Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen mens regverdig op die aarde wat voortdurend goed doen en nie sondig nie.”—Prediker 7:20.
Amharic[am]
“ትክክለኛውን ነገር የሚያደርግና ፈጽሞ ኀጢአት የማይሠራ፣ ጻድቅ ሰው በምድር ላይ የለም።” —መክብብ 7:20
Arabic[ar]
«ليس في الارض انسان بارّ يفعل الصلاح دائما ولا يخطئ». — جامعة ٧:٢٠.
Bemba[bem]
“Pano isonde tapaba umuntu umulungami uucita icisuma lyonse kabili uushibembuka.”—Lukala Milandu 7:20.
Bulgarian[bg]
„Няма праведен човек на земята, който ... никога не върши грях.“ (Еклисиаст 7:20)
Cebuano[ceb]
“Walay tawong matarong sa yuta nga nagpadayon sa pagbuhat sa maayo ug dili makasala.” —Ecclesiastes 7:20.
Czech[cs]
„Na zemi [není] žádný spravedlivý člověk, který stále činí dobro a nehřeší.“ (Kazatel 7:20)
Danish[da]
„Der er intet menneske som er retfærdigt på jorden, som altid gør det gode og ikke synder.“ — Prædikeren 7:20.
German[de]
„Da ist kein Mensch gerecht auf der Erde, der ständig Gutes tut und nicht sündigt“ (Prediger 7:20)
Efik[efi]
“Baba edinen owo kiet idụhe ke isọn̄ eke anamde eti mînyụn̄ inamke idiọkn̄kpọ.” —Ecclesiastes 7:20.
Greek[el]
«Δεν υπάρχει άνθρωπος δίκαιος στη γη που να κάνει συνεχώς το καλό και να μην αμαρτάνει». —Εκκλησιαστής 7:20.
English[en]
“There is no man righteous in the earth that keeps doing good and does not sin.” —Ecclesiastes 7:20.
Spanish[es]
“No hay en la tierra hombre justo que siga haciendo el bien y no peque.” (Eclesiastés 7:20)
Estonian[et]
”Ükski inimene ei ole maa peal nii õige, et ta teeks ainult head, aga mitte kunagi pattu!” (Koguja 7:20)
Finnish[fi]
”Maan päällä ei ole vanhurskasta ihmistä, joka tekee jatkuvasti hyvää eikä tee syntiä.” (Saarnaaja 7:20.)
French[fr]
“ Il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui fasse toujours le bien et ne pèche pas. ” — Ecclésiaste 7:20.
Croatian[hr]
“Nema čovjeka pravedna na zemlji koji čini samo dobro i nikad ne griješi” (Propovjednik 7:20)
Haitian[ht]
“Pa gen yon moun ki jis sou tè a ki toujou fè sa k byen e ki pa janm peche.” — Eklezyas 7:20.
Hungarian[hu]
„Nincs a földön igazságos ember, aki csak jót tesz, és nem vétkezik” (Prédikátor 7:20)
Armenian[hy]
«Երկրի վրա ոչ մի արդար մարդ չկա, որ միայն բարիք անի ու մեղք չգործի» (Ժողովող 7։ 20)։
Indonesian[id]
”Tidak ada orang adil-benar di bumi yang terus berbuat baik dan tidak berbuat dosa.” —Pengkhotbah 7:20.
Igbo[ig]
“E nweghị onye ezi omume n’ụwa nke na-eme naanị ezi ihe, nke na-adịghịkwa emehie.”—Ekliziastis 7:20.
Iloko[ilo]
“Awan ti tao a nalinteg iti daga nga agtultuloy nga agaramid iti naimbag ket saan nga agbasol.” —Eclesiastes 7:20.
Icelandic[is]
„Enginn réttlátur maður er til á jörðinni sem gert hefur gott eitt og aldrei syndgað.“ — Prédikarinn 7:20.
Italian[it]
“Non c’è uomo giusto sulla terra che continui a fare il bene e non pecchi”. — Ecclesiaste 7:20.
Japanese[ja]
「常に善を行なって罪をおかすことのない義なる者は,地にひとりもいない」。 ―伝道の書 7:20。
Georgian[ka]
„არ არსებობს მართალი კაცი დედამიწაზე, რომელიც კარგს აკეთებდეს და არ სცოდავდეს“ (ეკლესიასტე 7:20).
Korean[ko]
“늘 선을 행하고 죄를 짓지 않는 의로운 사람은 땅에 없다.”—전도 7:20.
Kyrgyz[ky]
«Жер үстүндө ар дайым жакшылык кылып, эч качан күнөөгө батпаган бир да адил киши жок» (Насаатчы 7:20).
Lingala[ln]
“Ezali na moto moko te oyo azali moyengebene na mabele oyo asalaka kaka malamu mpe asalaka lisumu te.” —Mosakoli 7:20.
Lithuanian[lt]
„Nėra žemėje nė vieno žmogaus, kuris būtų toks teisus, jog tik gerai elgtųsi ir niekada nenusidėtų“ (Mokytojo 7:20)
Malagasy[mg]
“Na iza na iza olo-marina eto ambonin’ny tany ka manao ny tsara dia mbola manota ihany.”—Mpitoriteny 7:20.
