[chk]
A wesewesen luku ewe muun Israel, nge eu ran ekkewe senseen lamalam rese tipeeu ngeni an epwe puluweni ewe fefin a tongei pokiten chok i emon chon Eisia, weween, emon Jentail.
Czech[cs]
Silně věřil v izraelský nacionalismus až do dne, kdy zjistil, že rabíni nechtějí, aby si vzal za manželku ženu, kterou miloval, a to jenom proto, že byla Asiatka, pohanka.
Danish[da]
Han var glødende israelsk nationalist — lige indtil det viste sig at rabbinerne ikke ville give ham lov til at gifte sig med den kvinde han elskede, med den begrundelse at hun stammede fra Asien og altså ikke var jøde.
German[de]
Er war ein leidenschaftlicher israelischer Nationalist bis zu dem Tag, an dem er feststellen mußte, daß die Rabbis ihm nicht erlaubten, die Frau zu heiraten, die er liebte, nur weil sie eine Asiatin, eine Nichtjüdin, war.
Ewe[ee]
Exɔ eƒe Israel dukɔmevinyenye dzi se ale gbegbe vaseɖe gbesigbe wòva kpɔ be rabiwo medi be yeaɖe nyɔnu si yelɔ̃ la o le esi menye Yudatɔe wònye o ke Asiatɔe ta.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede enịm ufreidụt Israel esie ke akpanikọ tutu ke usen oro enye ọkọfiọkde ete ke mme rabbi ikoyomke imọ idọ n̄wan emi imọ ikamade n̄kukụre koro enye ekedide eyen Asia, kpa owo Gentile.
Greek[el]
Πίστευε ένθερμα στα εθνικιστικά ιδεώδη του Ισραήλ, μέχρι την ημέρα που ανακάλυψε ότι οι ραβίνοι δεν ήθελαν να παντρευτεί τη γυναίκα που αγαπούσε, απλώς και μόνο επειδή ήταν Ασιάτισσα, μια Εθνική.
English[en]
He fervently believed in his Israeli nationalism until the day that he discovered that the rabbis did not want him to marry the woman he loved simply because she was an Asian, a Gentile.
Spanish[es]
Fue un nacionalista israelí convencido hasta que descubrió que los rabinos no querían que se casara con la mujer a la que amaba simplemente porque era asiática, gentil.
Estonian[et]
Ta pooldas tulihingeliselt Iisraeli natsionalismi kuni päevani, mil sai teada, et rabid ei lase tal abielluda naisega, keda ta armastab, ja seda vaid seetõttu, et see naine oli pärit Aasiast ning polnud juut.
Persian[fa]
او عمیقاً به ملیت اسرائیلی خود افتخار میکرد، تا زمانی که فهمید که خاخامها نمیخواهند با زنی که دوستش دارد ازدواج کند، به این دلیل که آسیایی و غیریهودی بود.
Finnish[fi]
Hän uskoi palavasti israelilaiseen kansallismielisyyteen siihen päivään asti, jona hän tajusi, etteivät rabbit halunneet hänen menevän naimisiin sen naisen kanssa, jota hän rakasti, yksinkertaisesti siksi, että nainen oli aasialainen, pakana.
French[fr]
C’était un fervent partisan du nationalisme israélien, jusqu’au jour où les rabbins se sont opposés à ce qu’il épouse la femme qu’il aimait parce qu’elle était Asiatique et non pas juive.
Ga[gaa]
Eheɔ emaŋhedɔɔ akɛ Israelnyo lɛ eyeɔ waa, kɛyashi gbi nɔ ni ekpá shi ena akɛ rabifoi lɛ sumɔɔɔ ni ekɛ yoo ni esumɔɔ lɛ lɛ boteɔ gbalashihilɛ mli, nɔ hewɔ lɛ kɛkɛ ji akɛ, yoo lɛ ji Asianyo, Jeŋmajiaŋnyo.
