Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anderson verduidelik dat die belangrikste persoon in ’n stedelike jongmens se lewe dikwels “lede van sy portuurgroep is.
Amharic[am]
አንደርሰን ስለሁኔታው ሲገልጹ አብዛኛውን ጊዜ በመሃል ከተማ በሚኖር አንድ ወጣት ሕይወት ውስጥ ትልቁን ቦታ የሚይዙት “እኩዮቹ የሆኑ ጓደኞቹ ናቸው።
Arabic[ar]
يوضح اندرسن انه في حالات كثيرة، اهم الاشخاص في حياة حدث يعيش في وسط المدينة المكتظ «هم مجموعة من نظرائه.
Bemba[bem]
Anderson alondolola ukuti umusepela wa mu musumba ilingi line ucindamika “ababiye.
Bislama[bi]
Anderson i talem se plante taem ol man we oli impoten moa long laef blong yangfala long bigfala taon, “hemia ol narafala yangfala we hem i stap kampani wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Anderson nga sa daghang kaso ang labing importanteng mga tawo sa kinabuhi sa usa ka batan-on diha sa sentro sa siyudad “mao ang mga membro sa iyang barkada.
Czech[cs]
Anderson říká, že pro mladého člověka v centru města jsou v mnoha případech těmi nejdůležitějšími lidmi „jeho vrstevníci.
Danish[da]
Elijah Anderson forklarer at i mange tilfælde er de vigtigste personer for unge i slumkvartererne „deres kammerater.
German[de]
Wie Anderson erklärt, sind die wichtigsten Menschen im Leben eines Jugendlichen (in Innenstadtbezirken) meist Gleichaltrige aus seinem Freundeskreis.
Ewe[ee]
Anderson ɖe eme be zi geɖe la, amesi me dugã me sɔhɛ tsɔa ɖe le wue nye “ehatiwo.
Greek[el]
Ο Άντερσον εξηγεί ότι σε πολλές περιπτώσεις οι σπουδαιότεροι άνθρωποι στη ζωή ενός νεαρού που ζει σε τέτοιες περιοχές «είναι οι συνομήλικοί του.
English[en]
Anderson explains that in many cases the most important people in the life of an inner-city youth “are members of his peer group.
Spanish[es]
El señor Anderson explica que en muchos casos las personas más importantes en la vida del joven de las zonas urbanas deprimidas “son sus compañeros.
Estonian[et]
Anderson ütleb, et tihtilugu peab vaesema linnaosa noor kõige tähtsamateks inimesteks „oma eakaaslastest grupi liikmeid.
Finnish[fi]
Anderson sanoo, että monesti slummien nuorelle tärkeimpiä ihmisiä ”ovat hänen ikätoverinsa.
French[fr]
Anderson explique que dans de nombreux cas les personnes qui comptent le plus dans la vie d’un jeune des quartiers défavorisés “ sont les membres de sa bande.
Gujarati[gu]
એન્ડર્સન સમજાવે છે કે “તેઓ આ યુવાનિયાઓના ટોળાની જ” નકલ કરતા હોય છે. “જીવન કઈ રીતે જીવવાનું છે એ આ ટોળું જ નક્કી કરે છે.
Hebrew[he]
אנדרסון מסביר שבמקרים רבים האנשים שתופסים את המקום החשוב ביותר בחייו של נער משכונת מצוקה ”הם חבריו בני גילו.
Hindi[hi]
एन्डर्सन कहता है कि ये नौजवान “अपनी टोली के लोगों को” खुदा मानते हैं। “ज़िंदगी कैसे जीनी है यह टोली ही तय करती है।
Hiligaynon[hil]
Si Anderson nagapaathag nga sa madamo nga hitabo ang labing importante nga mga tawo sa kabuhi sang isa ka pamatan-on sa dalagku nga siudad “mga katapo sang iya mga katubotubo.
Croatian[hr]
Anderson objašnjava da su u mnogo slučajeva mladima iz siromašnih četvrti najvažnije osobe u životu “njihovi vršnjaci.
Hungarian[hu]
Anderson elmagyarázza, hogy sok esetben egy belvárosi fiatal életében a legfontosabb személyek „az egykorú társaiból álló csoportjának a tagjai.
Indonesian[id]
Anderson menjelaskan bahwa dalam banyak kasus, orang-orang terpenting dalam kehidupan seorang pemuda miskin di kota ”adalah teman-teman dalam kelompoknya.
