Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, Joseph O'Dell-sagen giver os en lære på to punkter, nemlig at Joseph O'Dell som nævnt af vore kolleger meget vel kan dø uskyldig, fordi det amerikanske retsvæsen står fast på ikke at lade udføre en ny undersøgelse med DNA-prøven, som måske kunne frikende denne mand, og for det andet betragter vi O'Dell-sagen som et symbol på, hvad dødsstraffen i USA og i verden er i dag, nemlig dødsstraffen som en hævnakt fra statens side, en statsforbrydelse, en almindelig forbrydelse og som en hån fra myndighedernes side af menneskelivet.
German[de]
Einerseits, wie bereits meine Vorredner sagten, könnte Joseph OʼDell als Unschuldiger sterben, weil die amerikanische Justiz sich darauf versteift hat, keinen neuen DNA-Test zuzulassen, der diesen Mann wahrscheinlich entlasten würde. Andererseits betrachten wir den Fall OʼDell als symbolisches Beispiel für die heutige Todesstrafe in den Vereinigten Staaten und in der Welt: Die Todesstrafe wird als ein Racheakt des Staates, ein Vergehen des Staates, ein Verbrechen, als Ausübung der Autorität und der Anmaßung gegenüber dem menschlichen Leben empfunden.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, η περίπτωση του Josehp O'Dell προσφέρεται για μία διπλή ανάγνωση: πρώτο, όπως είπαν και οι συνάδελφι, ο Joseph O'Dell κινδυνεύει να πεθάνει αθώος διότι η αμερικανική δικαιοσύνη επιμένει να μη επιτρέπει την επανεξέταση του DNA που πιθανόν θα τον απενοχοποιούσε. δεύτερο, θεωρούμε την περίπτωση του O'Dell σαν μία συμβολική υπόθεση όσον αφορά τη θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον κόσμο: τη θανατική ποινή που ερμηνεύεται σαν μία εκδίκηση του κράτους, ένα έγκλημα, σαν άσκηση της εξουσίας και μιας ιταμής συμπεριφοράς έναντι της ανθρώπινης ζωής.
English[en]
Madam President, the case of Joseph O'Dell can be seen in two ways: first, as my colleagues have said, Joseph O'Dell may die an innocent man because American justice is making a point of not allowing a reassessment of the DNA evidence which would probably exculpate him; second, we see the O'Dell case as a symbol of what the death penalty in the United States and elsewhere in the world stands for today: the death penalty as revenge of the State, a State crime, an outrage, as exercise of authority and arrogance with regard to a human life.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el caso de Joseph O'Dell ofrece una doble lectura: primero, como han manifestado sus Señorías, Joseph O'Dell corre el riesgo de morir inocente, porque la justicia americana se obstina en no autorizar una nueva prueba de ADN que, probablemente, exculparía a este hombre; segundo, nosotros consideramos el caso O'Dell como un caso ejemplar de lo que es en la actualidad la pena de muerte en los Estados Unidos y en el mundo: la pena de muerte es una venganza de Estado, un delito de Estado, un crimen, así como un ejercicio de la autoridad y de la soberbia sobre una vida humana.
Finnish[fi]
Ensimmäinen on se, kuten kollegat sanoivat, että Joseph O'Dell on vaarassa kuolla syyttömänä, koska Yhdysvaltojen oikeuslaitos hangoittelee uuden DNA-testin sallimista vastaan, joka luultavasti vapauttaisi tämän miehen syytteestä. Toinen on se, että me pidämme O'Dellin tapausta nykyisen Yhdysvalloissa ja maailmalla sovelletun kuolemanrangaistuksen symbolitapauksena: kuolemanrangaistuksena, joka on valtion kosto, valtion toimeenpanemana murha, rikos, viranomaisvallan ja korskeuden harjoituksen osoitus ihmiselämää kohtaan.
French[fr]
Madame le Président, l'affaire Joseph O'Dell offre une double lecture: premièrement, comme mes collègues l'ont dit, Joseph O'Dell risque de mourir innocent parce que la justice américaine s'obstine à ne pas permettre un réexamen de la preuve de l'ADN qui innocenterait probablement cet homme; deuxièmement, nous considérons l'affaire O'Dell comme une affaire symbolique de ce qu'est aujourd'hui la peine de mort aux Etats-Unis et dans le monde. Elle est une vengeance d'Etat, un délit d'Etat, un crime, un exercice de l'autorité et de l'arrogance à l'égard d'une vie humaine.
Italian[it]
Signora Presidente, il caso di Joseph ÒDell offre una duplice lettura: primo, come è stato detto dai colleghi, Joseph ÒDell rischia di morire innocente perché la giustizia americana si impunta a non consentire un riesame della prova del DNA, che probabilmente scagionerebbe quest'uomo; secondo, noi consideriamo il caso ÒDell come un caso simbolico di quella che è oggi la pena di morte negli Stati Uniti e nel mondo: la pena di morte interpretata come una vendetta di Stato, un delitto di Stato, un crimine, come esercizio dell'autorità e della protervia nei confronti di una vita umana.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het geval Joseph O'Dell kan op twee manieren geïnterpreteerd worden. Ten eerste, zoals door de collega's al is gezegd, riskeert Joseph O'Dell als onschuldige te sterven, omdat de Amerikaanse justitie hardnekkig weigert een nieuw onderzoek te gelasten met een DNA-proef waardoor O'Dell waarschijnlijk vrijgepleit zou worden.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, o caso de Joseph O'Dell suscita uma dupla leitura: em primeiro lugar, como disseram os colegas, Joseph O'Dell corre o risco de morrer inocente, pois a justiça americana teima em não permitir um novo teste de ADN, teste que, provavelmente, ilibaria este homem; em segundo lugar, consideramos o caso O'Dell como um caso simbólico do que é hoje a pena de morte nos Estados Unidos e no mundo: a pena de morte interpretada como uma vingança de Estado, um delito de Estado, um crime, como exercício da autoridade e da arrogância relativamente a uma vida humana.
Swedish[sv]
Fallet Joseph O'Dell lär oss två saker: För det första riskerar Joseph O'Dell att dö oskyldig, vilket redan mina kolleger har påpekat, eftersom den amerikanska rättvisan har bestämt sig för att inte tillåta en DNA-undersökning, något som förmodligen skulle ge honom upprättelse. För det andra anser vi att fallet O'Dell är representativt för vad dödsstraffet är idag i Förenta Staterna och i världen: dödsstraffet som en hämnd från statens sida, ett statligt mord, ett brottsligt utnyttjande av auktoritet och maktfullkomlighet när det gäller en människas liv.