Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wie was “daardie vrou Isebel”, en waarom volg godvresende vroue haar nie na nie?
Amharic[am]
• ‘ኤልዛቤል’ ተብላ የተጠራችው ማን ነበረች? ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ሴቶች የእርሷን አካሄድ መከተል የሌለባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• مَن كانت «المرأة ايزابل»، ولماذا لا تتمثل بها النساء التقيات؟
Assamese[as]
• বাইবেলত উল্লেখ কৰা ‘ঈজেবল নামৰ তিৰোতা’ গৰাকী কোন আছিল আৰু প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টান ভনীসকলে কিয় তাইক অনুকৰণ কৰা উচিত নহয়?
Azerbaijani[az]
• “İzebel adlı qadın” kim idi və nəyə görə Allahdan qorxan qadınlar onun nümunəsini izləmirlər?
Baoulé[bci]
• ? Wan yɛle “bla nga be flɛ i kɛ Zezabɛli?” ?
Central Bikol[bcl]
• Siisay an “babaeng si Jezabel,” asin taano ta dai sia dapat arogon kan diosnon na mga babae?
Bemba[bem]
• Bushe “ulya mwanakashi Yesebele” aali nani, kabili mulandu nshi abanakashi ba bukapepa bashimupashanishisha?
Bulgarian[bg]
• Коя била „жената Йезавел“, и защо богоугодните жени не ѝ подражават?
Bislama[bi]
• ? Hu ya “woman ya Jesebel,” mo from wanem ol woman we oli onagud long God oli no mas folem fasin blong Jesebel?
Bangla[bn]
• “ঈষেবল নাম্নী . . . নারী” কে ছিল এবং কেন ঈশ্বরীয় মহিলারা তাকে অনুকরণ করবে না?
Cebuano[ceb]
• Kinsa “kanang babaye nga si Jezebel,” ug nganong ang diyosnong mga babaye dili mosundog kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
• Lekel Zezabel e akoz bann madanm ki atase avek Bondye pa imit li?
Czech[cs]
• Kdo byla ‚ta žena Jezábel‘ a proč ji zbožné ženy nenapodobují?
Danish[da]
• Hvem var „kvinden Jesabel“, og hvorfor ønsker gudfrygtige kvinder ikke at efterligne hende?
German[de]
• Wer war das „Weib Isebel“, und warum nehmen sich gottesfürchtige Frauen an ihr kein Beispiel?
Ewe[ee]
• Amekae “nyɔnu Isabel” nye, eye nukatae nyɔnu mawuvɔ̃lawo mesrɔ̃a eƒe nɔnɔme o?
Efik[efi]
• “N̄wan oro, Jezebel,” ekedi anie, ndien ntak emi iban emi ẹten̄ede Abasi mîkpebeke enye?
Greek[el]
• Ποια ήταν “η γυναίκα Ιεζάβελ”, και γιατί δεν τη μιμούνται οι θεοσεβείς γυναίκες;
English[en]
• Who was “that woman Jezebel,” and why do godly women not imitate her?
Spanish[es]
• ¿Quién era “aquella mujer Jezabel”, y por qué no la imitan las mujeres piadosas?
Estonian[et]
• Kes oli „naine Iisebel” ja miks jumalakartlikud naised teda ei jäljenda?
Persian[fa]
• منظور از ایزابل چه کسی است، و چرا زنان خداشناس نباید از او تقلید کنند؟
Finnish[fi]
• Kuka oli ”tuo nainen Isebel”, ja miksi jumaliset naiset eivät jäljittele häntä?
Fijian[fj]
• O cei ‘na yalewa o Jesepeli’ kei na cava era sega ni vakatotomuri koya kina na yalewa itovo vakalou?
French[fr]
• Qui était “ la femme Jézabel ”, et pourquoi les chrétiennes attachées à Dieu ne l’imitent- elles pas ?
Ga[gaa]
• Namɔ ji nakai “yoo Isabel” lɛ, ni mɛni hewɔ esaaa akɛ yei ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi kaseɔ lɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Antai “te aine are Ietebera,” ao bukin tera ngkai a aki riai ni katotongnga aine aika tangira te Atua?
