Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
11:26) An kuwarta nakababakal nin mga harong, kotse, asin iba pang rogaring, pero dai iyan makababakal nin buhay, katoninongan sa isip, o pag-oyon ni Jehova.
Cebuano[ceb]
11:26) Ang salapi makapalit ug mga balay, mga kotse, ug ubang mga kabtangan, apan dili mapalit niana ang kinabuhi, kalinaw sa hunahuna, o ang pag-uyon ni Jehova.
Czech[cs]
11:26) Za peníze se snad dají koupit domy, auta a jiný majetek, ale nelze za ně koupit život, pokojnou mysl ani schválení a požehnání od Jehovy Boha.
Danish[da]
11:26) For penge kan man købe huse, biler og andre ejendele, men man kan ikke købe liv, et godt helbred, fred i sindet eller Jehovas godkendelse og velsignelse.
German[de]
11:26). Mit Geld kann man zwar Häuser, Autos und anderen Besitz erlangen, nicht jedoch Leben, Herzensfrieden oder die Anerkennung und den Segen Jehovas.
Greek[el]
11:26) Με τα χρήματα μπορεί κάποιος να αγοράσει σπίτια, αυτοκίνητα και άλλα αποκτήματα, αλλά δεν μπορεί να αγοράσει ούτε ζωή ούτε ειρήνη διάνοιας ούτε την επιδοκιμασία και την ευλογία του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
11:26) Money may buy houses, cars, and other possessions, but it cannot buy life, peace of mind, or the approval and blessing of Jehovah God.
Spanish[es]
11:26.) Con el dinero se pueden comprar casas, automóviles y otras posesiones materiales, pero no se puede comprar vida, paz mental o la aprobación y bendición de Jehová Dios.
Estonian[et]
11:26) Raha eest võib osta maju, autosid ja teisi asju, kuid selle eest ei saa osta elu, meelerahu ega Jehoova Jumala heakskiitu ja õnnistust.
Finnish[fi]
11:26) Rahalla voi ehkä ostaa taloja, autoja ja muuta omaisuutta, mutta sillä ei voi ostaa elämää, mielenrauhaa tai Jehova Jumalan hyväksymystä ja siunausta.
Hindi[hi]
११:२६) पैसा मकानों, गाड़ियों और अन्य पदार्थों को खरीद सकता हैं, परन्तु वह जीवन, मन की शान्ति, अथवा यहोवा परमेश्वर के प्रशंसा और आर्शीवाद को नहीं खरीद सकता।
Indonesian[id]
11:26) Uang dapat membeli rumah, mobil dan barang-barang lain, tetapi tidak dapat membeli kehidupan, kedamaian pikiran, atau perkenan dan berkat dr Allah Yehuwa.
Italian[it]
11:26) Con i soldi si possono comprare case, automobili e altri beni, ma non si può comprare la vita, la pace mentale, o l’approvazione e la benedizione di Geova Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:26)お金があれば家や車などの所有物を買うことができますが,命や思いの平安,またエホバ神の是認や祝福を買うことはできません。
Korean[ko]
(히브리 11:26) 돈으로 집, 자동차 및 그 외의 소유물을 살 수 있을지 모르지만, 생명, 정신적 평화 또는 여호와 하나님의 승인과 축복은 살 수 없다.
Malagasy[mg]
11:26). Ny trano na ny fiarakodia na ny fananana ara-nofo hafa no azo vidim-bola fa tsy ny fiainana na ny fiadanan-tsaina na ny fankasitrahan’i Jehovah Andriamanitra sy ny fitahiany.
Malayalam[ml]
11:26) പണത്തിന് വീടുകളും കാറുകളും മററു സമ്പത്തുക്കളും വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിലും അതിന് ജീവനും മനസ്സമാധാനവും അല്ലെങ്കിൽ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരവും അനുഗ്രഹവും വാങ്ങാൻ കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
११:२६) पैशांमुळे घरे, मोटरी व इतर मालकी ठेवा विकत घेता येतो, पण तो जीवन, मनाची शांती किंवा यहोवा देवाची मर्जी व आशीर्वाद देऊ शकत नाही.
Norwegian[nb]
11: 26) Vi kan få hus, biler og andre eiendeler for penger, men vi kan ikke kjøpe livet, fred i sinnet eller Jehova Guds godkjennelse og velsignelse for penger.