Macedonian[mk]
„Нема праведен човек на земјата, кој прави само добро и никогаш не греши“ (Проповедник 7:20)
Norwegian[nb]
«Det finnes ikke noe rettferdig menneske på jorden som bestandig gjør godt og ikke synder.» – Forkynneren 7: 20.
Dutch[nl]
„Er is geen mens rechtvaardig op de aarde, die voortdurend doet wat goed is en niet zondigt.” — Prediker 7:20.
Northern Sotho[nso]
“Lefaseng ga go motho yo a lokilego yo a dirago seo se lokilego gomme a sa dire sebe.”—Mmoledi 7:20.
Nyanja[ny]
“Kulibe wolungama pansi pano amene achita zabwino osachimwa.”—Mlaliki 7:20.
Polish[pl]
„Nie ma (...) na ziemi człowieka prawego, który zawsze czyni dobrze i nie grzeszy” (Kaznodziei 7:20).
Portuguese[pt]
“Não há nenhum homem justo na terra, que continue fazendo o bem e que não peque.” — Eclesiastes 7:20.
Rundi[rn]
“[N]ta muntu w’umugororotsi ariho mw’isi aguma akora ivyiza ntacumure.”—Umusiguzi 7:20.
Romanian[ro]
„Nu există om drept pe pământ care să facă numai binele şi să nu păcătuiască.“ (Eclesiastul 7:20)
Russian[ru]
“Нет на земле праведного человека, который бы делал только добро и не грешил”. Экклезиаст 7:20
Kinyarwanda[rw]
“Nta muntu uri mu isi w’umukiranutsi ukora ibyiza gusa ntakore icyaha.”—Umubwiriza 7:20.
Sinhala[si]
“කිසි පාපයක් නොකර සැමවිටම යහපත්කම් කරන ධර්මිෂ්ඨයෙකු මෙලොවෙහි සොයාගත නොහැක.”—දේශනාකාරයා 7:20.
Slovak[sk]
„Niet spravodlivého človeka na zemi, ktorý stále koná dobro a nehreší.“ — Kazateľ 7:20.
Slovenian[sl]
»Na zemlji ni pravičnega človeka, ki dela dobro in nikoli ne greši.« (Pridigar 7:20)
Shona[sn]
“Hapana munhu akarurama panyika anoramba achiita zvakanaka asingatadzi.”—Muparidzi 7:20.
Albanian[sq]
«Nuk ka asnjë njeri të drejtë në tokë, që vazhdon të bëjë të mirën dhe të mos mëkatojë.» —Eklisiastiu 7:20.
Serbian[sr]
„Nema na zemlji pravednog čoveka koji čini samo dobro i nikad ne greši“ (Propovednik 7:20)
Southern Sotho[st]
“Ha ho motho ea lokileng lefatšeng ea tsoelang pele ho etsa se molemo ’me a sa etse sebe.”—Moeklesia 7:20.
Swedish[sv]
”Det finns ingen rättfärdig människa på jorden som alltid gör det som är gott och aldrig syndar.” (Predikaren 7:20)
Swahili[sw]
“Hakuna mwanadamu aliye mwadilifu duniani ambaye huendelea kufanya mema na asifanye dhambi.”—Mhubiri 7:20.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna mwanadamu aliye mwadilifu duniani ambaye huendelea kufanya mema na asifanye dhambi.”—Mhubiri 7:20.
Thai[th]
“ไม่ มี สัก คน เดียว ใน โลก นี้ ที่ ดี พร้อม ที่ ทํา แต่ สิ่ง ที่ ถูก ต้อง และ ไม่ เคย ทํา บาป เลย.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 7:20, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
“ሰናይ ዚገብር እሞ ዘይሐጥእ ጻድቕ ኣብ ምድሪ የልቦን።”-መክብብ 7:20
Tagalog[tl]
“Walang taong matuwid sa lupa na patuloy na gumagawa ng mabuti at hindi nagkakasala.” —Eclesiastes 7:20.
Tswana[tn]
“Gonne ga go na motho yo o siameng mo lefatsheng yo o nnang a dira molemo mme a sa leofe.”—Moreri 7:20.
Turkish[tr]
“Yeryüzünde . . . . hiç günah işlemeyen doğru bir kişi yoktur” (Vaiz 7:20).
Tsonga[ts]
“A nga kona munhu la lulameke emisaveni la hambetaka a endla leswinene naswona a nga dyohiki.”—Eklesiasta 7:20.
Ukrainian[uk]
“Немає людини праведної на землі, що робила б добро й не грішила” (Екклезіяста 7:20).
Venda[ve]
“Fhano shangoni”—Muhuweleli 7:20.
Vietnamese[vi]
“Chẳng có người công chính nào trên đất luôn làm điều tốt và không bao giờ phạm tội”. —Truyền đạo 7:20.
Xhosa[xh]
“Akukho mntu ulilungisa emhlabeni oqhubeka esenza okulungileyo angoni.”—INtshumayeli 7:20.
Yoruba[yo]
“Kò sí olódodo kankan ní ilẹ̀ ayé tí ń ṣe rere tí kì í dẹ́ṣẹ̀.”—Oníwàásù 7:20.
Chinese[zh]
“地上没有只行善而不犯罪的义人。”——传道书7:20
Zulu[zu]
“Akekho umuntu olungileyo emhlabeni oqhubeka enza okuhle futhi angoni.”—UmShumayeli 7:20.