Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net sy naam is nuut.
Amharic[am]
ይህ አዲስ የሆነው በስሙ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
هذا هو وافد جديد ظاهريا فقط.
Central Bikol[bcl]
Ini bagohan sana sa ngaran.
Bemba[bem]
Ici cili ceni mwi shina fye.
Bulgarian[bg]
Той е нов само по име.
Cebuano[ceb]
Kini maoy bag-ong abot sa ngalan lamang.
Czech[cs]
To je něco nového pouze podle jména.
Danish[da]
Det er kun navnet der er nyt.
German[de]
Dieser ist nur dem Namen nach etwas Neues.
Ewe[ee]
Eƒe ŋkɔ koe nye nu yeye.
Efik[efi]
Emi edi obufa enyịn̄ kpọt.
Greek[el]
Μόνο το όνομά του είναι καινούριο.
English[en]
This is a newcomer in name only.
Spanish[es]
Solo de nombre es nuevo este.
Finnish[fi]
Tämä on uusi tulokas vain nimensä puolesta.
French[fr]
Seul son nom est nouveau.
Ga[gaa]
Eji mɔ hee yɛ gbɛi amli pɛ.
Gun[guw]
Ehe yin nuhe biọ aimẹ yọyọ de to oyin mẹ kẹdẹ.
Hiligaynon[hil]
Bag-uhan ini sa ngalan lamang.
Croatian[hr]
On je novi lik u proročanstvu samo po imenu.
Hungarian[hu]
Ennek az új szereplőnek csak a neve új.
Western Armenian[hyw]
Ասոր միայն անունը նոր է։
Indonesian[id]
Ia seorang pendatang baru dalam nama saja.
Igbo[ig]
Nke a bụ onye ọhụrụ nanị n’aha.
Iloko[ilo]
Baro daytoy ngem iti nagan laeng.
Italian[it]
È un nuovo arrivato soltanto di nome.
Japanese[ja]
これは名ばかりの新参者です。
Georgian[ka]
ის მხოლოდ ახალი სახელით გვევლინება.
Korean[ko]
이것은 이름만 새로운 존재에 불과합니다.
Lingala[ln]
Ekelamu yango emonani lokola ya sika bobele na nkombo.
Macedonian[mk]
Само името е ново.
Malayalam[ml]
പേരിൽ മാത്രം ഇതൊരു നവാഗതനാണ്.
Marathi[mr]
हे नावीन्य केवळ नावातच आहे.
Burmese[my]
၎င်းသည် လူသစ်အမည်ခံသာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er bare navnet som er nytt.
Dutch[nl]
Dit is slechts in naam een nieuwkomer.
Northern Sotho[nso]
Yo ke yo mofsa ka leina feela.
Nyanja[ny]
Ameneyu takumanapo naye kale, koma panopa wangosintha dzina.
Polish[pl]
Jest on dla nas nowy tylko z nazwy.
Portuguese[pt]
Este é novato apenas de nome.
Rundi[rn]
Ni mushasha kw’izina gusa.
Romanian[ro]
Numai numele este nou.
Russian[ru]
Новое у него только название.
Kinyarwanda[rw]
Igishya kuri we ni iryo zina rye.
Slovak[sk]
Ten je tu čímsi novým iba podľa mena.
Slovenian[sl]
Ta je nekaj novega le po svojem imenu.
Shona[sn]
Uyu muuyi mutsva muzita bedzi.
Albanian[sq]
Vetëm si emër ai është i pahasur më parë.
Serbian[sr]
U pitanju je samo novi naziv.
Southern Sotho[st]
Enoa o mocha ka lebitso feela.
Swedish[sv]
Han är bara till namnet en nykomling.
Swahili[sw]
Huyu ni mja-leo kwa jina tu.
Tamil[ta]
இது பெயரில் மாத்திரமே புதிதானது.
Thai[th]
นี่ คือ ผู้ มา ใหม่ ใน นาม เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Bago ito sa pangalan lamang.
Tswana[tn]
Ene o mosha ka leina fela.
Turkish[tr]
Onun yalnızca ismi yenidir.
Twi[tw]
Ne din no nkutoo na ɛyɛ foforo.
Tahitian[ty]
E i‘oa apî noa to ’na.
Ukrainian[uk]
Новою є тільки назва.
Xhosa[xh]
Into entsha apha ligama nje kuphela.
Yoruba[yo]
Orúkọ yìí nìkan ló jẹ́ tuntun sí wa.
Chinese[zh]
它虽然刚刚出现,其实就是先前的一只生物,只不过换了个新名字而已。
Zulu[zu]
Lona musha ngegama kuphela.