Gujarati[gu]
• ‘ઇઝેબેલ’ કોણ હતી, અને આજે યહોવાહનો ડર રાખનારી બહેનો શા માટે એવી નથી?
Gun[guw]
• Mẹnu wẹ “nawe nẹ Jẹzebẹli” yin, podọ naegbọn yọnnu he dibusi Jiwheyẹwhe lẹ ma nọ hodo apajlẹ etọn?
Hausa[ha]
• Wacce ce “macen nan Izabil” kuma me ya sa mata masu ibada ba za su yi koyi da ita ba?
Hebrew[he]
• מי היתה ה”אישה איזבל”, ומדוע נשים יראות אלוהים אינן הולכות בדרכיה?
Hindi[hi]
• वह “स्त्री इजेबेल” कौन थी, और परमेश्वर का भय माननेवाली स्त्रियाँ क्यों उसके नक्शेकदम पर नहीं चलतीं?
Hiligaynon[hil]
• Sin-o ang “babayi nga si Jesebel,” kag ngaa indi sia dapat ilugon sang diosnon nga mga babayi?
Hiri Motu[ho]
• “Unai hahine ladana, Iesebele” be daika, bona dahaka dainai Dirava idia badinaia hahine ese ena kara idia tohotohoa lasi?
Croatian[hr]
• Tko je bila ’žena Jezabela’, i zašto je bogobojazne žene ne oponašaju?
Haitian[ht]
• Kiyès “ madanm sa a, Jezabèl ” te ye, e poukisa medam ki gen atachman pou Bondye yo pa imite l ?
Hungarian[hu]
• Ki ’Jezabel asszony’, és miért nem utánozzák őt az istenfélő asszonyok?
Armenian[hy]
• Ո՞վ էր ‘Հեզաբել կինը’, եւ ինչո՞ւ աստվածավախ կանայք չեն ընդօրինակում նրան։
Western Armenian[hyw]
• ‘Յեզաբէլ կինը’ ո՞վ էր, եւ ինչո՞ւ բարեպաշտ կիներ զայն չեն ընդօրինակեր։
Indonesian[id]
• Siapa ”wanita Izebel itu”, dan mengapa wanita-wanita yang saleh tidak menirunya?
Igbo[ig]
• Ònye bụ “nwanyị ahụ bụ́ Jezibel,” n’ihi gịnịkwa ka ndị inyom na-asọpụrụ Chineke na-ejighị eṅomi ya?
Iloko[ilo]
• Siasino “dayta a babai a Jezebel,” ken apay a saan a tuladen dagiti nadiosan a babbai?
Icelandic[is]
• Hver var ‚konan Jessabel‘ og af hverju líkja guðræknar konur ekki eftir henni?
Isoko[iso]
• Ono họ “Jẹzibẹl aye na,” kọ fikieme eyae eg’Ọghẹnẹ a gbẹ rọ raro kele iei hi?
Italian[it]
• Chi era “quella donna, Izebel”, e perché le donne devote non la imitano?
Japanese[ja]
● 「かの女イゼベル」とはだれのことでしたか。 敬虔な女性はなぜイゼベルに倣いませんか
Georgian[ka]
• ვინ იყო „დედაკაცი იეზაბელი“ და რატომ ერიდებიან მასავით მოქცევას ღვთისმოშიში ქალები?
Kongo[kg]
• “Nkento yina Yezabele” kuvandaka nani, mpi sambu na nki bankento yina kekangamaka na Nzambi kelandaka ve mbandu na yandi?
Kazakh[kk]
• ‘Езабел іспетті әйел’ деген кім болған және неге діншіл әйелдер оған еліктемеулері керек?
Kalaallisut[kl]
• „Arnaq Jezabeli“ kinaava, sunalu pillugu arnat Guutimik mianerinnittut ilaarusunngilaat?
Korean[ko]
● “그 여자 이세벨”은 누구였으며, 경건한 여자들이 그 여자를 본받지 않는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• “Awa mwanamukazhi Yezebeli” wajinga ñanyi, kabiji mambo ka banabakazhi bakamwa Lesa o bafwainwa kubula kumulonda?
