Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С програмата „Калипсо“[12], която предлага подробен списък на съществуващите добри практики в държавите-членки, вече беше направена първа стъпка в тази насока.
Czech[cs]
První krok byl v tomto smyslu již vykonán díky iniciativě „CALYPSO“[12], která zavedla soupis stávajících osvědčených postupů v členských státech.
Danish[da]
Der er allerede taget et første skridt i den retning via initiativet Calypso[12], der har ført til oprettelse af en oversigt over eksisterende god praksis i medlemsstaterne.
German[de]
Ein erster Schritt in diese Richtung wurde bereits über die Initiative CALYPSO[12] getan, in deren Rahmen eine Bestandsaufnahme der in den Mitgliedstaaten bewährten Verfahren vorgenommen wurde.
Greek[el]
Ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή πραγματοποιήθηκε μέσω της πρωτοβουλίας «CALYPSO»[12], η οποία οδήγησε στη δημιουργία καταλόγου με τις ορθές πρακτικές των κρατών μελών.
English[en]
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative,[12] which has given rise to an inventory of existing good practice within Member States.
Spanish[es]
Ya se ha dado un primer paso en este sentido mediante la iniciativa «CALIPSO»[12], que ha dado lugar a la elaboración de un inventario de las buenas prácticas existentes en los Estados miembros.
Estonian[et]
Esimene samm selles suunas tehti teabe kogumisega liikmesriikide heade tavade kohta algatuse „CALYPSO” raames[12].
Finnish[fi]
Ensimmäinen askel tähän suuntaan on jo tehty Calypso-aloitteen[12] välityksellä. Sen avulla on kartoitettu nykyisiä hyviä toimintatapoja jäsenvaltioissa.
French[fr]
Un premier pas en ce sens a été déjà fait par l’intermédiaire de l’initiative «CALYPSO»[12], qui a donné lieu à un inventaire des bonnes pratiques existantes dans les États membres.
Hungarian[hu]
Az első lépés ez irányban már megtörtént a CALYPSO[12] elnevezésű kezdeményezés bevezetésével, amely lehetővé tette a tagállamokban létező bevált gyakorlati megoldások összegzését.
Italian[it]
Un primo passo in questa direzione è già stato effettuato con l'iniziativa "CALYPSO"[12], che ha dato luogo ad un inventario delle buone pratiche esistenti negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pirmas žingsnis šioje srityje – iniciatyva „CALYPSO“[12], kuria siekiama kaupti gerąją valstybių narių patirtį.
Latvian[lv]
Pirmais solis šajā virzienā jau ir sperts, īstenojot projektu “Kalipso” [12], kurā ir uzskaitīta labākā pieredze dalībvalstīs.
Maltese[mt]
L-ewwel pass f’dan ir-rigward diġà sar permezz tal-inizjattiva “CALYPSO”[12], li wasslet għal inventarju tal-prattika tajba eżistenti fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Met het Calypso-initiatief[12] is al een eerste stap in deze richting gezet en werd er een overzicht van goede praktijken in de lidstaten uitgewerkt.
Polish[pl]
Pierwszym krokiem w tym kierunku było uruchomienie inicjatywy CALYPSO[12], dzięki której powstał spis dobrych praktyk stosowanych w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Um primeiro passo neste sentido foi já dado pela iniciativa CALYPSO[12], que deu lugar a um inventário das boas práticas existentes nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În această direcție s-a avansat deja prin intermediul inițiativei „CALYPSO” [12], care a permis inventarierea bunelor practici curente din statele membre.
Slovak[sk]
Iniciatívou „CALYPSO“[12], prostredníctvom ktorej vznikol inventár existujúcej osvedčenej praxe v členských štátoch, sa už vykonal prvý krok týmto smerom.
Slovenian[sl]
Prvi korak v tej smeri je bila pobuda „CALYPSO“[12], pri kateri je bil izdelan seznam dobrih praks v državah članicah.
Swedish[sv]
Ett första steg i denna riktning är initiativet Kalypso[11], där man gjort en inventering av bästa praxis i medlemsstaterna.