Hebrew[he]
קינן בו רגש לאומני עז למדינת ישראל, עד היום שבו נוכח שהרבנים אינם מעוניינים שיתחתן עם בחירת־לבו פשוט מפני שהיתה אסייתית, גויה.
Hindi[hi]
वह तब तक इस्राएली राष्ट्रीयता में बहुत ही भक्ति-भाव से विश्वास करता था जब तक उसे यह पता नहीं चला कि रब्बी यह नहीं चाहते थे कि वह उस स्त्री से विवाह रचाए जिससे वह मुहब्बत करता था बस इसलिए कि वह एक एशियावासी, अर्थात् एक अन्यजाति थी।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang iya pagpati sa iya Israeli nga nasyonalismo tubtob sang adlaw nga natukiban niya nga indi luyag sang mga rabbi nga pakaslan niya ang babayi nga iya ginahigugma bangod isa sia ka taga-Asia, isa ka Gentil.
Croatian[hr]
Gorljivo je vjerovao u ispravnost izraelskog nacionalizma sve do onog dana kad je otkrio da rabini ne žele da se oženi sa ženom koju voli i to samo zato što je Azijka, ne-Židovka.
Hungarian[hu]
Erősen hitt izraeli nacionalizmusában addig a napig, míg ki nem derült, hogy a rabbik nem szeretnék, ha feleségül venné azt a nőt, akit szeret, egyszerűen csak azért, mert a lány ázsiai volt, nem zsidó.
Western Armenian[hyw]
Ան բոլոր սրտով կը հաւատար իր Իսրայելեան ազգայնականութեան, մինչեւ ա՛յն օրը, որ ռաբբիները չուզեցին որ ան իր սիրած աղջկան հետ ամուսնանար, պարզապէս անոր համար որ անիկա Ասիացի մը՝ ուրիշ խօսքով, Հեթանոս մըն էր։
Indonesian[id]
Dengan bersemangat ia percaya kepada nasionalisme Israelnya sampai suatu saat ketika ia mendapati bahwa para rabi tidak mengizinkannya menikahi wanita yang ia cintai hanya karena wanita itu adalah seorang Asia, seorang Kafir.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga Israeli, nasged ti panangipategna iti ilina agingga iti aldaw a natakuatanna a di kayat dagiti rabbi nga ikallaysana ti babai nga ay-ayatenna gapu laeng ta taga Asia, maysa a Gentil.
Icelandic[is]
Hann var ákafur ísraelskur þjóðernissinni til þess dags er hann uppgötvaði að rabbínarnir vildu ekki að hann kvæntist konunni sem hann elskaði aðeins vegna þess að hún var Asíubúi, það er að segja heiðingi.
Italian[it]
Era un israeliano che credeva con fervore nel nazionalismo, fino al giorno in cui scoprì che i rabbini non volevano che sposasse la donna che amava per il solo fatto che non era ebrea, ma asiatica.
Georgian[ka]
ის თავგამოდებული ებრაელი ნაციონალისტი იყო, სანამ არ აღმოაჩინა, რომ რაბინებს მხოლოდ იმიტომ არ სურდათ საყვარელ ქალზე მისი დაქორწინება, რომ ის აზიელი იყო, წარმართი.
Korean[ko]
그는 사랑하는 여자가 단지 아시아 사람 즉 이방인이라는 이유로, 그와 결혼하는 것을 라비들이 원하지 않는다는 것을 알게 되던 날까지 이스라엘의 국가주의를 열렬히 신봉하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Раминин раввиндер ал жакшы көргөн аялга, ал аял еврей эмес, азият болгондуктан эле, үйлөнүүсүнө каршы болуп чыгышкан күнгө чейин, ал чын жүрөктөн израилдик улутчулдуктун идеалдарына ишенчү.
Lingala[ln]
Azalaki na endimeli makasi na bolingo ya ekólo na ye Israël kino mokolo ayaki koyeba ete bakonzi ya lingomba balingaki te ete abala mwasi oyo alingaki mingi bobele mpo ete mwasi yango azalaki Moyuda te, kasi moto na Azia.
