Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Ons kan op Kersdag en Nuwe-jaar bedagsaamheid toon deur nie te vroeg by mense aan te klop nie.
Arabic[ar]
٧ في يوم الميلاد ورأس السنة يمكن ان نظهر الاعتبار بعدم الزيارة في وقت ابكر من اللازم.
Bislama[bi]
7 Tingbaot Narafala Man: Long dei blong Krismas mo Nyu Yia yumi save soemaot se yumi stap tingbaot ol narafala man, taem yumi no go long haos blong olgeta long moning tumas.
Czech[cs]
7 O vánocích a na Nový rok můžeme projevit ohleduplnost v tom, že nebudeme zájemce navštěvovat příliš časně.
Danish[da]
7 Vi kan vise hensyn ved ikke at komme alt for tidligt i juledagene og nytårsdag.
German[de]
7 An den Weihnachtsfeiertagen und am Neujahrstag können wir Rücksichtnahme bekunden, indem wir nicht zu früh bei den Menschen vorsprechen.
Greek[el]
7 Τη μέρα των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς θα μπορούσαμε να δείξουμε στοχαστικότητα με το να μην επισκεπτόμαστε τα σπίτια πολύ νωρίς.
English[en]
7 On Christmas Day and New Year’s Day we can show consideration by not calling too early.
Spanish[es]
7 En el día de la Navidad y del Año Nuevo podemos mostrar consideración al no visitar demasiado temprano.
Finnish[fi]
7 Voimme osoittaa huomaavaisuutta joulupäivänä ja uudenvuodenpäivänä siten, että emme mene oville liian varhain.
French[fr]
7 À Noël et au Nouvel An, nous montrerons de la considération envers les gens en ne nous présentant pas trop tôt chez eux.
Croatian[hr]
7 Na Božić i Novu godinu, pokazat ćemo obzirnost ako ne dolazimo suviše rano na vrata.
Hungarian[hu]
7 Karácsony napján és Újév napján tekintettel lehetünk az emberekre és nem keressük fel őket túl korán.
Indonesian[id]
7 Pada hari Natal dan Tahun Baru kita dapat memperlihatkan timbang rasa dng tidak berkunjung terlalu pagi.
Italian[it]
7 Nei giorni di Natale e Capodanno possiamo mostrare considerazione non andando a visitare le persone troppo presto.
Japanese[ja]
7 休日には,あまり早く訪問しないことによって思いやりを示すことができます。
Korean[ko]
7 크리스마스와 정월 초하루에는 너무 일찍 방문하지 않음으로써 사려 깊음을 나타낼 수 있다.
Norwegian[nb]
7 Første og 2. juledag og 1. nyttårsdag kan vi vise hensyn ved ikke å besøke folk for tidlig.
Dutch[nl]
7 Op kerst- en nieuwjaarsdag kunnen wij consideratie betonen door niet te vroeg bij mensen aan te bellen.
Portuguese[pt]
7 No dia do Natal ou do Ano-Novo podemos mostrar consideração por não fazer as visitas cedo demais.
Romanian[ro]
6 Manifestaţi consideraţie: Putem să manifestăm consideraţie prin faptul că, în ziua de Crăciun şi de Anul Nou, nu îi vizităm pe oameni la primele ore ale dimineţii.
Slovenian[sl]
7 Za Božič in Novo leto lahko obzirnost pokažemo tako, da ne pridemo prezgodaj na vrata.
Serbian[sr]
7 Na Božić i Novu godinu možemo pokazati obzir ako ne dolazimo na vrata suviše rano.
Swedish[sv]
7 På juldagen och nyårsdagen kan vi visa hänsyn genom att inte besöka folk för tidigt på dagen.
Swahili[sw]
7 Mambo mengi ya kupendeza yametokana na kushiriki utoaji wa ushahidi wakati wa sikukuu.
Turkish[tr]
6 Düşünceli ol: Noel veya yılbaşı ve başka bayram günlerinde de sabah çok erken saatlerde ziyaretler yapmamakla düşünceli davrandığımızı gösterebiliriz.