Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче оставим настрана въпроса къде точно следва да се постави прагът на „извънредността“, общият знаменател за няколкото дела, в които е наложено такова задължение, естествено се изразява в това, че несъвместимостта вече е съществувала към момента на приемане на решението на национално равнище.
Czech[cs]
Nicméně bez ohledu na to, kde přesně by se nacházel práh „výjimečnosti“, společným jmenovatelem v těchto několika málo případech, v nichž byla taková povinnost uložena, bylo přirozeně to, že neslučitelnost již existovala v okamžiku, kdy bylo přijato rozhodnutí na vnitrostátní úrovni.
German[de]
Unabhängig davon, ab wann man von einem „außergewöhnlichen“ Umstand sprechen kann, war aber den wenigen Fällen, in denen eine solche Verpflichtung anerkannt wurde, selbstverständlich gemeinsam, dass die Unvereinbarkeit zu dem Zeitpunkt, zu dem die Entscheidung auf nationaler Ebene getroffen wurde, bereits existierte.
Greek[el]
Ωστόσο, αφήνοντας κατά μέρος το ζήτημα πότε ακριβώς μπορεί να θεωρηθεί ότι συντρέχουν «εξαιρετικές περιστάσεις», ο κοινός παρονομαστής αυτών των λίγων υποθέσεων στις οποίες επιβλήθηκε τέτοια υποχρέωση ήταν βεβαίως το ότι η ασυμβατότητα υπήρχε ήδη κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
However, leaving aside the question of where exactly the ‘exceptionality’ threshold would lie, the common denominator to those few cases where such an obligation was imposed was naturally that the incompatibility alreadyexisted at the moment when the decision was taken at national level.
Spanish[es]
Ahora bien, al margen de cómo delimitar exactamente el umbral de «excepcionalidad», el denominador común de estos pocos asuntos en los que se imponía tal obligación era, como es lógico, que la incompatibilidad ya existía en el momento en el que se adoptó la resolución en el ámbito nacional.
Estonian[et]
Ent kui jätta kõrvale küsimus, kus täpselt asetseb „erandlikkuse“ künnis, oli nende väheste selle kohustuse rakendamise juhtude ühine nimetaja loomulikult see, et vastuolu oli liikmesriigi tasandil otsuse tegemise ajal juba olemas.
Finnish[fi]
Jos jätetään huomiotta kysymys siitä, missä tarkasti ottaen kulkee raja, jolloin olosuhteista tulee ”poikkeuksellisia”, yhteinen nimittäjä näille vähälukuisille tapauksille, joissa tällainen velvollisuus asetettiin, oli kuitenkin se, että yhteensopimattomuus oli jo olemassa silloin, kun kansallinen päätös tehtiin.
French[fr]
Cependant, sans aborder la question de savoir où exactement il conviendrait de fixer le seuil de l’« exceptionnalité », le dénominateur commun de ces quelques cas où une telle obligation a été imposée était naturellement le suivant : l’incompatibilité existait déjà au moment où la décision a été prise au niveau national.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, figyelmen kívül hagyva azt a kérdést, hogy pontosan honnantól számít valamely körülmény „kivételesnek”, e néhány esetben, ahol ilyen kötelezettséget írtak elő, természetesen közös volt az, hogy az összeegyeztethetetlenség már fennállt, amikor a határozatot nemzeti szinten meghozták.
Italian[it]
Tuttavia, tralasciando la questione relativa all’esatta definizione di «eccezionale», il comune denominatore in tali rare cause in cui è stato imposto un siffatto obbligo consisteva naturalmente nel fatto che l’incompatibilità già esisteva al momento in cui la decisione era stata adottata a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nesprendžiant klausimo, koks tiksliai yra tokio „išskirtinumo“ slenkstis, tų kelių bylų, kuriose taikyta tokia prievolė, bendravardiklis buvo tai, kad nesuderinamumas jau egzistavo tuo momentu, kai sprendimas buvo priimtas nacionaliniu lygiu.
Latvian[lv]
Tomēr neatkarīgi no tā, kur tieši būtu “ārkārtas” slieksnis, kopsaucējs šīm dažām lietām, kurās minētais pienākums bija uzlikts, dabiski bija tas, ka neatbilstība jau pastāvēja brīdī, kad tika pieņemts lēmums valsts līmenī.
Dutch[nl]
Indien evenwel wordt geabstraheerd van de vraag vanaf wanneer precies sprake is van „uitzonderlijkheid”, hebben deze enkele gevallen waarin een dergelijke verplichting werd opgelegd, natuurlijk met elkaar gemeen dat de strijdigheid reeds bestond op het moment waarop de beslissing werd genomen op nationaal vlak.
Portuguese[pt]
No entanto, e deixando de lado a questão de saber onde se situa exatamente o limiar desse «caráter excecional», o denominador comum aos poucos casos em que tal dever de revisão se impôs foi, naturalmente, a existência prévia da incompatibilidade quando a decisão foi tomada a nível nacional.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, lăsând la o parte chestiunea referitoare la sfera „caracterului excepțional”, numitorul comun al acestor câteva cauze, în care era impusă o astfel de obligație, a fost în mod firesc acela că incompatibilitatea exista deja la momentul în care decizia a fost adoptată la nivel național.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na otázku stanovenia hranice „výnimočnosti“ spoločným menovateľom v týchto niekoľkých veciach, v ktorých bola uložená takáto povinnosť, bolo prirodzene to, že nezlučiteľnosť existovala už v okamihu, keď bolo rozhodnutie prijaté na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
Vendar če se vprašanje, kje natančno naj bi bil prag „izjemnosti“, pusti ob strani, je bil skupni imenovalec teh nekaj zadev, v katerih je bila naložena taka obveznost, seveda, da je nezdružljivost že obstajala, ko je bila odločitev sprejeta na nacionalni ravni.