Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Взимах със себе си иглички от елхата и се бодях с тях, за да не заспя, но въпреки това заспивах, и вече в полусън чувах, че е дошъл още някой, още познати гласове, а после песни, китара, смехът на мама.
English[en]
I would take along conifer needles to prick myself to keep awake. And yet, I fell asleep and in my half-dream I heard someone else arriving and then singing, guitar playing, and Mom's laughter.
Spanish[es]
Me pinchaba con las agujas del abeto para no dormir, pero me dormía a pesar de todo, percibiendo, en mi somnolencia, la llegada de alguien, las voces conocidas, los cantos, una guitarra y la risa de mamá.
French[fr]
Je me piquais avec des aiguilles du sapin pour ne pas dormir, mais m'endormais quand même, en percevant, dans mon assoupissement, l'arrivée de quelqu'un, des voix connues, puis des chants, une guitare et le rire de Maman.
Portuguese[pt]
Me espetava com agulhas de pinheiro pra ficar acordado, mas acabava adormecendo, percebendo ao amanhecer, alguém que chegava, vozes conhecidas, canções, um violão e a risada da mamãe.