Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook groot hoeveelhede geskenkte klere asook nodige fondse versprei.”
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በርካታ አልባሳት ሰጥተናል፤ እንዲሁም አስፈላጊውን የገንዘብ ድጋፍ አድርገናል።”
Arabic[ar]
كما وزعنا كميات كبيرة من الثياب المتبرع بها وأمنّا المساعدة المادية حيث دعت الحاجة».
Central Bikol[bcl]
Nagdistribwir man kami nin kadakol na idinonar na gubing siring man nin kinakaipuhan na pondo.”
Bemba[bem]
Na kabili twalibapeele ne fya kufwala ifingi nga nshi ifyo batutumine pamo pene ne ndalama ishalekabilwa.”
Bulgarian[bg]
Раздадохме и голямо количество дарени дрехи, а също и необходимите парични средства.“
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা দানকৃত অনেক জামাকাপড় এবং প্রয়োজনমতো অর্থও বিতরণ করেছি।”
Cebuano[ceb]
Nanghatag usab kamig daghang gidonar nga mga sinina ug gikinahanglang salapi.”
Czech[cs]
Rozdali jsme také velké množství darovaného oblečení a rovněž potřebné finanční prostředky.“
Danish[da]
Vi har også uddelt store mængder tøj og ydet økonomisk hjælp.“
German[de]
Wir haben auch große Mengen gespendeter Kleidungsstücke verteilt sowie benötigte Geldmittel weitergeleitet.“
Ewe[ee]
Míema awu gbogbo aɖewo siwo amewo na, eye míena gakpekpeɖeŋuwo hã.”
Efik[efi]
Ima inyụn̄ isan̄a ideme ata ediwak ọfọn̄ ye okụk oro ẹkenọde.”
Greek[el]
Επίσης, διανείμαμε μεγάλες ποσότητες δωρηθέντων ρούχων καθώς και αναγκαία χρηματικά ποσά».
English[en]
We also distributed large quantities of donated clothing as well as needed funds.”
Spanish[es]
También hemos repartido gran cantidad de ropa donada, así como fondos que se precisaban con urgencia”.
Estonian[et]
Samuti jagasime inimestele suurtes kogustes annetatud rõivaesemeid ja muud vajalikku.”
Finnish[fi]
Lisäksi jakelimme valtavat määrät lahjavaatteita sekä tarpeen mukaan rahaa.”
Fijian[fj]
Keimami veisoliyaka tale ga e levu na isulu e cautaki mai vaka kina na ilavo.”
French[fr]
Nous avons aussi distribué de grandes quantités de vêtements ainsi que de l’argent.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔnyɛmimɛi lɛ bake shika kɛ atadei babaoo ni wɔja.”
Gun[guw]
Mí sọ má avọ̀ he yin nina lẹ susugege gọna akuẹ he jẹ.”
Hebrew[he]
בנוסף לכך, חילקנו כמויות גדולות של בגדים שנתרמו, וסיפקנו עזרה כספית לפי הצורך”.
Hiligaynon[hil]
Nagpanagtag man kami sing madamo nga panapton nga gindonar subong man sang kinahanglanon nga kuarta.”
Croatian[hr]
Također smo podijelili velike količine poklonjene odjeće i novčana sredstva.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül nagy mennyiségű adományruhát is szétosztottunk, valamint pénzt a szükség szerint.”
Armenian[hy]
Բացի այդ, բաժանել ենք մեծ քանակությամբ նվիրաբերված հագուստ եւ անհրաժեշտ դրամական միջոցներ»։
Indonesian[id]
Kami juga membagikan pakaian sumbangan dalam jumlah besar dan juga dana yang dibutuhkan.”
Igbo[ig]
Anyị kekwara ọtụtụ uwe nakwa ego ndị e wetara iji gboo mkpa ụmụnna anyị.”
Iloko[ilo]
Nangiwaraskami met iti adu a naidonar a kawes ken kasapulanda a kuarta.”
Italian[it]
Abbiamo distribuito anche grandi quantità di indumenti donati e il denaro necessario”.
Georgian[ka]
ასევე დავარიგეთ ბევრი შემოწირული ტანსაცმელი და გავანაწილეთ საჭირო თანხები».
Lingala[ln]
Tokabolaki mpe bilamba mingi ná mbongo.”
Lozi[loz]
Hape ne lu abile liapalo ze ñata ze n’e filwe sina linubu ni masheleñi a n’a tokwahala.”
Lithuanian[lt]
Be to, išdalijome daugybę paaukotų drabužių, rėmėme pinigais.“
Luba-Lulua[lua]
Tuakabanya kabidi bilamba bia bungi me mfranga ivua ikengedibua.”
Luvale[lue]
Twakungulwile nauvwalo wakupangila vandumbwetu najimbongo japwile nakusakiwa.”
Latvian[lv]
Mēs arī izdalījām lielu daudzumu ziedotu drēbju un piešķīrām nepieciešamos naudas līdzekļus.”
Macedonian[mk]
Исто така, разнесовме големи количества донирана облека, како и потребните парични средства“.
Malayalam[ml]
സംഭാവനയായി കിട്ടിയ ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങളും ആവശ്യമായ പണവും ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.”
Maltese[mt]
Aħna qassamna wkoll kwantitajiet kbar taʼ ħwejjeġ li ngħataw bħala donazzjoni kif ukoll fondi li kienu meħtieġa.”
Burmese[my]
လှူဒါန်းထားတဲ့အဝတ်အစားတွေအပြင် ရန်ပုံငွေတွေလည်း ပေးခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi har også fordelt store mengder innsamlede klær i tillegg til penger.»