Igbo[ig]
Anderson na-akọwa na ọtụtụ mgbe ndị kasị dịrị mkpa ná ndụ onye ntorobịa bi n’ime obodo “bụ ndị òtù ọgbọ ya.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Anderson nga iti kaaduan a kaso, dagiti kapatgan a tattao iti biag ti maysa nga agtutubo iti aduan tao a lugar iti siudad “isu dagiti kapatadanna.
Italian[it]
Anderson spiega che in molti casi per un giovane che vive in città le persone più importanti “sono quelle della sua cerchia di amici.
Japanese[ja]
大都市のスラム地区に住む若者たちの生活の中でいちばん重要な人物は,多くの場合,「仲間のグループのメンバーなのだ。
Georgian[ka]
ანდერსონი ამბობს, რომ ბევრ შემთხვევაში ქალაქელი ახალგაზრდის ცხოვრებაში უფრო გავლენიანი ადამიანები „მეგობრები არიან.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಯುವಕನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಬೀರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದ, “ಅವನ ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗರ ಗುಂಪಿನವರೇ” ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
앤더슨의 설명에 의하면, 많은 경우에 도심 빈민가 젊은이들의 생활에서 가장 중요한 위치를 차지하는 사람들은 “동배 그룹의 구성원들”입니다.
Lingala[ln]
Anderson alobi ete mbala mingi, bato oyo bazali na ntina mingi na bomoi ya elenge oyo afandaka na kartye ya babola “ezali baninga na ye.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškina Andersonas, dažniausiai didžiausią įtaką tos miesto dalies jaunimui daro „bendraamžiai.
Latvian[lv]
Endersons paskaidroja, ka daudzos gadījumos jaunietim no nabadzīgo kvartāla visnozīmīgākie ir ”viņa vienaudži.
Malagasy[mg]
Nanazava i Anderson fa amin’ny toe-javatra maro, ny olona misongadina indrindra eo amin’ny fiainan’ny tanora iray mipetraka any amin’ny faritanàna sahirankirana “dia ireo mitovy taona aminy.
Macedonian[mk]
Андерсон објаснува дека во многу случаи, најважните луѓе во животот на еден младинец од посиромашниот дел на градот „се неговите врсници.
Malayalam[ml]
മിക്ക കേസുകളിലും ഉൾനഗര പ്രദേശങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ഒരു യുവാവിന്റെ ജീവിതത്തിലെ സുപ്രധാന വ്യക്തികൾ “സമപ്രായക്കാരാണ്” എന്ന് ആൻഡേഴ്സൻ തുടർന്നു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अॅन्डरसन सांगतात की या मुलांच्या जीवनात सर्वात जास्त महत्त्व “त्यांच्या दोस्तांना असतं.
Maltese[mt]
Anderson jispjega li f’ħafna każi l- iktar nies importanti fil- ħajja taʼ żagħżugħ miċ- ċentru tal- bliet “huma membri tal- grupp li jagħmilha magħhom.
Norwegian[nb]
Anderson forklarer at de mest betydningsfulle personene i livet til en ungdom i sentrale bystrøk i mange tilfeller er «de som tilhører vennekretsen.
Nepali[ne]
प्रायजसो यस्ता घटनाहरूमा घना बस्ती भएका शहरहरूका जवानहरूको जीवनमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यक्तिहरू “तिनीहरूको आफ्नो समूहका साथीहरू हुन्” भनी एन्डरसन व्याख्या गर्छन्।
Dutch[nl]
Anderson legt uit dat de belangrijkste mensen in het leven van een jongere uit de binnenstad in veel gevallen „zijn eigen leeftijdgenoten zijn.
Northern Sotho[nso]
Anderson o hlalosa gore mabakeng a mantši batho ba bohlokwa kudu bophelong bja mofsa wa lefelong la badudi ba bantši la ka gare ga motse o mogolo “ke ditho tša sehlopha sa dithaka tša gagwe.
Nyanja[ny]
Anderson analongosola kuti nthaŵi zambiri anyamata okhala m’mizinda amaona “anzawo a gulu limodzi” kukhala anthu ofunika kwambiri pa moyo wawo.
Papiamento[pap]
Anderson ta splica cu den hopi caso e hendenan mas importante den bida di un hóben dje parti mas pober di stad “ta miembronan dje grupo di su pareunan.
