Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Директивата за ИТС послужи за допълване на подхода и продължаващите инициативи, за запълване на пропуските по отношение на центровете за спешно реагиране, известни още като центрове за приемане на спешни повиквания.
Czech[cs]
Směrnice o ITS tedy posloužila k doplnění přístupu a stávajících iniciativ, neboť zaplnila prázdný prostor, pokud jde o centra tísňového volání.
Danish[da]
ITS-direktivet har derfor tjent som supplement til tilgangen og de løbende initiativer og slået bro over kløften med hensyn til alarmcentraler.
German[de]
Die IVS-Richtlinie ergänzte daher den verfolgten Ansatz und die bereits laufenden Initiativen und füllte die Lücke in Bezug auf Notrufzentralen (auch als Notrufabfragestellen bezeichnet).
Greek[el]
Η οδηγία ITS χρησίμευσε συνεπώς ως συμπλήρωμα στην προσέγγιση και τις πρωτοβουλίες που βρίσκονται σε εξέλιξη, καλύπτοντας το κενό όσον αφορά τα δημόσια κέντρα κλήσεων έκτακτης ανάγκης, γνωστά ως δημόσια κέντρα λήψης κλήσεων.
English[en]
The ITS Directive has therefore served to complement the approach and the ongoing initiatives, filling the gap in as far as emergency call centres — otherwise known as public safety answering points – were concerned.
Spanish[es]
La Directiva STI, por consiguiente, sirvió para complementar el enfoque y las iniciativas en curso, colmando las lagunas existentes en lo referente a los centros de llamadas de emergencia, también conocidos como puntos de respuesta de seguridad pública.
Estonian[et]
Intelligentsete transpordisüsteemide direktiiv täiendas seega protsessi ja käimasolevaid algatusi, täites lünga hädaabikõnede keskuste – ehk häirekeskuste – osas.
Finnish[fi]
ITS-direktiivi on näin ollen palvellut lähestymistapaa ja jo käynnistettyjä aloitteita täydentävänä tekijänä, joka on tilkkinyt niiden puutteita hätäkeskusten osalta.
French[fr]
La directive STI a donc servi à compléter l’approche et les initiatives en cours, comblant les lacunes en ce qui concerne les centres d’appel d’urgence — aussi appelés centres de réception des appels d’urgence (PSAP).
Croatian[hr]
Stoga je Direktiva o ITS-ovima poslužila kao dopuna pristupu i postojećim inicijativama, a njome se popunila i praznina što se tiče pozivnih centara za hitne slučajeve (pristupne točke javne sigurnosti).
Hungarian[hu]
Az ITS-irányelv tehát lényegében kiegészítette a megközelítést és a folyamatban lévő kezdeményezéseket, a segélyhívó központok – más néven közbiztonsági válaszpontok – terén fennálló hiányosságok áthidalásával.
Italian[it]
La direttiva ITS è pertanto servita da complemento all’approccio e alle iniziative in corso, colmando il divario esistente per quanto riguarda i Centri di raccolta delle chiamate d’emergenza, altrimenti detti PSAP (Public Safety Answering Points).
Lithuanian[lt]
Todėl ITS direktyva papildė taikomą metodą ir vykdomas iniciatyvas, taip pat pašalino trūkumą, susijusį su bendrosios pagalbos skambučių centrais, dar žinomais bendrųjų pagalbos centrų pavadinimu.
Latvian[lv]
Tādējādi ITS direktīva papildināja izstrādāto pieeju un īstenojamās iniciatīvas, novēršot trūkumus, ciktāl tas attiecās uz ārkārtas izsaukumu centriem, kas citkārt saukti arī par ārkārtas izsaukumu centrālēm.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar is-sistemi STI għalhekk serviet sabiex tikkumplimenta l-approċċ u l-inizjattivi li għaddejjin, billi mliet il-vojt fir-rigward taċ-ċentri telefoniċi tal-emerġenza — magħrufin mod ieħor bħala ċentri li jwieġbu għas-sejħiet marbutin mas-sikurezza pubblika.
Dutch[nl]
De ITS-richtlijn heeft dus gediend ter aanvulling van de aanpak en de lopende initiatieven, en vulde een lacune voor wat noodoproepcentrales — ook bekend als alarmcentrales — betreft.
Polish[pl]
Dyrektywa w sprawie ITS służyła zatem jako uzupełnienie przyjętego podejścia i realizowanych inicjatyw, wypełniając lukę w zakresie centrów przyjmowania zgłoszeń o wypadkach, zwanych także punktami przyjmowania zgłoszeń o wypadkach.
Portuguese[pt]
A Diretiva STI serviu, por conseguinte, para complementar a abordagem e as iniciativas em curso, colmatando as lacunas registadas a nível das centrais de atendimento de chamadas de emergência – também conhecidas como postos de atendimento da segurança pública.
Romanian[ro]
Prin urmare, Directiva STI a servit pentru a completa abordarea și inițiativele în curs, eliminând decalajul în ceea ce privește centrele de apel de urgență – cunoscute, de asemenea, sub denumirea de centre de preluare a apelurilor de urgență.
Slovak[sk]
Smernica o IDS preto slúžila na doplnenie prístupu a prebiehajúcich iniciatív, keďže sa ňou zaplnila medzera v súvislosti so strediskami tiesňového volania.
Slovenian[sl]
Direktiva ITS je tako dopolnila pristop in tekoče pobude z zapolnitvijo vrzeli v zvezi s centri za klice v sili – znanimi tudi kot centri za obveščanje.
Swedish[sv]
ITS-direktivet har därför fungerat som komplement till strategin och de pågående initiativen, och fyllt ut det resterande behovet när det gäller larmcentraler.