Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise uvádí na podporu svého názoru, podle kterého by měly být sporné částky účtovány jako zajištěné pohledávky na účtu A na základě čl. 6 odst. 2 písm. a) nařízení o vlastních zdrojích, že celně právní nároky byly v rámci režimu TIR zajištěny karnety TIR a záruční sdružení ručila v případě nesrovnalostí společně a nerozdílně.
Danish[da]
Til støtte for sin påstand om, at de pågældende fordringer i henhold til artikel 6, stk. 2, litra a), i forordningen om egne indtægter skulle have været opført som konstaterede fordringer i A-regnskabet, har Kommissionen anført, at de toldretlige krav i forbindelse med TIR-proceduren er sikret ved TIR-carneterne, og at de garanterende organisationer hæfter solidarisk i tilfælde af uregelmæssigheder.
German[de]
Sodann führt die Kommission zur Untermauerung ihrer Ansicht, wonach die fraglichen Ansprüche als gesicherte Forderungen in die A-Buchführung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a der Eigenmittelverordnung aufzunehmen gewesen wären, aus, dass die zollrechtlichen Ansprüche beim TIR-Verfahren durch die Carnets TIR gesichert seien und die bürgenden Verbände bei Unregelmäßigkeiten gesamtschuldnerisch hafteten.
Greek[el]
Ακολούθως, η Επιτροπή υποστηρίζει, προς επίρρωση της απόψεώς της ότι οι επίδικες απαιτήσεις έπρεπε, βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, του κανονισμού περί ιδίων πόρων, να καταχωριστούν στη λογιστική Α ως βεβαιωθείσες απαιτήσεις, ότι οι δασμολογικές απαιτήσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος TIR ήσαν ασφαλισμένες μέσω των δελτίων TIR και ότι οι εγγυοδοτικοί οργανισμοί ευθύνονταν εις ολόκληρον σε περίπτωση παρατυπιών.
English[en]
In support of its view that the entitlements in question should have been entered as secured claims in the A accounts pursuant to Article 6(2)(a) of the regulation on own resources, the Commission states that the customs entitlements arising from the TIR procedure are secured by the TIR carnets and that the guaranteeing associations are jointly and severally liable in the event of irregularities.
Spanish[es]
Para reforzar su tesis según la cual los derechos controvertidos debieron anotarse como créditos afianzados en la contabilidad A con arreglo al artículo 6, apartado 2, letra a), del Reglamento sobre recursos propios la Comisión señala que en el régimen TIR los derechos aduaneros estaban garantizados por los cuadernos TIR y que las asociaciones garantes respondían con carácter solidario de las irregularidades.
Estonian[et]
Seejärel väidab komisjon selle väite toetuseks, mille kohaselt oleks vaidlusalused maksud tulnud tagatud nõuetena kanda A‐arvestusse omavahendite määruse artikli 6 lõike 2 punkti a alusel, et TIR‐protseduuris tagatakse tollimaks TIR‐märkmikega ja eeskirjade eiramise korral vastutavad garantiiühingud solidaarselt.
Finnish[fi]
Tukeakseen näkemystään siitä, että kyseiset maksut olisi omia varoja koskevan asetuksen 6 artiklan 2 kohdan nojalla pitänyt viedä vakuudellisina saatavina A-kirjanpitoon, komissio toteaa, että TIR-menettelyn tullioikeudellisista maksuista on asetettu vakuus TIR-carnet’issa ja että sääntöjenvastaisuustapauksissa takaajayhdistykset ovat yhteisvastuullisesti maksuvelvollisia.
French[fr]
Pour étayer son point de vue, selon lequel, étant des créances garanties, les droits en cause auraient dû être repris dans la comptabilité A conformément à l’article 6, paragraphe 2, sous a), du règlement sur les ressources propres, la Commission déclare que, dans le cadre du régime TIR, les créances douanières sont garanties par les carnets TIR et que les associations garantes répondent conjointement et solidairement du paiement en cas d’irrégularités.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá azon álláspontjának alátámasztására, amely szerint a szóban forgó követeléseket a Közösségek saját forrásairól szóló rendelet 6. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján biztosított követelésként az A számlán kellett volna jóváírni, előadja, hogy a TIR‐rendszerben a vámok megfizetését a TIR‐igazolványból eredő garancia biztosítja, és a garanciavállaló egyesületek szabálytalanságok esetén a főkötelezettel egyetemlegesen felelnek.
