Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأقول الآن شيئا... ولكن لا أريدك أن تشعري بأنك ملزمة بالرد بأي شيء ، لذا فسأغلق الخط الآن
Bosnian[bs]
Sada cu reci nesto ali ne zelim da se osjecas da moras odgovoriti, pa cu odmah prekinuti.
Czech[cs]
Chci teď něco říct... ale nechci, abys cítila povinnost něco odpovědět, tak hned potom zavěsím.
German[de]
Ich sage jetzt etwas, aber du sollst dich nicht verpflichtet fühlen, zu antworten. Also leg ich gleich auf.
Greek[el]
Θα πω κάτι, τώρα αλλά δε θέλω να νιώσεις υποχρεωμένη να πεις κάτι, γιατί θα κλείσω αμέσως.
English[en]
I'm going to say something now... but I don't want you to feel obligated to say anything back, so I'm gonna hang up right away.
Spanish[es]
Voy a decir algo ahora... pero no quiero que te sientas obligada a decir... algo de vuelta, así que cortaré al tiro.
French[fr]
Je vais dire quelque chose, mais te sens pas obligée de répondre. Je raccrocherai aussitôt.
Hebrew[he]
אני עומדת להגיד עוד משהו, אבל אל תרגישי מחויבת לענות, אז אני אנתק מיד:
Hungarian[hu]
Most mondani fogok valamit... de nem akarom, hogy úgy érezd, válaszolni kell rá, szóval most leteszem.
Italian[it]
Ora ti dico una cosa, ma non voglio che tu ti senta obbligata, ad aggiungere nulla, riattacco subito.
Polish[pl]
Teraz coś powiem, ale nie chcę, żebyś czuła się zobowiązana do powiedzenia tego samego, więc zaraz się rozłączę.
Portuguese[pt]
Vou dizer uma coisa agora, mas não quero que se sinta obrigada a dizer nada de volta, então desligarei em seguida.
Romanian[ro]
Am să spun ceva acum, dar apoi am să închid imediat ca să nu te simţi obligată să spui ceva.
Russian[ru]
Я хочу кое-что сказать, но... не хочу, чтобы ты чувствовала себя обязанной отвечать, поэтому я просто повешу трубку прямо сейчас.
Serbian[sr]
Sada ću reći nešto ali ne želim da se osjećaš da moraš odgovoriti, pa ću odmah prekinuti.
Turkish[tr]
Şu anda sana bir şey söyleyeceğim ama cevap vermek zorunda kalmanı istemiyorum,... bu yüzden hemen kapatacağım.