Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:18) ይሁንና ልጅ ለወላጁ ረዳት ወይም አጋር እንደሆነ አድርጎ የገለጸበት ጊዜ የለም።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٨) وهو لا يشير ابدا الى الولد على انه مكمِّل او نظير للوالد.
Azerbaijani[az]
Yehova deyir ki, arvad ərin köməkçisidir (Tövrat, Yaradılış 2:18).
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:18) Talanda ukuti abana fibusa ku bafyashi iyo.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:18) Той никога не говорел за децата като допълнение на своите родители.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৮) তিনি কখনো একজন সন্তানকে বাবা-মায়ের এক অনুরূপ হিসেবে নির্দেশ করেননি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:18) Wala gayod siya mag-ingon nga ang bata katimbang sa ginikanan.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:18) Han nævner aldrig at et barn skal være et modstykke til en af forældrene.
German[de]
Mose 2:18). Kinder bezeichnet er dagegen nie als „Gegenstück“ der Eltern.
Ewe[ee]
(1 Mose 2:18) Gake megblɔ le ɖevi ya ŋu kpɔ gbeɖe be enye kpeɖeŋutɔ, alo ame si ado evelia, na edzila o.
Efik[efi]
(Genesis 2:18) Enye idehedei idọhọ ke eyen edi andinyan̄a eke ekemde ye, m̀mê nsan̄a, ete m̀mê eka esie.
Greek[el]
(Γένεση 2:18) Ποτέ δεν είπε ότι το παιδί είναι συμπλήρωμα ή ταίρι του γονέα του.
English[en]
(Genesis 2:18) He never refers to a child as being a complement, or counterpart, of a parent.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۱۸) او هرگز فرزند را مکمّل و یار والدینش نخوانده است.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:18) E sega ni tukuna ni o gone me ivukevuke se itokani vua na itubutubu.
French[fr]
Jéhovah décrit la femme comme étant pour son mari ‘ une aide qui lui correspond ’, ou son “ vis-à-vis ”. (Genèse 2:18, note.)
Ga[gaa]
(1 Mose 2:18) Ewieee bi ko he kɔkɔɔkɔ akɛ eji efɔlɔ lɛ yelikɛbualɔ loo ehefatalɔ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:18) Ewọ ma dọho gando ovi go taidi alọgọtọ mẹjitọ etọn tọn gba.
Hausa[ha]
(Farawa 2:18) Bai taɓa kiran yara mataimakan iyayensu ba.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:18) लेकिन उसने कभी यह नहीं कहा कि बच्चे, माँ-बाप के सहायक हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:18) Wala sia nagsiling nga ang bata kabulig sang iya ginikanan.
Hiri Motu[ho]
(Genese 2:18) Ia gwau lasi natuna be iena tama o sina durua tauna.
Hungarian[hu]
Jehova úgy beszél a feleségről, mint aki kiegészítője, vagyis hozzáillő társa a férjének (1Mózes 2:18).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:18) Ia tidak pernah menyebut anak sebagai pelengkap, atau mitra, orang tuanya.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:18) Ọ dịghị ebe o kwuru na nwata bụ onye ga-eme ka nne ma ọ bụ nna ya zuo ezuo ma ọ bụ onye ya na nne ma ọ bụ nna ya na-arụkọ ọrụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:18) Saanna a pulos a tinukoy ti anak kas komplimento wenno kadua ti nagannak.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:18) O se ọmọ wọhọ ọrivẹ ọyewọ hayo ọnọ o ru ọyewọ gba-unu hu.
Italian[it]
(Genesi 2:18) Ma non si riferisce mai a un figlio come a un complemento del genitore.
Japanese[ja]
創世記 2:18)子どもが親を補う,もしくは親と対になるとは述べていません。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ცოლს ქმრის შემავსებელი უწოდა (დაბადება 2:18). ის არასოდეს მოიხსენიებს შვილს მშობლის შემავსებლად.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Ехоба Құдай әйелді күйеуінің көмекшісі деген (Жаратылыс 2:18).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:18) ಆದರೆ ಆತನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಸರಿಬೀಳುವ ಸಹಕಾರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 2:18) 그러나 그분이 자녀를 부모의 보완자나 짝이라고 언급하신 적은 한 번도 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:18) Kechi waambilepo pa mwana amba nkwasho nangwa mutemwe wa kwikala pamo na nsemi ne kwikwasha nanji mu mingilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2:18) Kansi kasidi yikila wana ko vo nsadisi a mase.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ыйык Жазмада аялды күйөөсүн толуктап турган жардамчы катары сүрөттөйт (Башталыш 2:18).
