Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne er ikke overbevist om, at det vil være mere effektivt, hvis EU unilateralt opfører ramin på bilag B til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1), (som gennemfører CITES i EU), end ved den nuværende ordning, hvor ramin er opført i bilag III til CITES og i det tilsvarende bilag C til EU-forordningen.
German[de]
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sind nicht davon überzeugt, dass die einseitige Aufnahme von Ramin in Anhang Β der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9.
Greek[el]
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν θεωρούν ότι η μονομερής εγγραφή του ramin (είδος ξυλείας) στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (1) (με τον οποίο τίθεται σε εφαρμογή η σύμβαση CITES στην Κοινότητα) θα είναι πιο αποτελεσματική από το σημερινό καθεστώς, στο πλαίσιο του οποίου το ramin περιλαμβάνεται στο προσάρτημα III της σύμβασης CITES και το αντίστοιχο παράρτημα Γ του κανονισμού.
English[en]
The Commission and Member States remain to be convinced that unilateral listing of ramin on Annex Β of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (1) (which implements CITES in the Community) will be any more effective than the present régime, in which ramin is listed on Appendix III of CITES and the corresponding Annex C of the Regulation.
Spanish[es]
La Comisión y los Estados miembros no están convencidos de que la inclusión unilateral del ramin en el anexo Β del Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (1) (que constituye la aplicación de la Convención CITES en la Comunidad) sea más eficaz que el actual régimen, dentro del cual el ramin está incluido en el apéndice III de la CITES y, por ende, en el anexo C del mencionado Reglamento.
Finnish[fi]
Komissio ja jäsenvaltiot eivät ole vakuuttuneita siitä, että raminin yksipuolinen kirjaaminen 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 (1) liitteeseen Β (jolla CITES-sopimus pannaan täytäntöön yhteisössä) olisi yhtään tehokkaampi järjestely kuin tämänhetkinen, jossa ramini on kirjattu CITES-sopimuksen liitteeseen III ja siihen liittyvään asetuksen liitteeseen C.
French[fr]
La Commission et les États membres ne sont pas convaincus que l'inscription unilatérale du ramin à l'annexe Β du règlement (CE) no 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (1) (qui met en œuvre le CITES dans la Communauté) puisse être plus efficace que le régime actuel, où le ramin est inscrit à l'annexe III du CITES et à l'annexe C correspondante du règlement.
Italian[it]
La Commissione e gli Stati membri non sono convinti che l'inclusione unilaterale del ramin nell'allegato Β del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio del 9 dicembre 1996 relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (1) (che attua la CITES nella Comunità), sarebbe più efficace del regime attuale (il ramin figura nell'elenco dell'appendice III della Convenzione e nel corrispondente allegato C del regolamento).
Dutch[nl]
De Commissie en de lidstaten zijn er niet van overtuigd dat het unilateraal opnemen van ramin in Bijlage Β van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantesoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (1) (de verordening die CITES in de Gemeenschap ten uitvoer legt) doeltreffender zou zijn dan de huidige regeling waarbij ramin is opgenomen in Bijlage III van CITES en de overeenkomstige Bijlage C van de Verordening.
Portuguese[pt]
A Comissão e os Estados-Membros não estão convencidos de que a inclusão unilateral da madeira «ramin» no Anexo B do Regulamento (CE) n o 338/97 do Conselho, de Dezembro de 1996 relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio (1) (que aplica a CITES na Comunidade), seja mais eficaz do que as actuais disposições que classificam a madeira «ramin» no Apêndice III da Convenção e no Anexo C do regulamento.
Swedish[sv]
Kommissionen och medlemsstaterna är ännu inte övertygade om att ett ensidigt upptagande av raminträ i bilaga B till rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (1) (genom vilken CITES-konventionen genomförs i gemenskapen) skulle vara mera effektivt än att bibehålla den nuvarande ordningen, enligt vilken raminträ förtecknas i bilaga III till CITES-konventionen och motsvarande bilaga C till förordningen.