Lozi[loz]
N’a lumela hahulu mwa ku itata kwa sicaba sa habo sa Israel konji ku t’o fita fa n’a zibezi kuli baluti ba bulapeli ne ba sa lati kuli a nyale musali ya n’a lata ka libaka fela la kuli n’a li wa kwa Asia, ili Mulicaba.
Lithuanian[lt]
Jis karštai tikėjo izraeliškuoju nacionalizmu iki tos dienos, kai paaiškėjo, jog rabinai nenori, kad jis vestų savo mylimą moterį, nes ji yra azijietė, nežydė.
Luvale[lue]
Afwelelele chikuma mulifuchi lyenyi lyaIsalele palanga nomu awanyine nge vatwamina jenyi kavasakile ambate pwevo azangile ikiyeko, mwomwo pwevo uze apwile kaAja, muka-lifuchi lyeka.
Latvian[lv]
Šis cilvēks bija dedzīgs izraēliešu nacionālists līdz tai dienai, kad izrādījās, ka rabīni liek šķēršļus viņa laulībām ar mīļoto sievieti, jo tā bija aziāte, nevis ebrejiete.
Malagasy[mg]
Nino mafy ny naha-tsara ny fanindrahindrany ny fireneny israeliana izy, hatramin’ilay andro nahitany fa tsy tian’ireo raby ny hanambadiany an’ilay vehivavy tiany satria fotsiny hoe Aziatika izy io, izany hoe Jentilisa.
Marshallese[mh]
Ear lukkun tõmak ilo ailiñ eo an Israel mae ran eo ear lo bwe ri tel ro an kabuñ eo an ri Jew rar jab kõnan kõtlok an belek kõrã eo ear yokwe kin wõt an kõrã eo kar juõn ri Asia, juõn ri Gentile (ri ailiñ ko).
Macedonian[mk]
Горливо верувал во својот израелски национализам сѐ до денот кога открил дека рабините не сакале да се ожени со девојката што ја љубел, само затоа што таа била Азијка, не- Еврејка.
Malayalam[ml]
പുറജാതീയ ഏഷ്യക്കാരിയായിപ്പോയി എന്നതിനാൽ താൻ സ്നേഹിച്ച പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനു റബിമാർ അനുകൂലമല്ലെന്നു മനസ്സിലായതോടെ ഇസ്രായേലി ദേശീയതയിൽ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്ന ആഴമായ വിശ്വാസത്തിന് ഉലച്ചിൽ തട്ടി.
Marathi[mr]
त्याला आपल्या इस्राएली राष्ट्रीयत्वाचा अत्यंत अभिमान होता; तथापि, त्याचे ज्या मुलीवर प्रेम होते तिच्याशी त्याने लग्न करू नये अशी रब्बींची इच्छा होती, फक्त एवढ्या कारणाने की ती एक आशियाई, गैरयहूदी मुलगी होती; हे त्याला ज्या दिवशी कळले त्या दिवशी त्याच्या राष्ट्राभिमानाला धक्का बसला.
Norwegian[nb]
Han var glødende opptatt av israelsk nasjonalisme fram til den dagen da han oppdaget at rabbinerne ikke ville at han skulle gifte seg med den kvinnen han elsket, bare fordi hun var asiat, en hedning.
Niuean[niu]
Ne talitonu lahi a ia ke he hana tau mena fakamotu Isaraela ato hoko e aho ne mailoga e ia kua nakai manako e tau rapai ke mau e ia e fifine ne ofania e ia ha ko e fifine Asia, ko e Tagata Motu Kehe.
Dutch[nl]
Hij geloofde vurig in zijn Israëlische nationalisme, tot de dag dat hij ontdekte dat de rabbijnen niet wilden dat hij trouwde met de vrouw die hij liefhad, enkel omdat zij een Aziatische was, en geen jodin.
