Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle deur die strate geloop het, het hulle verbygangers se aandag getrek.
Amharic[am]
እነዚህን መፈክሮች በጀርባቸውና በደረታቸው አንግበው በጎዳናዎች ላይ ሲሄዱ የአላፊ አግዳሚውን ትኩረት ይስቡ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كانوا يمشون في الشوارع، كانوا يلفتون انتباه المارة.
Assamese[as]
যেতিয়া তেওঁলোকে পদযাত্ৰা কৰিছিল, অহা-যোৱা কৰা বহুতো লোকৰ ধ্যান আকৰ্ষিত হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Yeqovanın xidmətçiləri küçələrdən keçəndə, bu şüarlar yoldan ötənlərin diqqətini cəlb edirdi.
Central Bikol[bcl]
Kun sinda nagmamartsa sa mga tinampo, nakaaapod ini kan atension nin nag-aaragi.
Bemba[bem]
Ilyo baleenda mu misebo, balecebusha abapita nshila.
Bulgarian[bg]
Когато ходеха по улиците, те привличаха вниманието на минувачите.
Bislama[bi]
Taem oli maj wetem ol kad ya long rod oli pulum tingting blong ol man we oli stap pas.
Bangla[bn]
রাস্তা দিয়ে চলার সময় তারা পথিকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang magpanon sila nga manglakaw sa kadalanan, makadani sila ug pagtagad sa mga lumalabay.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti marse lo semen zot ti atir latansyon bann dimoun ki ti pe pase.
Czech[cs]
Když pochodovali ulicemi, upoutávali pozornost kolemjdoucích.
Danish[da]
Forkynderne tiltrak sig stor opmærksomhed når de gik igennem gaderne.
German[de]
Durch diese Märsche auf den Straßen erregte man die Aufmerksamkeit der Passanten.
Ewe[ee]
Ne woto ablɔdzi yina la, wohea mɔa zɔlawo ƒe susu.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkenamde isan̄ ke efak, mmọ ẹma ẹsidemede ntịn̄enyịn mme andisan̄a mbe.
Greek[el]
Όταν περνούσαν από τους δρόμους σε αυτές τις πορείες, τραβούσαν την προσοχή των περαστικών.
English[en]
When they marched through the streets, they attracted the attention of passersby.
Estonian[et]
Kui nad kõndisid nii mööda tänavaid, tõmbas see möödakäijate tähelepanu.
Persian[fa]
ایشان با این گونه راهپیماییها نظر عابرین را به آن پیامها جلب میکردند.
Finnish[fi]
Marssiessaan pitkin katuja he saivat osakseen ohikulkijoiden huomion.
Fijian[fj]
Era vakararai na lewenivanua nira sa tayabe ena loma ni tauni.
French[fr]
En défilant ainsi dans les rues, les proclamateurs attiraient l’attention.
Ga[gaa]
Beni amɛnyiɛ kɛtsɔ gbɛjegbɛi lɛ anɔ lɛ, amɛgbala mɛi ni yaa kɛ mɛi ni baa lɛ ajwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a mwananga rinanon taiani kawai, a tarataraki irouia aomata ake a rirarikiia.
Gujarati[gu]
તેઓ રસ્તાઓ પરથી પસાર થતા ત્યારે, એનાથી લોકોનું ધ્યાન ખેંચાતું હતું.
Gun[guw]
To whenuena yé zinzọnlin gbọn tòhomẹ-liho lẹ ji, yé nọ dọ̀n ayidonugo mẹhe juwajei lẹ tọn.
Hausa[ha]
Lokacin da suke tafiya a kan tituna, suna jawo hankalin mutane da suke wucewa.
Hebrew[he]
כשצעדו ברחובות משכו הם את תשומת לבם של העוברים ושבים.
Hindi[hi]
जब वे ये पोस्टर पहनकर सड़कों पर चलते तो लोगों का ध्यान उनकी तरफ जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagmartsa sila sa mga dalan, nakuha nila ang igtalupangod sang nagalabay.
Hiri Motu[ho]
Dala dekenai idia raka neganai, taunimanima edia lalona idia veria.
Croatian[hr]
Kad bi išli ulicama, privlačili su pažnju prolaznika.
Hungarian[hu]
Végigvonultak az utcákon, magukra vonva a járókelők figyelmét.
Western Armenian[hyw]
Երբ փողոցներու մէջ կը քալէին, անոնք անցորդներուն ուշադրութիւնը կը գրաւէին։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka berbaris menyusuri jalan-jalan, mereka menarik perhatian orang-orang yang lewat.
Igbo[ig]
Mgbe ha zọọrọ ije na-aga n’okporo àmà dị iche iche, ha na-adọrọ mmasị ndị na-agafenụ.
Iloko[ilo]
Idi nagmartsada kadagiti lansangan, naalada ti atension dagiti tattao.
Isoko[iso]
Nọ a be nya iyẹrẹ na vrẹ na, iroro ahwo e vẹ kpọ bru ae ze.
Italian[it]
Marciando per le strade, attiravano l’attenzione dei passanti.