Kyrgyz[ky]
• «Изебел деген аял» ким болгон жана такыбаа аялдар эмне үчүн анын жолун жолдошпойт?
Ganda[lg]
• “Omukazi Yezeberi” yali ani, era lwaki abakazi abatya Katonda tebasaanidde kumukoppa?
Lingala[ln]
• “Mwasi oyo Yezabele” ezalaki nani, mpe mpo na nini basi oyo babangaka Nzambe balandaka ndakisa na ye te?
Lozi[loz]
• Musali wa libizo la “Jezabele” n’e li mañi, mi ki kabakalañi basali ba Sikreste ha ba sa mu likanyisi?
Lithuanian[lt]
• Kas buvo „moteriškė Jezabelė“ ir kodėl dievobaimingos moterys neseka jos pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
• “Uno mwana-mukaji Yezebele” i ani, ne mwanda waka bana-bakaji bene Leza kebamwiulangapo?
Luba-Lulua[lua]
• Nnganyi uvua ‘mukaji au Izebele,’ ne bua tshinyi bakaji badi batshina Nzambi kabena bamuidikija?
Luvale[lue]
• “Uze pwevo Yezevele” apwileya, kaha mwomwo ika mapwevo vamukomoka Kalunga kavatela kumulondezezako?
Lushai[lus]
• “Hmeichhia Jezebeli” chu tunge ni a, engvângin nge Pathian ngaihsak hmeichhiate’n an entawn loh?
Latvian[lv]
• Kas bija ”sieviete Jezabele”, un kāpēc dievbijīgas sievietes neseko viņas paraugam?
Morisyen[mfe]
• Kisannla ti “sa fam Zezabel la,” ek kifer bann fam ki kontan Bondye bizin pa imit li?
Malagasy[mg]
• Iza “ilay vehivavy Jezebela”, ary nahoana ny vehivavy tia an’Andriamanitra no tsy tokony hanaraka ny fanaony?
Marshallese[mh]
• Kar wõn “kõra eo, Jezebel,” im etke kõrã ro rekwojarjar rejjab kajeoñe e?
Macedonian[mk]
• Која била „таа жена Језавела“, и зошто побожните жени не ја имитираат?
Malayalam[ml]
• “ഈസബേൽ എന്ന സ്ത്രീ” ആരായിരുന്നു, ദൈവഭക്തരായ സ്ത്രീകൾ അവളെ അനുകരിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• «Иезебел гэгч эмэгтэй» гэж ямар хүмүүсийг хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
• “Pag a Zezabɛll” da yaa ãnda, la bõe yĩng tɩ pagb nins sẽn yaa wẽn-zoɛtbã pa rɩkd a togs-n-taare?
Marathi[mr]
• ‘ईजबेल नावाची स्त्री’ कोण होती आणि देवभीरू स्त्रिया तिचे अनुकरण का करत नाहीत?
Maltese[mt]
• Min kienet ‘il- mara Ġeżabel,’ u n- nisa devoti għala ma jimitawhiex?
Norwegian[nb]
• Hvem var «kvinnen Jesabel», og hvorfor unngår gudfryktige kvinner å etterligne henne?
Nepali[ne]
• “स्त्री जिजेबेल” को थिइन् र ईश्वरभीरु स्त्रीहरूले किन तिनको अनुकरण गर्दैनन्?
Niuean[niu]
• Ko hai e “fifine ko Iesepela,” mo e ko e ha ne nakai fifitaki he tau fifine mahani Atua a ia?
Dutch[nl]
• Wie was „die vrouw Izebel”, en waarom volgen godvruchtige vrouwen haar niet na?
Nyanja[ny]
• Kodi “mkazi Yezebeli” anali ndani, ndipo n’chifukwa chiyani akazi oopa Mulungu samutsanzira?
Ossetic[os]
• Чи уыд «уыцы ус, Иезавел» ӕмӕ хуыцауысконд сылгоймӕгтӕ йӕ зондыл цӕуылнӕ цӕуынц?
Pangasinan[pag]
• Siopa imay ‘biin Jezabel,’ tan akin a sikatoy agnepeg ya aligen na maridios a bibii?