Ganda[lg]
(Olubereberye 2: 18) Omwana tamwogerako ng’omuyambi w’abazadde.
Lingala[ln]
(Ebandeli 2:18) Alobaki te ete mwana azali mosungi to mopanzi ya moboti.
Lozi[loz]
(Genese 2:18) Ha talusangi mwana ku ba mutusi kamba mulikanaa mushemi.
Lithuanian[lt]
Jehova moterį vadina padėjėja savo vyrui (Pradžios 2:18, Brb). To jis niekada nėra pasakęs apie vaiką.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:18) Katu muanji kuamba mudi muana muikale mukuatshishi anyi muambuluishi wa muledi to.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:18) Oloze kahanjika ngwenyi mwana apwa muka-kukafwa chipwe muka-kuzachila hamwe nachisemiko.
Lunda[lun]
(Kutachika 2:18) Hatena mwana nindi hinkwashi yanvwali hela mulunda ninduku.
Luo[luo]
(Chakruok 2:18) Onge kama owacho ni nyathi en jakony ma kamano mar janyuol.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:18) Tsy milaza mihitsy izy hoe famenon’ny ray aman-dreniny ny zanaka.
Macedonian[mk]
Јехова ја опишува жената како помошничка, како дополнение на својот маж, а тоа никогаш не го кажува за односот помеѓу родителот и детето (1. Мојсеева 2:18).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:18) ഒരു കുട്ടി പക്ഷേ മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ പൂരകമോ തുണയോ ആണെന്ന് ദൈവം ഒരിടത്തും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१८) मुलांचा उल्लेख त्याने कधीही, पालकाचा साहाय्यक किंवा मदतनीस म्हणून केला नाही.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:18) Qatt ma jirreferi għar- relazzjoni bejn iben u ġenitur b’dan il- mod.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၈) ဒါပေမဲ့ ကလေးတစ်ဦးက မိဘရဲ့အထောက်အမလို့ တစ်ခါမှ မဖော်ပြခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2:18) Han omtaler aldri et barn som et motstykke til en forelder.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:१८) उहाँले बच्चालाई उसको आमाबाबुको सहयोगी वा पूरक भनेर कहिल्यै संकेत गर्नुभएको छैन।
Niuean[niu]
(Kenese 2:18) Nakai hagaao a ia ke he tama ko e lagomatai po ke lalagoaga he matua.
Dutch[nl]
Jehovah beschrijft de vrouw als een tegenhanger, een aanvulling, van haar man (Genesis 2:18).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:18) Ga go moo a hlalosago ngwana e le modiriši, goba modirišani, wa motswadi.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:18) Mulungu sananene kuti mwana ndi kholo lake amakhala pa ubale ngati umenewu.
Oromo[om]
(Uumama 2:18) Macaafni Qulqulluun matumaa mucaan gargaartuu ykn hiriyaa warrasaa akka taʼe dubbatee hin beeku.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:18) ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਬੱਚੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
Polish[pl]
Jehowa przedstawił żonę jako uzupełnienie męża, jako jego odpowiednik (Rodzaju 2:18).
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:18) Ele nunca se refere aos filhos como complemento, ou parte correspondente, dos pais.
Quechua[qu]
Mana chayllachu, Jehovaqa, warmi qusanpa yanapaqnin kasqanta nin (Génesis 2:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa nintaqmi warmiqa qosanpa yanapaqnin kasqanta (Genesis 2:18).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Jehová Diosmi esposakunata churan qosankuq yanapaqnin kananpaq (Génesis 2:18).
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:18) Ntiyigera avuga ko umwana ari umufasha akwiranye n’umuvyeyi wiwe canke umwunganizi wiwe.
Romanian[ro]
Iehova o consideră pe soţie un ajutor potrivit al soţului, o întregire, sau perechea lui (Geneza 2:18).
Russian[ru]
Иегова описывает жену как дополнение своего мужа (Бытие 2:18). Но он не говорит, что ребенок — это дополнение родителей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova agaragaza ko umugore ari umufasha cyangwa icyuzuzo cy’umugabo we (Itangiriro 2:18).
Slovak[sk]
Mojžišova 2:18) O dieťati nikdy nehovorí ako o doplnku alebo náprotivku rodiča.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:18) Za otroka pa nikoli ne pravi, da je dopolnilo roditelju.