Japanese[ja]
街路を行進するその様子は通行人の注意を引きつけました。
Georgian[ka]
როდესაც ისინი ქუჩებს მიუყვებოდნენ, გამვლელთა ყურადღებას იქცევდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kuluta na babalabala, bo vandaka kubenda dikebi ya bantu yina vandaka kutambula.
Kazakh[kk]
Олар осылай шеру жасағанда көшеде өтіп бара жатқан адамдардың назарын өздеріне аударатын.
Korean[ko]
증인들은 거리를 행진하면서 행인들의 주의를 끌었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo baendaukilenga mu mikwakwa, byakebwilenga bantu bapichilenga.
Kyrgyz[ky]
Алардын көчөлөрдү аралап басышы өтүп бараткандардын көңүлүн бурар эле.
Ganda[lg]
Nga batambulira mu nguudo z’omu kibuga, baasikirizanga abantu bangi okubatunuulira.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kotambola na babalabala, bato bazalaki kotalatala bango.
Lozi[loz]
Ha ne ba sweli ku caula cwalo mwa makululu, ne ba lemuhilwe ki bolifitanzila.
Luba-Katanga[lu]
Pobādi benda bapita mu bipito, bapityeshinda bādi bebamona.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu benda mindololotshi mu njila, bavua bakoka ntema ya bantu.
Luvale[lue]
Ngocho omu vatambukilenga mumikwakwa, vakokelenga vishinganyeka vyamahita jila.
Lushai[lus]
Kawtthlêra an kal tlang lai chuan anmahni kal tlang apiangte ngaihsak an hlawh a.
Latvian[lv]
Šādi gājieni pa pilsētu ielām piesaistīja garāmgājēju uzmanību.
Malagasy[mg]
Nisarika ny sain’ny mpandalo izy ireo, rehefa nandeha teny amin’ny arabe.
Marshallese[mh]
Ke rar maj ilo ial ko, rar kaal an armij ro rej kijone ir reilok.
Macedonian[mk]
Додека марширале низ улиците, им го привлекувале вниманието на минувачите.
Malayalam[ml]
അവയും ധരിച്ച് തെരുവീഥികളിലൂടെ നടന്ന അവർ വഴിപോക്കരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэднийг гудамжаар явж өнгөрөхөд хүмүүс ихэд анхааран хардаг байлаа.
Mòoré[mos]
Kaset rãmbã sẽn da wa sũ taab n kẽnd soayã zutã, so-loaadbã gesa wʋsgo.
Marathi[mr]
हे प्लॅकार्ड घालून ते रस्त्यांवरून फिरायचे तेव्हा साहजिकच रस्त्यांवरील लोकांचे लक्ष आकर्षित व्हायचे.
Maltese[mt]
Meta kienu jgħaddu mit- toroq, huma kienu jiġbdu l- attenzjoni taʼ kulmin kien ikun għaddej.
Burmese[my]
လမ်းများပေါ် သူတို့ချီတက်သွားကြသောအခါ ဖြတ်သန်းသွားလာသူများ၏ အာရုံကိုဖမ်းစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når de marsjerte gjennom gatene, tiltrakk de seg forbipasserendes oppmerksomhet.
Nepali[ne]
सडकहुँदो निस्कँदा तिनीहरूले बटुवाहरूको ध्यान खिचे।
Niuean[niu]
He foleni a lautolu he tau puhala tu, ne kitia he tau tagata a lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer zij door de straten liepen, trokken zij de aandacht van voorbijgangers.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba gwanta ditarateng, ba ile ba goga kgahlego ya bao ba fetago ka tsela.
Nyanja[ny]
Pamene anali kuyenda m’misewu, anthu amene anali kudutsa ankachita chidwi kwambiri.
Ossetic[os]
Уыцы плакаттимӕ уынгты куы цыдысты, уӕд-иу сӕм фӕндаггонтӕ кӕсгӕйӕ баззадысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen namparada ira diad saray karsada, asagyat so imano na saray ondadalan.
Papiamento[pap]
Ora nan tabata marcha dor dje cayanan, nan tabata hala atencion di hende cu a cana pasa.
Pijin[pis]
Taem olketa march thru long olketa street, pipol lukluk long olketa.
Polish[pl]
Maszerując ulicami, przyciągali uwagę przechodniów.
Pohnpeian[pon]
Ni ahr kin kaparseli nanial kan, aramas tohto kin kilikilang irail.
Portuguese[pt]
Marchando pelas ruas, atraíam a atenção dos transeuntes.
Rundi[rn]
Igihe bagira ayo madefile mu mabarabara, barakwega amaso y’abahita.
Romanian[ro]
Defilând pe străzi, ei atrăgeau atenţia trecătorilor.
Russian[ru]
Когда служители Иеговы проходили по улицам, это привлекало внимание прохожих.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe babaga barimo bagenda mu mihanda, abantu bose bahuraga na bo bibazaga ibyabaye.
Sango[sg]
Tongana ala tambela na ndo alege, ala yeke gboto lê ti azo.