Pijin[pis]
• Hu nao “datfala woman Jezebel,” and why nao olketa woman wea followim God no olsem hem?
Polish[pl]
• Kim była „niewiasta Jezebel” i dlaczego bogobojne kobiety nie biorą z niej przykładu?
Pohnpeian[pon]
• Ihs “liho me ede Sesepel,” oh dahme kahrehda lih pwoson akan sohte men alasang ih?
Portuguese[pt]
• Quem era “aquela mulher Jezabel”, e por que mulheres piedosas não a imitam?
Rundi[rn]
• “Urya mugore Yezebeli” yari nde, kandi ni kubera iki abagore batinya Imana batamwigana?
Romanian[ro]
• Cine era „femeia aceea, Izabela“, şi de ce nu o imită femeile cu devoţiune sfântă?
Russian[ru]
• Кем была «эта женщина Иезавель» и почему благочестивые женщины не следуют ее примеру?
Kinyarwanda[rw]
• “Urya mugore Yezebeli” yari nde, kandi se kuki abagore bubaha Imana batamwigana?
Sango[sg]
Na ngbanga ti nyen awali so akpe mbito ti Nzapa ayeke mû tapande ti lo pëpe?
Sinhala[si]
• “යෙසබෙල් නම් ඒ ස්ත්රිය” කවුරුන් වීද? දේවභක්තික ස්ත්රීන් ඇයව අනුකරණය නොකරන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Kto bola ‚žena Jezábel‘ a prečo ju zbožné ženy nenapodobňujú?
Slovenian[sl]
• Kdo je bila ‚žena Jezabela‘ in zakaj je bogaboječe žene ne posnemajo?
Samoan[sm]
• O ai “le fafine o Iesepela,” ma aiseā e lē faataʻitaʻi atu ai fafine amioatua iā te ia?
Shona[sn]
• Ndiani akanga ari “mukadzi uya Jezebheri,” uye nei vakadzi vanotya Mwari vasingamutevedzeri?
Albanian[sq]
• Cila ishte ‘gruaja Jezabelë’ dhe përse gratë e perëndishme nuk e imitojnë atë?
Serbian[sr]
• Ko je bila ’ta žena Jezavelja‘, i zašto je pobožne žene ne oponašaju?
Sranan Tongo[srn]
• Suma „na uma Iseibel” ben de? Fu san ede umasma di e frede Gado no e teki na eksempre fu en?
Southern Sotho[st]
• “Mosali eane Jezebele” e ne e le mang, hona ke hobane’ng ha basali ba tšabang Molimo ba sa lokela ho mo etsisa?
Swedish[sv]
• Vem var ”den där kvinnan Isebel”, och varför efterliknar gudfruktiga kvinnor inte henne?
Swahili[sw]
• “Mwanamke Yezebeli” alikuwa nani, na kwa nini wanawake wanaomwogopa Mungu hawamwigi?
Congo Swahili[swc]
• “Mwanamke Yezebeli” alikuwa nani, na kwa nini wanawake wanaomwogopa Mungu hawamwigi?
Tamil[ta]
• “யேசபேல் என்னும் ஸ்திரீ” யார், தேவபக்தியுள்ள பெண்கள் ஏன் அவளைப் போல் நடந்துகொள்வதில்லை?
Telugu[te]
• “యెజెబెలను స్త్రీ” ఎవరు, దైవభక్తిగల స్త్రీలు ఆమెను ఎందుకు అనుకరించరు?
Thai[th]
• “อีซาเบล หญิง คน นั้น” คือ ใคร และ ทําไม บรรดา สตรี ผู้ เลื่อมใส พระเจ้า จึง ไม่ เลียน แบบ เธอ?
Tigrinya[ti]
• “ኢዛቤል” መን እያ ነይራ: ፍርሃት ኣምላኽ ዘለወን ኣንስቲ ኣስኣሰራ ዘይስዕባኸ ስለምንታይ እየን፧
Tiv[tiv]
• Ka an nan lu ‘kwase u a lu Yesebel laa,’ man er nan ve kasev mba civir Aôndo ve dondon ieren na ga?