Dutch[nl]
11:26). Met geld kun je huizen, auto’s en andere bezittingen kopen, maar leven, vrede des geestes of de goedkeuring en zegen van Jehovah zijn niet te koop.
Polish[pl]
11:26). Za pieniądze można nabyć domy, samochody i inne rzeczy materialne, ale nie da się za nie kupić życia, pokoju umysłu ani uznania u Jehowy Boga i Jego błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
11:26) Podem-se comprar casas, carros e outros bens com o dinheiro, mas não a vida, a paz mental ou a aprovação e a bênção de Jeová Deus.
Slovenian[sl]
11:26) Z denarjem lahko sicer kupujemo hiše, avtomobile in ostalo posest, toda ne moremo si kupiti življenja, srčnega miru in Jehovinega priznanja ter blagoslova.
Samoan[sm]
11:26) E mafai e tupe ona faatauina fale, taavale, ma isi mea totino, peitai e lē mafai ona ia faatauina le ola, filemu o le mafaufau, po o le faamaoniga ma le faamanuia a Ieova le Atua.
Serbian[sr]
11:26). Istina, novcem se mogu dobiti kuće, automobili i drugi posedi, ali ne i život, mir u srcu ili priznanje i blagoslov od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
11:26). Nanga moni yu kan bay oso, oto nanga tra gudu, ma libi, vrede fu yeye ofu taki Yehovah e feni yu bun èn a blesi fu en no de fu bay.
Swedish[sv]
11:26) För pengar kan man köpa hus, bilar och andra ägodelar, men man kan inte köpa liv, sinnesfrid eller Jehova Guds godkännande och välsignelse.
Swahili[sw]
11:26) Fedha zaweza kununua nyumba, motokaa, na mali nyinginezo, lakini haziwezi kununua uhai, amani ya akili, au kibali na baraka za Yehova Mungu.
Tamil[ta]
11:26) பணத்தைக் கொண்டு வீடுகளை, கார்களை மற்றும் வேறு உடைமைகளை வாங்கலாம். ஆனால் அதைக் கொண்டு ஜீவனையோ மனசமாதானத்தையோ அல்லது யெகோவா தேவனின் அங்கீகாரத்தையோ ஆசீர்வாதத்தையோ வாங்கமுடியாது.
Telugu[te]
11:26) ఒకవేళ ధనము గృహములను, కారులను, మరి ఇతర ఆస్తులను కొనగలిగినను జీవము, మానసిక శాంతి, లేక యెహోవా దేవుని అంగీకారము మరియు ఆశీర్వాదములను మాత్రము కొనలేదు.
Thai[th]
11:26) เงิน อาจ ซื้อ บ้าน รถ และ ทรัพย์ สิ่ง ของ อื่น ๆ ได้ แต่ ไม่ สามารถ ซื้อ ชีวิต สันติ สุข แห่ง จิตใจ หรือ ความ โปรดปราน และ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
11:26) Maaaring ang salapi ay makabili ng mga bahay, kotse, at iba pang ariarian, subali’t hindi nito mabibili ang buhay, kapayapaan ng isip, o ang pagsang-ayon ni Jehova.
Tswana[tn]
11: 26) Madi a ka nna a reka matlo, dikoloi, le dilo tse dingwe tse motho a ka nnang natso, mme le fa go ntse jalo, ga a ka ke a reka botshelo, kagiso ya mogopolo, kana a dira gore o amogelwe ke Modimo le gore o bone tshegofatso ya gagwe.
Turkish[tr]
11:26) Para ile evler, arabalar ve başka şeyler satın alınabilir; fakat hayat, iç huzuru veya Yehova’nın tasvibi ve nimeti satın alınamaz.
Vietnamese[vi]
Tiền bạc có thể cho phép mua sắm nhà cửa, xe cộ và vật sở hữu khác, nhưng không thể mua được sự sống, tâm thần bình an, hoặc sự chấp nhận và ân phước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
来11:26)金钱可以买到房子、汽车和别的产业,却买不到生命、内心安宁或耶和华上帝的嘉许和祝福。
Zulu[zu]
11:26) Imali ingathenga izindlu, izimoto, kanye nezinye izinto, kodwa ayinakukwazi ukuthenga ukuphila, ukuthula kwengqondo, noma ukuvunyelwa uNkulunkulu nesibusiso.