Sinhala[si]
එසේ ඔවුන් වීදිවල ගමන් කරන විට, එම පාඨ ඒ අසලින් ගමන් කරන්නන්ගේ අවධානයට යොමු විය.
Slovak[sk]
Keď prechádzali ulicami, pútali pozornosť okoloidúcich.
Slovenian[sl]
Ko so hodili po ulicah, so pritegnili pozornost mimoidočih.
Samoan[sm]
A o latou fesavaliaʻi i magaala, sa taulaʻi ane i a i latou mata o tagata na ui ane.
Shona[sn]
Pavaifora nomumigwagwa, vaiita kuti vari kupfuura vavacherechedze.
Albanian[sq]
Kur marshonin nëpër rrugë, tërhiqnin vëmendjen e kalimtarëve.
Serbian[sr]
Kada su u povorci prolazili ulicama privlačili su pažnju prolaznika.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben waka na tapu strati, dan den ben hari a prakseri fu furu sma di ben waka pasa.
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba etsa mokoloko literateng, ba ne ba hapa tlhokomelo ea ba fetang ka tsela.
Swedish[sv]
Det drog till sig människors uppmärksamhet, när man på det här sättet tågade genom gatorna.
Swahili[sw]
Walipoandamana barabarani, walivutia wapita-njia.
Congo Swahili[swc]
Walipoandamana barabarani, walivutia wapita-njia.
Tamil[ta]
வீதிகளில் அவர்கள் ஊர்வலமாக செல்கையில் பொது மக்களின் கவனத்தைக் கவர்ந்தனர்.
Telugu[te]
వారు వీధుల్లో ప్రదర్శిస్తూ నడుస్తుండగా అటుగా వెళ్తున్న అనేకమంది అవధానాన్ని వారు ఆకర్షించారు.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา เดิน ขบวน ผ่าน ไป ตาม ถนน สาย ต่าง ๆ ผู้ ที่ สัญจร ไป มา ก็ ถูก ดึงดูด ให้ สนใจ.
Tigrinya[ti]
ብጐደናታት ክሓልፉ ኸለዉ ኣቓልቦ ሰባት ይስሕቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u vea karen sha ugodobi yô, mbakaren gbenda ve haa ashe sha a ve.
Tagalog[tl]
Nang magmartsa sila sa mga lansangan, naakit nila ang pansin ng mga nagdaraan.
Tetela[tll]
Lam’akawatetetaka lo toshinga, vɔ wakakotolaka yambalo y’anto.
Tswana[tn]
Fa ba gwanta mo mebileng ba ne ba ngoka kgatlhego ya bafetikatsela.
Tongan[to]
‘I he‘enau laka atu ‘i he ngaahi hala pule‘angá, na‘a nau tohoaki‘i mai ai ‘a e tokanga ‘a e kau fe‘alu‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakalifwoola mumigwagwa, ibantu ibakali kwiinda bakababikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokabaut long rot, dispela i pulim ai bilong planti man.
Turkish[tr]
Caddelerde yapılan tanıtım yürüyüşleri insanların dikkatini çekti.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va famba eswitarateni, a va koka nyingiso wa vahundzi va ndlela.
Tatar[tt]
Бу плакатлар белән урамнар буйлап узганда, алар үткән кешеләрнең игътибарын җәлеп иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Peneapo ŵakendanga mu misewu, ŵantu awo ŵakaŵawonanga ŵakatorekanga mtima.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne māti atu ei latou i auala, e fai ei ne latou a tino ke ‵kilo atu ki a latou.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ nsra faa mmɔnten so no, nnipa a wɔretwam huu wɔn.
Tahitian[ty]
Ia haere ratou na nia i te mau purumu, e huti ratou i te ara-maite-raa o te feia e hahaere ra.
Ukrainian[uk]
Маршируючи по вулицях, вони привертали увагу перехожих.
Umbundu[umb]
Oku pita kuavo volokololo kua enda loku koka omanu vana ovo va enda loku sanga volokololo.
Urdu[ur]
جب وہ سڑکوں سے گزرتے تھے تو راہگیروں کی توجہ حاصل کرتے تھے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi khou matsha zwiṱaraṱani, vho kokodza ṱhogomelo ya vhafhiri vha gondo.
Vietnamese[vi]
Trên các đường phố, họ đã thu hút sự chú ý của người qua lại.
Waray (Philippines)[war]
Han nagmartsa hira ha mga kalsada, nadani nira an atensyon han mga lumalabay.
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi nātou e te hahaʼi mokā nātou haʼele ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Xa babehamba ezitratweni, babetsala ingqalelo yabantu abadlulayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad be yan u kanawo’, ma girdi’ ni be yanyan e kar sapgad ngorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ń tò kọjá lójú pópó, ńṣe ni èrò máa ń rọ́ wá wò wọ́n.
Chinese[zh]
上帝的子民在街上游行,引起不少路人注意。
Zande[zne]
Ho i anandu ni bangiri agene, i anagbeberã agu aboro nanaandu bangiri agene.
Zulu[zu]
Lapho behamba emigwaqweni, abantu abadlulayo babebaqaphela.