Dutch[nl]
We hebben ook grote hoeveelheden geschonken kleding en waar nodig geld uitgedeeld.”
Northern Sotho[nso]
Gape re abile le diaparo tše dintši kudu tšeo go neetšwego ka tšona gotee le tšhelete yeo e bego e nyakega.”
Nyanja[ny]
Tinaperekanso zovala zambiri ndi ndalama zomwe zinkafunikira.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੈਸੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।”
Pangasinan[pag]
Akapangibunog kami met na dakdakel a nidonasyon a kawes ontan met ed nakakaukolan iran pundo.”
Papiamento[pap]
Nos a distribuí tambe kantidatnan grandi di paña ku a ser duná i tambe fondonan nesesario.”
Polish[pl]
Rozprowadziliśmy też spore ilości podarowanej odzieży oraz niezbędne środki finansowe”.
Portuguese[pt]
Distribuímos também grandes quantidades de roupas doadas e necessários recursos financeiros.”
Rundi[rn]
Twaratanze kandi imfashanyo z’impuzu zitari nke, turatanga n’amahera yari akenewe”.
Romanian[ro]
De asemenea, am distribuit mari cantităţi de îmbrăcăminte din donaţii, precum şi fondurile necesare“.
Russian[ru]
Также мы распределили большое количество одежды и денежные средства».
Kinyarwanda[rw]
Twanatanze imyenda myinshi cyane ndetse n’amafaranga yabaga akenewe.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපි ඇඳුම් පැළඳුම් විශාල තොගයක් සමඟ මුදල්ද යැව්වා.” තවත් සංචාරක අවේක්ෂකයෙක් මෙසේ අදහස් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Rozdelili sme tiež veľké množstvo darovaných odevov, ako aj potrebných peňažných prostriedkov.“
Slovenian[sl]
Razdelili smo tudi ogromno podarjenih oblačil in potrebnih sredstev.«
Samoan[sm]
Sa matou tufaina atu foʻi se aofaʻiga tele o lavalava sa tauofo mai e isi uso faapena foʻi ma tupe.”
Shona[sn]
Takapawo zvipfeko zvakawanda zvaibva kune hama dzedu uyewo mari yaidiwa.”
Albanian[sq]
Gjithashtu shpërndamë sasi të mëdha rrobash të dhuruara, si edhe fondet e nevojshme.»
Serbian[sr]
Takođe smo razdelili ogromnu količinu odeće, kao i novac.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi prati bun furu krosi di sma gi, èn wi prati moni tu te dati ben de fanowdu.”
Southern Sotho[st]
Re ile ra boela ra aba liphahlo tse ngata tseo batho ba neng ba fane ka tsona hammoho le chelete e neng e hlokeha.”
Swedish[sv]
Vi har dessutom kunnat dela ut stora mängder kläder och även ekonomiska bidrag.”
Swahili[sw]
Pia, tuligawa kiasi kikubwa sana cha nguo zilizotolewa kama mchango na pesa zilizohitajiwa.”
Congo Swahili[swc]
Pia, tuligawa kiasi kikubwa sana cha nguo zilizotolewa kama mchango na pesa zilizohitajiwa.”
Tamil[ta]
தானமாக அளிக்கப்பட்ட எக்கச்சக்கமான துணிமணிகளையும், தேவையான பணத்தையும்கூட நாங்கள் விநியோகித்தோம்.”
Telugu[te]
పెద్ద పరిమాణంలో విరాళంగా ఇవ్వబడిన బట్టలతోపాటు సహోదరులకు కావాల్సిన నిధులను కూడా మేము పంచిపెట్టాం.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เรา แจก เสื้อ ผ้า จํานวน มาก ที่ ได้ รับ บริจาค รวม ทั้ง แจก จ่าย เงิน ตาม ความ จําเป็น.”
Tigrinya[ti]
እተበርከተ ሓያሎ ኽዳውንትን ገንዘብን እውን ዓዲልና ኢና።”
Tagalog[tl]
Namigay rin kami ng napakaraming donasyong damit at kinakailangang pera.”
Tswana[tn]
Gape re abile diaparo di le dintsintsi le meneelo e e neng e tlhokega.”
Tongan[to]
Na‘a mau toe tufa foki ‘a e ngaahi fatunga vala na‘e foaki mai pea pehē ki he ngaahi tokoni fakapa‘anga na‘e fiema‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i tilim ol traipela hip klos long ol na mani tu.”
Turkish[tr]
Ayrıca büyük miktarda gelen giysi ve para bağışını dağıttık.”
Tsonga[ts]
Nakambe hi ave swiambalo swo tala ngopfu leswi nyikeriweke swin’we ni mali leyi a yi laveka.”
Twi[tw]
Afei nso yɛde ntade pii ne sika kɔmaa wɔn.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng phân phát số lượng lớn quần áo cũng như tiền bạc cần thiết”.
Waray (Philippines)[war]
Nanhatag liwat kami hin damu hinduro nga igindonar nga bado sugad man han ginkikinahanglan nga kwarta.”
Xhosa[xh]
Kwakhona sasasaza iimpahla ezininzi ekwakunikelwe ngazo kuquka nemali.”
Yoruba[yo]
A tún pín ọ̀pọ̀ aṣọ táwọn ará fi ṣèrànwọ́ àti owó.”
Chinese[zh]
虽然这样,我们却能完成任务。 我只能说,这一切再次证实了耶稣的话,就是天父知道我们一切的需要。”(
Zulu[zu]
Sabelana nangezingubo zokugqoka eziningi kakhulu kanye nemali eyayidingeka.”