Northern Sotho[nso]
O be a dumela ka pelo ka moka botšhabeng bja gabo bja Isiraele go fihlela letšatšing leo a ilego a lemoga gore bo-rabi ba be ba sa nyake gore a nyale mosadi yo a bego a mo rata, feela ka gobane e be e le mo-Asia, e lego wa-Ntle.
Nyanja[ny]
Anakonda kwambiri dziko lake la Israel kufikira tsiku lina pamene anadziŵa kuti arabi sanafune kuti iye akwatire mkazi amene anakonda chifukwa chabe chakuti anali Mmwenye, Wakunja.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਕੌਮਪਰਸਤੀ ਵਿਚ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦਾ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹਟ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਰੱਬੀ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇ, ਕੇਵਲ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਏਸ਼ੀਆਈ, ਅਰਥਾਤ ਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦਣ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata kere fervientemente den su nacionalismo israelí, te riba e dia cu el a descubrí cu e rabinan no tabata kier p’e casa cu e muher cu e tabata stima simplemente pa motibu cu e muher tabata un asiático, un gentil.
Polish[pl]
Był żarliwym wyznawcą izraelskiego nacjonalizmu, dopóki się nie przekonał, iż rabini nie pozwolą mu poślubić ukochanej tylko dlatego, że była Azjatką, a więc poganką.
Pohnpeian[pon]
E kin ngoangki utungada wehin Israel, ahpw rahn ehu, e diarada me kaun en pelien lamalam en wehin Israel sohte mweidong ih en pwoudki emen lih me e men pwoudki, ihte pwehki liho emen mehn Asia, emen Mehn Liki.
Portuguese[pt]
Acreditava fervorosamente no seu nacionalismo israelense, até o dia em que descobriu que os rabinos não queriam que ele se casasse com a mulher que amava, só porque ela era asiática, gentia.
Rundi[rn]
Yaremerana ubwira ubwiratirehanga bwiwe bwa gisirayeli gushika umusi yǔbura yuko abarabi batashaka yuko yabira umugore yakunda kubera gusa yari Umunyâziyakazi, umupagani.
Romanian[ro]
El a fost un naţionalist înflăcărat până în ziua în care a aflat că rabinii nu doreau ca el să se căsătorească cu femeia pe care o iubea, pur şi simplu deoarece aceasta era o asiatică, o „păgână“.
Russian[ru]
Он горячо верил в идеалы израильского национализма — до того дня, когда выяснилось, что раввины против его женитьбы на любимой женщине просто потому, что она азиатка, то есть нееврейка.
Kinyarwanda[rw]
Yemeraga abigiranye ishyaka, ko agomba gukunda igihugu cye cy’Isirayeli, kugeza umunsi yamenyeyeho ko ba rabi batashakaga ko yarongora umugore yakundaga, bitewe gusa n’uko yari Umunyaziyakazi, ni ukuvuga ko atari Umuyahudikazi.
Slovak[sk]
Bol zanieteným izraelským nacionalistom až do dňa, keď zistil, že rabíni si neželajú, aby sa oženil so ženou, ktorú miluje, lebo bola Ázijčanka, pohanka.
Slovenian[sl]
Goreče je verjel v svoj izraelski nacionalizem, vse dokler mu niso rabini nekega dne rekli, naj se ne poroči z žensko, ki jo je ljubil, enostavno zato, ker je Azijka, Nejudinja.
Samoan[sm]
Sa ia talitonu maumauai i lona lotonuu mo Isaraelu seia oo i le aso na ia iloa ai sa lē mananao rapi, po o latou taʻitaʻi lotu, e faaipoipo atu o ia i le tamaitai sa ia alofa i ai, ona o se tamaitai mai Asia, o se tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
Aidavira zvakasimba muurudzi hwake hwechiIsraeri kutozosvikira zuva raakawana kuti vanarabhi vakanga vasingadi kuti aroore mukadzi waaida nemhaka bedzi yokuti akanga ari wokuAsia, waMarudzi.
