Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За действителната им интеграция, освен образованието, е необходимо да се подобрят и жилищните условия, и да бъдат приобщени активно към пазара на труда.
Czech[cs]
Pro jejich účinnou integraci je nezbytné, kromě otázky vzdělání, také zlepšení životních podmínek a aktivní zapojení na trhu práce.
Danish[da]
For at de kan blive effektivt integreret, er det foruden uddannelsesspørgsmålet også nødvendigt at forbedre deres levevilkår, og de bør inddrages aktivt på arbejdsmarkedet.
German[de]
Abgesehen vom besseren Zugang zu Bildung müssen auch ihre Lebensbedingungen verbessert werden; sie müssen aktiv in den Arbeitsmarkt einbezogen werden.
Greek[el]
Για την αποτελεσματική ενσωμάτωσή τους, εκτός από το ζήτημα της εκπαίδευσης, πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι συνθήκες ζωής τους και να συμμετέχουν ενεργά στην αγορά εργασίας.
English[en]
For them to become integrated effectively, apart from the issue of education, their living conditions also need to be improved and they must be actively included in the labour market.
Spanish[es]
Para que se integren de forma efectiva, aparte del tema de la educación, también necesitan mejorar sus condiciones de vida y deben estar activamente incluidos en el mercado laboral.
Estonian[et]
Nende tulemuslikuks integreerimiseks tuleb lisaks haridusele parandada nende elutingimusi ja kaasata nad aktiivselt tööturule.
Finnish[fi]
Jotta romanit voidaan kotouttaa tehokkaasti, koulutuksen lisäksi on parannettava myös heidän elinolojaan, ja heidät on otettava aktiivisesti mukaan työmarkkinoille.
French[fr]
Pour qu'une intégration effective puisse avoir lieu, en dehors de la question de l'éducation, il faut impérativement améliorer leurs conditions de vie et les inclure activement sur le marché du travail.
Hungarian[hu]
A hatékony beilleszkedésükhöz az iskolázottság mellett az életkörülményeiken is javítani kellene, és a munkaerőpiacon is aktívan részt kellene venniük.
Italian[it]
Per una vera integrazione, oltre al livello di istruzione occorre migliorarne anche le condizioni di vita e coinvolgere attivamente i rom nel mondo del lavoro.
Lithuanian[lt]
Norint, kad jie veiksmingai integruotųsi, reikėtų pagerinti ne tik švietimą, bet ir jų gyvenimo sąlygas. Jie turi veiksmingai dalyvauti darbo rinkoje.
Latvian[lv]
Lai efektīvāk integrētu romus sabiedrībā, līdztekus izglītības jautājumam jāuzlabo arī viņu dzīves apstākļi, un viņi aktīvāk jāiekļauj darba tirgū.
Dutch[nl]
Voor daadwerkelijke integratie van de Roma moet behalve hun opleiding ook hun huisvesting worden verbeterd en moeten zij actief deelnemen aan de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Aby możliwa była skuteczna integracja Romów, oprócz rozwiązania problemu wykształcenia, należy poprawić warunki ich życia i należy doprowadzić do ich aktywnego uczestnictwa w rynku pracy.
Portuguese[pt]
Para que eles sejam integrados efectivamente, para além da questão da educação, também é necessário melhorar as suas condições de vida e inseri-los activamente no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Pentru a fi integraţi efectiv, pe lângă educaţie, mai trebuie îmbunătăţite şi condiţiile lor de viaţă, iar ei trebuie incluşi în mod activ pe piaţa muncii.
Slovak[sk]
Aby sa mohli účinne integrovať, okrem oblasti vzdelania treba zlepšiť aj ich životné podmienky a treba ich začleniť do pracovného trhu.
Slovenian[sl]
Da bi se lahko učinkovito vključevali, je treba poleg vprašanja izobrazbe izboljšati tudi njihove življenjske pogoje in morajo biti aktivno vključeni v trg dela.
Swedish[sv]
För att de ska kunna integreras ordentligt måste, förutom utbildningsfrågan, även deras levnadsförhållanden förbättras och de måste aktivt delta på arbetsmarknaden.