Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пълноценно използване на новия Договор от Лисабон за упълномощаване на членовете на ЕП при упражняване на техния мандат;
Czech[cs]
plné využití nové Lisabonské smlouvy za účelem posílení role poslanců EP ve výkonu jejich mandátu,
Danish[da]
fuld udnyttelse af den nye Lissabontraktat med hensyn til at give medlemmer af Europa-Parlamentet beføjelser inden for deres mandat
German[de]
umfassende Nutzung des neuen Vertrags von Lissabon, um die MdEP bei der Ausübung ihres Mandats zu unterstützen;
Greek[el]
πλήρης αξιοποίηση της νέας συνθήκης της Λισαβόνας για την ενίσχυση των βουλευτών του ΕΚ κατά την άσκηση της εντολής τους·
English[en]
making full use of the new Lisbon Treaty with a view to empowering MEPs in the exercise of their mandate,
Spanish[es]
plena utilización del nuevo Tratado de Lisboa, con vistas a reforzar a los diputados en el ejercicio de sus funciones,
Estonian[et]
Uue Lissaboni lepingu täielik ärakasutamine eesmärgiga anda Euroopa Parlamendi liikmetele volitused oma mandaadi täitmiseks;
Finnish[fi]
uuden Lissabonin sopimuksen täysi hyödyntäminen, jotta parlamentin jäsenille voidaan antaa parhaat mahdollisuudet tehtäviensä suorittamiseen,
French[fr]
exploiter pleinement le traité de Lisbonne afin de permettre aux députés d'exercer leurs fonctions,
Hungarian[hu]
az új Lisszaboni Szerződés teljes kihasználása, hogy az európai parlamenti képviselők képesek legyenek mandátumuk gyakorlására,
Italian[it]
utilizzare appieno il nuovo trattato di Lisbona per consentire ai deputati al PE di esercitare il loro mandato,
Lithuanian[lt]
visiškai pasinaudoti nauja Lisabonos sutartimi siekiant įgalinti Europos Parlamento narius naudotis savo įgaliojimais,
Latvian[lv]
pilnīga jaunā Lisabonas līguma izmantošana, lai atbalstītu EP deputātus pilnvaru īstenošanā,
Maltese[mt]
l-użu sħiħ tat-Trattat il-ġdid ta’ Lisbona bil-għan li jingħata aktar poter lill-MPE fl-eżerċitar tal-mandat tagħhom;
Dutch[nl]
de volledige gebruikmaking van de instrumenten van het nieuwe Verdrag van Lissabon ter versterking van de bevoegdheden van de leden van het EP bij de uitoefening van hun mandaat;
Polish[pl]
pełne wykorzystanie uprawnień posłów do PE do wykonywania mandatu, nadanych im na mocy Traktatu z Lizbony,
Portuguese[pt]
plena utilização do novo Tratado de Lisboa para conferir poder aos deputados ao Parlamento Europeu no exercício do seu mandato;,
Romanian[ro]
optimizarea utilizării noului Tratat de la Lisabona în vederea consolidării competențelor deputaților în Parlamentul European în cadrul exercitării mandatului parlamentar;
Slovak[sk]
úplné využitie novej Lisabonskej zmluvy s cieľom posilniť postavenie poslancov EP pri výkone ich mandátu,
Slovenian[sl]
uporabi Lizbonske pogodbe v polni meri z namenom okrepiti položaj poslancev EP pri izvrševanju njihovega mandata,
Swedish[sv]
Fullt ut utnyttja Lissabonfördraget med målet att göra det möjligt för parlamentsledamöterna att utöva sina uppdrag.