Samoan[sm]
(Kenese 2:18) E leʻi fetalai mai o ia o le tamaitiiti o sē e talafeagai po o se fesoasoani i lona matua.
Shona[sn]
(Genesisi 2:18) Hapana paanombotaura nezvokuti mwana mukwanisi kana kuti ishamwari yomubereki.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:18) Ai nuk i referohet asnjëherë një fëmije si të ishte një plotësim për prindin.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:18) Ha ho mohla a kileng a re ngoana e tla ba motlatsi kapa molekane oa motsoali oa hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:18) Han beskriver aldrig ett barn som ett komplement eller en motsvarighet till en förälder.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:18) Hasemi kamwe kuwa mtoto ni kikamilisho, au mwenzi, wa mzazi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:18) Hasemi kamwe kuwa mtoto ni kikamilisho, au mwenzi, wa mzazi.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:18) అయితే, పిల్లలు తమ తల్లిదండ్రులకు సాటియైన సహాయకారులని ఆయనెప్పుడూ చెప్పలేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:18) แต่ พระองค์ ไม่ เคย ตรัส ว่า ลูก เป็น คู่ เคียง ของ พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:18) ብዛዕባ ውላድ ግን ንወላዲኡ ኸም ዚበቅዕ ደጋፊ ገይሩ ኸቶ ኣይገልጾን እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 2:18) Mayange je Yehova ôr kwagh u wanye ér nan ngu orwasen shin ikyar u ormaren u nan ga.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:18) Hindi niya kailanman tinukoy ang anak bilang kapupunan, o katumbas, ng magulang.
Tetela[tll]
(Etatelu 2:18) Ndoko lushi lakandate dia ana wekɔ akimanyedi w’ambutshi awɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 2:18) Ga a ise a ko a re ngwana ke motlatsi kgotsa mothusi wa motsadi.
Tongan[to]
(Senesi 2:18) ‘Oku ‘ikai ‘aupito ha‘ane lave ki ha ki‘i tama ko ha fakakakato, pe hoatatau, ‘o ha mātu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:18) Kunyina naakaamba kuti mwana mugwasyi wabazyali bakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:18) Em i no tok pikinini i olsem poroman, o helpim, bilong papa, nogat. Yu ting wanem?
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, kadını kocasını “tamamlayacak bir yardımcı” olarak tarif eder (Başlangıç 2:18).
Tsonga[ts]
(Genesa 2:18) A nga si tshama a vula leswaku n’wana i mupfuni wa mutswari wakwe.
Tatar[tt]
Йәһвә хатынны ирнең ярдәмчесе, ягъни ирне тулыландыручы, дип саный (Яратылыш 2:18).
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:18) Wandayowoyepo kuti mwana ni movwiri panji munyake wa mupapi.
Twi[tw]
(Genesis 2:18) Ɔnka abofra ho asɛm da sɛ ɔyɛ nea ɔwoo no no boafo anaa ne hokafo.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, li Jeovae chal xtok ti ajnilale jaʼ yajkoltaobba chkʼot ta stojolal li smalale (Génesis 2:18).
Ukrainian[uk]
Єгова назвав дружину помічницею, або доповненням, чоловіка (Буття 2:18).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2:18) Eye ka tukuile omãla okuti oloñuatisi violonjali. Nye ove o sima?
Venda[ve]
(Genesi 2:18) Ho ngo vhuya a ambela kha ṅwana sa mufarisi, kana muthusi wa mubebi.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Đức Giê-hô-va miêu tả người vợ là người giúp đỡ hoặc bổ túc cho chồng, nhưng Ngài không nói con cái là người giúp đỡ hoặc bổ túc cho cha mẹ (Sáng-thế Ký 2:18).
Xhosa[xh]
(Genesis 2:18) Akazange akhe athi umntwana ngumphelelisi okanye iqabane lomzali.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:18) Kò sọ pé ọmọ jẹ́ àṣekún tàbí ẹnì kejì fún òbí.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yaʼalikeʼ le atantsiloʼ utúul máax tsʼaʼan utiaʼal áantik le íichamtsiloʼ (Génesis 2:18).
Chinese[zh]
创世记2:18)但上帝从没有说过儿女是父母的助手,跟父母互为补足。
Zulu[zu]
(Genesise 2:18) Akakaze athi ingane ingumphelelisi womzali wayo.