Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “pagtawag sa ngalan ni Jehova” nga nagsugod sa panahon ni Enos sa yugto sa wala pa ang Lunop lagmit nga dili subay sa matul-id ug tukmang paagi, kay walay duhaduha nga si Abel una pa niana dugay nang nagtawag sa Diyos pinaagi sa Iyang ngalan.
Czech[cs]
Když se za dnů Enoše před potopou začalo „vzývat Jehovovo jméno“, nejednalo se o vzývání upřímné a správné, protože už dávno před tím se Abel obracel k Bohu na základě Božího jména.
Danish[da]
Den ’påkaldelse af Jehovas navn’ der begyndte på Enosj’ tid, kan ikke have været en oprigtig og korrekt påkaldelse, for denne var begyndt længe før, uden tvivl da Abel henvendte sig til Gud med anvendelse af hans personlige navn.
German[de]
Das ‘Anrufen des Namens Jehovas’, das in den Tagen Enoschs in vorsintflutlicher Zeit begann, kann nicht aufrichtig und echt gewesen sein, da sich Abel lange zuvor zweifellos mit Hilfe des göttlichen Namens an Gott gewandt hatte (1Mo 4:26; Heb 11:4).
Greek[el]
Ο χαρακτήρας της “επίκλησης του ονόματος του Ιεχωβά”, η οποία άρχισε τον καιρό του Ενώς, κατά την προκατακλυσμιαία περίοδο, δεν πρέπει να ήταν ορθός και κατάλληλος, δεδομένου ότι πολύ νωρίτερα ο Άβελ αναμφίβολα απευθυνόταν στον Θεό με το θεϊκό όνομα.
English[en]
The “calling on the name of Jehovah” that started in the time of Enosh during the pre-Flood period must not have been of an upright and proper nature, for Abel long before that had undoubtedly been directing himself to God by the divine name.
Spanish[es]
La ‘invocación del nombre de Jehová’ que dio comienzo en el tiempo de Enós, antes del Diluvio, no debió ser recta o propia, pues mucho antes Abel debió haberse dirigido a Dios usando su nombre divino.
Finnish[fi]
Enosin aikana ennen vedenpaisumusta alkanut ’Jehovan nimen avuksi huutaminen’ ei ole voinut olla oikealaatuista eikä sopivaa, sillä epäilemättä Abel oli jo kauan ennen sitä puhutellut Jumalaa hänen nimellään (1Mo 4:26; Hpr 11:4).
French[fr]
L’‘ invocation du nom de Jéhovah ’ qui commença à l’époque d’Énosh, avant le déluge, ne devait pas être pure, légitime, car Abel, longtemps auparavant, avait déjà dû s’adresser à Dieu en utilisant le nom divin (Gn 4:26 ; Hé 11:4).
Hungarian[hu]
Az özönvíz előtt, Énós napjaiban az emberek „hívni [kezdték] Jehova nevét”.
Indonesian[id]
Keterangan bahwa orang-orang mulai ”menyebut nama Yehuwa” pada zaman Enos selama periode pra-Air Bah tentu tidak berarti bahwa hal itu dilakukan dengan tulus dan benar, sebab lama sebelumnya Habel pasti telah menyapa Allah dengan nama ilahi.
Iloko[ilo]
Ti “iyaawag iti nagan ni Jehova“ a nangrugi idi tiempo ni Enos bayat ti periodo sakbay ti Layus saan la ketdi a nalinteg ken umiso, ta nabayagen sakbay dayta, ni Abel di pagduaduaan nga immaw-awag iti Dios, nga inaramatna ti nadibinuan a nagan.
Italian[it]
L’“invocare il nome di Geova” che ebbe inizio al tempo di Enos in epoca prediluviana non doveva essere di natura giusta e corretta, poiché molto tempo prima Abele senza dubbio si era rivolto a Dio pronunciando il nome divino.
Japanese[ja]
大洪水以前のエノシュの時代に始まった「エホバの名を呼び求めること」は,高潔な,正しい種類の行為ではなかったに違いありません。 というのは,それよりずっと以前にアベルはみ名を用いて神に呼びかけていたに違いないからです。(
Georgian[ka]
ვინაიდან აბელი უკვე დიდი ხნის წინათ მიმართავდა ღმერთს სახელით, წარღვნამდე მცხოვრები ენოშის დროს ხალხის მიერ „იეჰოვას სახელის ხსენების“ დაწყება, როგორც ჩანს, მის უღირსად მოხსენიებაზე მიანიშნებდა (დბ. 4:26; ებ.
Korean[ko]
대홍수 이전 에노스 시대에 시작된 “여호와의 이름을 부르는 일”은 올바르고 합당하게 부르는 일을 가리킨 말이 아니었음에 틀림없다. 그보다 오래전에 아벨이 틀림없이 하느님의 이름을 사용하여 하느님께 나아간 일이 있었을 것이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Den ’påkallelse av Jehovas navn’ som begynte på Enosjs tid, kan ikke ha vært en oppriktig og tilbørlig påkallelse, for lenge før den tid hadde Abel utvilsomt henvendt seg til Gud ved å bruke hans navn.
Dutch[nl]
Het ’aanroepen van de naam van Jehovah’ waarmee in de tijd van Enos, vóór de Vloed, een begin werd gemaakt, kan niet een oprechte en juiste manier van aanroepen geweest zijn, want ongetwijfeld had Abel zich lang daarvoor reeds met gebruikmaking van de goddelijke naam tot God gericht (Ge 4:26; Heb 11:4).
Polish[pl]
W czasach Enosza, a więc jeszcze przed potopem, zaczęto „wzywać imienia Jehowy”, ale zapewne nie czyniono tego w sposób właściwy i stosowny, gdyż Abel już znacznie wcześniej zwracał się do Boga i niewątpliwie używał Jego imienia (Rdz 4:26; Heb 11:4).
Portuguese[pt]
A ‘invocação do nome de Jeová’ que começou no tempo de Enos, durante o período antediluviano, não deve ter sido de natureza reta e certa, porque Abel, muito tempo antes, sem dúvida se dirigia a Deus pelo nome divino.
Russian[ru]
Когда во времена Еноса, жившего до Потопа, люди «начали призывать имя Иеговы», они, очевидно, стали делать это неправильно — ведь задолго до того Авель, несомненно, уже обращался к Богу, называя его по имени (Бт 4:26; Евр 11:4).
Swedish[sv]
På Enos tid började man ”anropa Jehovas namn”, men man kan inte ha gjort det på ett uppriktigt och tillbörligt sätt, för långt dessförinnan hade Abel utan tvivel använt Guds namn när han vände sig till Gud.
Tagalog[tl]
Malamang na ang “pagtawag sa pangalan ni Jehova” na nagsimula noong panahon ni Enos bago ang Baha ay hindi matuwid at wasto, sapagkat walang alinlangang malaon pa bago niyaon ay ginagamit na ni Abel ang banal na pangalan sa pakikipag-ugnayan sa Diyos.
Ukrainian[uk]
Коли люди, що жили за днів Еноша, перед Потопом, «почали кликати ім’я Єгови», вони, ймовірно, робили це неналежно й недостойно, бо ще задовго до того Авель, безперечно, звертався до Бога на ім’я (Бт 4:26; Єв 11:4).
Chinese[zh]
圣经说在以挪士的日子,即大洪水降下以前,人“开始呼喊耶和华的名”。 但经文指的显然不是人们“开始”抱崇敬之心向上帝呼求,因为在此之前很久,亚伯无疑已常常呼求上帝的名耶和华,要亲近他。(