Tagalog[tl]
• Sino ang “babaing iyon na si Jezebel,” at bakit hindi siya tinutularan ng makadiyos na mga babae?
Tetela[tll]
• Akɔna aki ‘Jezabɛlɛ,’ ndo lande na kahahombe wamato wakambɛ Nzambi ndjela ɛnyɛlɔ kande?
Tswana[tn]
• “Mosadi yoo Jesebele” e ne e le mang, mme ke eng fa basadi ba ba ratang Modimo ba sa tshwanela go mo etsa?
Tongan[to]
• Ko hai ‘a e “fefine ko Sisipeli,” pea ko e hā ‘oku ‘ikai ke fa‘ifa‘itaki ai ki ai ‘a e kau fefine faka‘otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino “mwanakazi Jezebele” wakali ni, alimwi ino nkaambo nzi banakazi bana Leza ncobateelede kumwiiya?
Tok Pisin[tpi]
• “Dispela meri Jesebel” em i husat? Bilong wanem ol meri i pret long God i no laik bihainim pasin bilong em?
Turkish[tr]
• “İzebel kadın” kimdi ve Tanrı’dan korkan kadınlar onu neden örnek almaz?
Tsonga[ts]
• ‘Wansati la vuriwaka Yezabele’ a a ri mani, naswona ha yini vavasati lava chavaka Xikwembu va nga n’wi tekeleli?
Tatar[tt]
• «Изебел исемле хатын» кем булган, һәм ни өчен Аллага тугры булган хатын-кызлар аңа иярми?
Tumbuka[tum]
• Kasi “mwanakazi yura Yezebeli,” wakaŵa njani, ndipo cifukwa wuli ŵanakazi ŵakopa Ciuta ŵakumurondezga yayi?
Twi[tw]
• Ná hena ne saa “ɔbea Isebel” no, na dɛn nti na ɛnsɛ sɛ mmea a wosuro Nyankopɔn suasua no?
Tahitian[ty]
• O vai “tena na vahine ia Iezebela na,” e no te aha te mau vahine paieti e ore ai e pee ia ’na?
Ukrainian[uk]
• Хто така «жінка Єзавель» і чому побожні жінки її не наслідують?
Urdu[ur]
• ”ایزبل“ کون تھی اور خداپرست خواتین اُسکی نقل کیوں نہیں کرتیں؟
Venda[ve]
• ‘Musadzi Isebele” o vha e nnyi, nahone ndi ngani vhasadzi vha ofhaho Mudzimu vha sa mu edzisi?
Vietnamese[vi]
• ‘Người nữ Giê-sa-bên ấy’ là ai, và tại sao những người nữ tin kính không được bắt chước y thị?
Waray (Philippines)[war]
• Hin-o “an babaye nga hi Jesebel,” ngan kay ano nga diri hiya ginsusubad han diosnon nga kababayin-an?
Wallisian[wls]
• Neʼe ko ai “te fafine . . . ko Sesapele,” pea he koʼe ʼe mole tonu ke faʼifaʼitaki kia ia te ʼu fafine ʼaē ʼe aga faka lotu?
Xhosa[xh]
• Wayengubani “laa mfazi uIzebhele,” yaye kutheni abafazi abahlonel’ uThixo bengafanele bamxelise?
Yapese[yap]
• Mini’ e “re ppin nem i Jezebel,” ma mang fan ni piin ni ppin ni bay madgun Got u wan’rad e dabra folwokgad rok?
Yoruba[yo]
• Ta ni “obìnrin yẹn Jésíbẹ́lì,” kí sì nìdí táwọn obìnrin tó bẹ̀rù Ọlọ́run ò fi ń fara wé e?
Chinese[zh]
• 谁是那女人“耶洗别”? 为什么敬虔的妇女不会仿效她?
Zande[zne]
• Da nangia “gu de nga Izebere,” na tipagine agu adee nga avuru Mbori awirikanga gari mangapai ti ni ya?
Zulu[zu]
• Wayengubani “lowo wesifazane uJezabeli,” futhi kungani abesifazane abahlonipha uNkulunkulu bengamlingisi?