Italian[it]
Quindi, a sostegno della sua tesi, secondo cui i diritti in questione avrebbero dovuto essere riportati, quali crediti provvisti di garanzia, nella contabilità «A», ai sensi dell’art. 6, n. 2, lett. a), del regolamento relativo alle risorse proprie, la Commissione adduce che i diritti derivanti da dazi doganali nell’ambito del regime TIR sarebbero garantiti dai carnet TIR e le associazioni garanti risponderebbero solidalmente in caso di irregolarità.
Lithuanian[lt]
Vėliau Komisija, grįsdama savo poziciją, kad šios mokėtinos sumos kaip užtikrintos skolos turėjo būti įskaitytos į A sąskaitą pagal Reglamento dėl nuosavų išteklių sistemos 6 straipsnio 2 dalies a punktą, nurodo, jog pagal TIR procedūrą sumokant muitus yra taikomos garantijos, t. y. TIR knygelės, o garantuojančiosios asociacijos atsako solidariai už muitų ir mokesčių sumokėjimą, jei TIR operacijos metu padaroma pažeidimų.
Latvian[lv]
Tālāk Komisija, lai pamatotu savu viedokli, saskaņā ar kuru strīdīgie prasījumi kā nodrošināti prasījumi atbilstoši Pašu resursu regulas 6. panta 2. punkta a) apakšpunktam bija ierakstīti A kontos, paskaidro, ka TIR sistēmā muitas nodokļu maksājumus sedz nodrošinājums, proti, TIR karnetes, un galvotājas apvienības nelikumību gadījumā ir solidāri atbildīgas.
Dutch[nl]
Vervolgens betoogt de Commissie tot staving van haar mening, dat de onderhavige rechten als gegarandeerde vorderingen overeenkomstig artikel 6, lid 2, sub a, van de eigenmiddelenverordening in boekhouding A moesten worden opgenomen, dat de betaling van de douanerechten volgens de TIR-regeling door de carnets TIR wordt gegarandeerd en dat de organisaties die zich garant hebben gesteld, bij onregelmatigheden hoofdelijk aansprakelijk zijn.
Polish[pl]
Komisja dla poparcia swojej tezy, zgodnie z którą sporne roszczenia powinny były zostać wykazane zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. a) rozporządzenia w sprawie systemu środków własnych jako zabezpieczone wierzytelności na rachunkach A, wywodzi następnie, że w procedurze TIR zapłata należności celnych jest objęta zabezpieczeniem w postaci karnetów TIR, a stowarzyszenia poręczające odpowiadają solidarnie za nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
De seguida, a Comissão, para fortalecer o seu ponto de vista, segundo o qual os direitos em causa deveriam ter sido lançados, enquanto créditos garantidos, na contabilidade A, nos termos do artigo 6.°, n.° 2, alínea a), do regulamento dos recursos próprios, refere que os direitos aduaneiros no âmbito do regime TIR estariam garantidos através das cadernetas TIR e que as associações responsáveis responderiam conjunta e solidariamente.
Slovak[sk]
Na podporu svojho názoru, že sporné nároky mali byť v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. a) nariadenia o vlastných zdrojoch zapísané na účet A, keďže išlo o zabezpečené pohľadávky, Komisia uvádza, že v rámci režimu TIR sú colné pohľadávky zabezpečované karnetmi TIR a že záručné združenia zodpovedajú v prípade nezrovnalostí za zaplatenie spoločne a nerozdielne s dlžníkmi.
Slovenian[sl]
Komisija v podporo svojemu stališču, na podlagi katerega bi bilo treba v skladu s členom 6(2)(a) Uredbe o lastnih sredstvih knjižiti zadevne pravice na račun A kot terjatve, za katere je bilo predloženo jamstvo, še navaja, da naj bi bilo v postopku TIR za plačilo carin predloženo jamstvo, in sicer z zvezki TIR, v primeru nepravilnosti pa bi garantna združenja odgovarjala skupaj in solidarno.
Swedish[sv]
Till stöd för sin uppfattning att de ifrågavarande anspråken i egenskap av säkrade fordringar borde ha införts i A-räkenskaperna i enlighet med artikel 6.2 a i förordningen om gemenskapens egna medel uppgav kommissionen att de tullrättsliga anspråken vid TIR-förfarandet var säkrade genom TIR-carneterna och att de garanterande sammanslutningarna var solidariskt ansvariga vid oegentligheter.