Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، أعربت مجموعة من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، بما في ذلك الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات عن بالغ القلق إزاء تقارير عن تدابير أمنية مشددة داخل وحول منطقة دير كيرتي البوذي في التبت، الذي يضم حوالي 2500 راهب، وغيره من الأديرة في مقاطعة آبا في إقليم سيشوان الذي يقطنه التبتيون في جنوب غرب الصين.
English[en]
On 1 November 2011, a group of special procedures mandate holders, including the independent expert on minority issues, voiced grave concern over reports of heavy security measures in and around the area of the Tibetan Buddhist Kirti monastery, which houses some 2,500 monks, and other monasteries in Aba County, an area of Sichuan province inhabited by many ethnic Tibetans in south-west China.
Spanish[es]
El 1o de noviembre de 2011, un grupo de titulares de mandatos de procedimientos especiales, incluida la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, expresaron honda preocupación por las informaciones según las cuales se habían adoptado importantes medidas de seguridad en la zona del monasterio budista tibetano de Kirti, que albergaba a unos 2.500 monjes, y otros monasterios del condado de Aba, zona de la provincia de Sichuan habitada por muchas personas de origen étnico tibetano en la China sudoccidental.
French[fr]
Le 1er novembre 2011, un groupe de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment l’Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, s’est déclarée gravement préoccupée par les informations faisant état de l’adoption de mesures de sécurité importantes dans et autour du monastère bouddhiste tibétain de Kirti, qui accueille quelque 2 500 moines, et d’autres monastères du comté d’Aba, dans la province de Sichuan où vivent nombre de Tibétains de souche dans le sud-ouest de la Chine.
Russian[ru]
1 ноября 2011 года группа мандатариев специальных процедур, включая независимого эксперта по вопросам меньшинств, выразила серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о применении строгих мер безопасности на территории тибетского буддийского монастыря Кирти, в котором проживают около 2 500 монахов, и в прилегающих к нему районах, а также на территории других монастырей в округе Аба, провинция Сычуань, в котором проживает большое число этнических тибетцев на юго-западе Китая.
Chinese[zh]
2011年11月1日包括少数群体问题特别专家在内的一批特别程序任务负责人对住有约2,500名僧人的西藏佛教格尔登寺附近,以及有许多藏族人居住的中国西南部四川省阿坝县的其他寺庙警戒森严的报告深表关注。