Albanian[sq]
Besonte me zjarr në nacionalizmin e tij izraelit, deri në ditën kur zbuloi se rabinët nuk dëshironin që ai të martohej me gruan që dashuronte, vetëm sepse ajo ishte një pagane aziatike.
Serbian[sr]
Gorljivo je verovao u svoj izraelski nacionalizam do dana kada je otkrio da rabini nisu želeli da se oženi ženom koju je voleo, samo zato što je ona bila Azijatkinja, paganka.
Sranan Tongo[srn]
A ben bribi tranga na ini den nationalistisch firi di a ben abi gi Israèl, te leki a dei di a ben kon si taki den rabi no ben wani, taki a trow nanga na oema di a ben lobi, soso foe di na oema ben de foe Asia, wan heidensma.
Southern Sotho[st]
O ne a lumela ka tieo bochabeng ba hae ba Iseraele ho fihlela ka letsatsi le leng a fumana hore bo-rabi ba ne ba sa rate ha a nyala mosali eo a mo ratang feela hobane e ne e le Moasia, Molichaba.
Swedish[sv]
Han trodde fullt och fast på den israeliska nationalismen ända till den dag då han förstod att rabbinerna inte ville att han skulle gifta sig med den kvinna han älskade, bara därför att hon var asiat, en hedning.
Swahili[sw]
Aliuamini sana utukuzo wa taifa lake la Israeli hadi siku aliyogundua kwamba marabi hawakutaka aoe mwanamke aliyempenda kwa sababu tu huyo alikuwa Mwasia, Mtu wa Mataifa.
Tamil[ta]
தான் காதலித்த அந்தப் பெண் ஒரு ஆசிய நாட்டவளாக, ஒரு வேறுநாட்டவளாக இருந்தாள் என்ற காரணத்துக்காகவே அவர் அவளைத் திருமணம் செய்துகொள்வதை ரபீக்கள் விரும்பவில்லை என்பதை அவர் கண்டுபிடிக்கும் நாள் வரையாக அவர் தன்னுடைய இஸ்ரேல் நாட்டு தேசப்பற்றை ஊக்கமாக கடைப்பிடித்துவந்தார்.
Telugu[te]
తాను ప్రేమించిన అమ్మాయి ఆసియాకు చెందినది గనుక అంటే అన్యురాలు గనుక తానామెను వివాహం చేసుకోవడం రబ్బీలకు ఇష్టం లేదని ఆయన తలుసుకునే దినం వరకు ఆయన ఇజ్రయెల్ జాతీయవాదంలో దృఢ నమ్మకాన్ని కలిగివున్నాడు.
Thai[th]
เขา เชื่อ มั่น และ นิยม ใน ชาติ ของ ตน มาก คือ ประเทศ อิสราเอล จน กระทั่ง วัน หนึ่ง ที่ เขา พบ ว่า พวก รับบี ไม่ ยอม ให้ เขา แต่งงาน กับ ผู้ หญิง ที่ เขา รัก เพียง เพราะ เธอ เป็น ชาว เอเชีย คน นอก ศาสนา.
Tagalog[tl]
Marubdob ang paniniwala niya sa kaniyang pagiging makabayan bilang isang taga-Israel hanggang sa araw na matuklasan niyang ayaw siyang payagan ng mga rabbi na pakasalan ang babaing iniibig niya dahil lamang sa siya ay isang taga-Asia, isang Gentil.
Tswana[tn]
O ne a dumela thata mo go rateng bosetšhaba jwa Iseraele go fitlha ka letsatsi le a neng a lemoga gore borabi ba ne ba sa batle a nyala mosadi yo o neng a mo rata ka gonne mosadi yoo e ne e le Mo-Asia, Moditšhaba.
