Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولما اوشك شاول على الامساك بفريسته، جاءه خبر ان الفلسطيين اغاروا على الارض. فأقلع فترة من الوقت عن تعقب داود الهارب، مما مكّن هذا الاخير من الفرار الى عين جدي.
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit na untang madakpan ni Saul ang iyang dakponon, miabot ang balita nga misulong ang mga Filistehanon, busa sa kasamtangan mihunong si Saul sa paggukod, nga tungod niana ang kagiw nakaikyas ngadto sa En-gedi.
Czech[cs]
Když se Saul chystal uchvátit svou kořist, přišla zpráva o nájezdu Filištínů, a proto Saul na nějakou dobu pronásledování zanechal a uprchlík mohl uniknout do En-gedi.
Danish[da]
Da Saul var lige ved at nå sit bytte, fik han besked om at filistrene gjorde indfald i landet, og han opgav derfor forfølgelsen et stykke tid, hvorved David fik mulighed for at undslippe til En-Gedi.
Greek[el]
Ενώ ο Σαούλ κόντευε να πιάσει τον Δαβίδ, τον ειδοποίησαν ότι οι Φιλισταίοι έκαναν επιδρομή, οπότε για κάποιο διάστημα διέκοψε την καταδίωξη, γεγονός που επέτρεψε στο φυγάδα να περάσει στην Εν-γαδί.
English[en]
When Saul was about to seize his prey, word came of a Philistine raid, so for a period of time Saul abandoned the chase, allowing the fugitive to escape to En-gedi.
Finnish[fi]
Kun Saul oli saamaisillaan saaliinsa kiinni, tuli tieto filistealaisten yllätyshyökkäyksestä, joten Saul luopui joksikin aikaa takaa-ajosta ja päästi pakolaisen pakenemaan En-Gediin. (1Sa 23:1–29.)
French[fr]
Alors que Saül était sur le point de capturer sa proie, il apprit que les Philistins avaient fait une incursion ; il abandonna donc un temps la poursuite, ce qui permit au fugitif de s’enfuir à En-Guédi (1S 23:1-29).
Hungarian[hu]
Saul már-már kezében tudhatta zsákmányát, amikor hírt kapott a filiszteusok váratlan támadásáról, így egy időre felhagyott az üldözéssel, a bujdosó pedig időt nyert arra, hogy Én-Gedibe menekülhessen (1Sá 23:1–29).
Indonesian[id]
Ketika Saul hampir berhasil menangkap mangsanya, ada kabar tentang penyergapan oleh orang Filistin, sehingga untuk sementara Saul menghentikan pengejarannya, dan ini memberikan kesempatan kepada si buronan untuk lari ke En-gedi.
Iloko[ilo]
Idi dandanin matiliw ni Saul ti an-anupenna, naipadamag kenkuana nga umay rumaut dagiti Filisteo, isu a nagsardeng pay laeng ni Saul iti panangkamkamatna, iti kasta nakapagtalaw ti pugante nga agpa-En-gedi.
Italian[it]
Quando stava per raggiungere la sua preda, Saul fu informato di un’incursione filistea, perciò per qualche tempo abbandonò l’inseguimento, consentendo al fuggiasco di rifugiarsi a En-Ghedi.
Japanese[ja]
サウルがいよいよ自分の獲物を捕らえようという時に,フィリスティア人の襲撃に関する知らせが届きました。 そのためサウルはしばらく追跡をやめ,逃亡者のダビデはエン・ゲディに逃れることができました。(
Georgian[ka]
ის იყო, დავითი უნდა შეეპყრო, რომ საულს ფილისტიმელების თავდასხმის ცნობა მიუვიდა, ამიტომ დროებით შეწყვიტა დევნა, რამაც დავითს შესაძლებლობა მისცა, ენ-გედისთვის შეეფარებინა თავი (1სმ. 23:1—29).
Korean[ko]
사울이 자신의 사냥감을 막 잡으려고 할 때, 블레셋이 습격해 왔다는 전갈이 와서 사울은 당분간 추격을 포기하였다. 그래서 도망자 다윗은 엔-게디로 빠져나갈 수 있었다.
Norwegian[nb]
Da Saul var i ferd med å slå klørne i sitt bytte, fikk han beskjed om at filisterne hadde gjort innfall i landet, og han oppgav derfor forfølgelsen en tid, noe som gjorde at David kunne flykte til En-Gedi.
Polish[pl]
Gdy był już bliski schwytania zbiega, dowiedział się o najeździe Filistynów, toteż na jakiś czas zaniechał pościgu, co pozwoliło Dawidowi uciec do En-Gedi (1Sm 23:1-29).
Portuguese[pt]
Quando Saul estava prestes a agarrar a sua presa, veio a notícia de um ataque filisteu, de modo que Saul abandonou a perseguição por algum tempo, possibilitando que o fugitivo escapasse para En-Gedi.
Russian[ru]
Когда Давид был почти у него в руках, пришло известие о нападении филистимлян, поэтому Саул прекратил погоню, и беглец смог укрыться в Эн-Геди (1См 23:1—29).
Albanian[sq]
Kur gati e kishte në dorë prenë e tij, Saulit i çuan fjalë se filistinët kishin mësyrë, kështu ai e la ndjekjen për njëfarë kohe duke i dhënë mundësi Davidit t’ia mbathte në En-Gedi.
Swedish[sv]
När Saul just skulle till att fånga sitt byte fick han besked om att filistéerna hade gjort ett infall i landet, så han höll upp med jakten en tid, vilket gav David tillfälle att fly till En-Gedi.
Tagalog[tl]
Mahuhuli na sana ni Saul noon si David ngunit may dumating na balita na lumusob ang mga Filisteo. Dahil dito, pansamantalang itinigil ni Saul ang paghabol anupat nakatakas si David patungo sa En-gedi.