Tongan[to]
Na‘á ne tui faivelenga ki hono tupu‘i ‘Isilelí ‘o a‘u ki he ‘aho na‘á ne ‘ilo ai na‘e ‘ikai loto ‘a e kau lāpaí ia ke ne mali mo e fefine na‘á ne ‘ofa aí, koe‘uhí pē ko ha ‘Ēsia ia, ko ha Senitaile.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalijisi lusyomo kapati mumusyobo wakwe wabuna Israyeli kusikila buzuba naakabona kuti bama rabbi teebakali kumuyanzya kukwata mukaintu ngwaakali kuyanda akaambo buyo kakuti oyo musimbi wakali muna Asia naa wakunze.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim bel tru long kantri bilong em, Israel, i go inap long taim em i kisim save olsem ol rabai i no laik bai em i maritim meri em i laikim tumas. Bilong wanem ol i no laik?
Turkish[tr]
Sevdiği kadın hem Yahudi olmadığı hem de Asyalı olduğu için hahamların bu evliliğe karşı çıktığını öğrendiği güne dek, ateşli bir İsrail milliyetçisiydi.
Tsonga[ts]
A a kholwa swinene eka vurhandza-tiko tanihi Muisrayele la rhandzaka tiko ra ka vona, ku fikela esikwini leri a xiyeke leswaku varhabi a va nga swi lavi leswaku a teka wansati loyi a a n’wi rhandza, hikwalaho ka leswi a a ri Muasia, munhu wa Matiko.
Twi[tw]
Ɔmampɛ a onya maa ne man Israel no gyee n’adwene kosii da a obehui sɛ na rabifo no mpɛ sɛ ɔware ɔbea a ɔdɔ no no esiane sɛ na ɔbea no yɛ Asiani, Amanaman muni ara kwa nti.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi rahi oia i to ’na here i te ai‘a o Iseraela e tae roa ’tu i te mahana a ite ai oia e aita te mau rabi i hinaaro ia faaipoipo oia i te vahine ta ’na i here, no te mea noa e vahine Asia oia, oia hoi e Etene.
Ukrainian[uk]
Він був ревним прихильником ізраїльського націоналізму, поки не виявив, що рабини противляться його одруженню тільки тому, що жінка, яку він любив, була азіаткою, язичницею.
Vietnamese[vi]
Anh nhiệt thành tin tưởng nơi chủ nghĩa quốc gia Do Thái cho đến ngày nọ anh khám phá ra rằng các thầy ra-bi đã không muốn anh lấy người đàn bà mà anh yêu, chỉ vì cô ấy là người Á Châu, một người dân ngoại.
Wallisian[wls]
Neʼe tui mālohi ki te tauhi ʼaē ki tona fenua ko Iselaele, ʼo aʼu ki te ʼaho ʼaē neʼe ina ʼiloʼi ai neʼe mole loto te kau lapi ke ʼohoana ia ia mo te fafine neʼe manako ai, heʼe ko te fafine Asia, ko he Senitile.
Xhosa[xh]
Wayebuthanda ngokungazenzisiyo ubuzwe bakhe njengomSirayeli de kwathi ngaminazana ithile wafumanisa ukuba oorabhi babengafuni ukuba atshate nebhinqa awayelithanda kuba lalingummi waseAsia, oweeNtlanga.
Yapese[yap]
Kari passig ko nam rok ni piyu Israel nge mada’ ko ngiyal’ ni ke pirieg ni ke dabuy e pi rabbi ni nge leengiy be’ nu Asia, ya ir e Gentile ni girdi’ ni gathi yad e Jew.
Yoruba[yo]
Ó gbà gbọ́ tìtaratìtara nínú ẹ̀mí ìfẹ́ orílẹ̀-èdè rẹ̀, Ísírẹ́lì, títí di ọjọ́ tí ó wá mọ̀ pé àwọn rábì kò fẹ́ kí òun fẹ́ obìnrin tí ó jẹ́ ààyò ọkàn òun, kìkì nítorí pé obìnrin náà jẹ́ ará Éṣíà, Kèfèrí kan.
Zulu[zu]
Wayebambelele ngobuqotho ebuzweni bakhe njengomIsrael kwaze kwaba usuku athola ngalo ukuthi orabi babengafuni ashade nowesifazane ayemthanda ngoba nje engowase-Asia, engoweZizwe.