Pijin[pis]
Anderson minim hao barava important pipol long laef bilong staka young wan wea stap midolwan bigfala taon “hem olketa fren bilong olketa.
Polish[pl]
Pan Anderson wyjaśnia, że niejednokrotnie najważniejszymi ludźmi w życiu młodego człowieka z ubogich dzielnic „są jego rówieśnicy.
Portuguese[pt]
Anderson explica que em muitos casos as pessoas mais importantes na vida de um jovem de bairro pobre “são os membros de seu grupo.
Romanian[ro]
Anderson spune că, în multe cazuri, cei mai importanţi oameni din viaţa tinerilor „sunt membrii grupului din care fac parte.
Russian[ru]
Андерсон объясняет, что чаще всего самый большой авторитет для парня из бедного района — это «сверстники.
Sinhala[si]
ඇන්ඩසන් පැහැදිලි කරන ආකාරයට මෙයට හේතුව, නාගරික තරුණයන්ගේ ජීවිත හා බැඳි වැදගත්ම පුද්ගලයන් වන්නේ “ඔවුන්ගේ මිතුරු කණ්ඩායම වීමයි.
Slovak[sk]
Anderson vysvetľuje, že v mnohých prípadoch sú najdôležitejšími ľuďmi v živote mladého mestského človeka „členovia jeho skupiny rovesníkov.
Slovenian[sl]
Anderson pojasnjuje, da so mlademu v mestnem središču mnogokrat v življenju najbolj pomembni tisti ljudje, ki »spadajo v njegovo starostno skupino.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Anderson faapea, i le tele lava o tulaga, o tagata e sili ona tāua i le olaga o se talavou e nofo i vaipanoa feomaʻi i totonu o taulaga, “o tagata ia o lana lava tupulaga.
Shona[sn]
Anderson anotsanangura kuti muzviitiko zvizhinji vanhu vanokosha zvikuru muupenyu hwepwere inogara muguta “inhengo dzeboka revezera rake.
Albanian[sq]
Andersoni shpjegon se në shumë raste, për një të ri të qendrës së qytetit, njerëzit më të rëndësishëm në jetën e tij «janë pjesëtarët e grupit të moshatarëve të tij.
Serbian[sr]
Anderson objašnjava da u mnogim slučajevima oni koji u životu omladinca iz sirotinjske četvrti igraju glavnu ulogu jesu „njegovi vršnjaci.
Southern Sotho[st]
Anderson o hlalosa hore maemong a mangata, batho ba bohlokoahali bophelong ba bacha ba phelang metseng e meholo ke “lithaka tsa bona.
Swedish[sv]
Anderson förklarar att de viktigaste personerna för en pojke som bor i innerstaden i många fall är ”medlemmarna i den egna kamratgruppen.
Swahili[sw]
Anderson aeleza kwamba katika visa vingi watu wa maana zaidi maishani mwa kijana anayeishi kwenye sehemu ya jiji yenye watu wengi “ni marika wake.
Congo Swahili[swc]
Anderson aeleza kwamba katika visa vingi watu wa maana zaidi maishani mwa kijana anayeishi kwenye sehemu ya jiji yenye watu wengi “ni marika wake.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நகர்புற இளைஞர்களுக்கு பெரும்பாலும் அவர்களுடைய வாழ்க்கையிலேயே மிக முக்கியமானவர்கள் யார் தெரியுமா? “அவங்க கோஷ்டியிலேயே இருக்குற மற்ற இளைஞர்கள்தான்.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ni Anderson na sa maraming kaso, ang pinakaimportanteng mga tao sa buhay ng isang kabataan sa mataong bahagi ng lunsod ay ang “mga miyembro ng kaniyang barkada.
Tswana[tn]
Anderson o tlhalosa gore mo mabakeng a mantsi batho ba ba botlhokwa thata mo botshelong jwa mosha wa mo toropong “ke balekane ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Anderson i tok moa olsem, planti taim ol lain i stap olsem nambawan samting long laip bilong yangpela man i stap long biktaun, “em ol wankrismas bilong em.
Tsonga[ts]
Anderson u vula leswaku eswiyin’weni swo tala, vanhu va nkoka eka muntshwa la tshamaka edorobeni leri nga ni vanhu vo tala, i “swirho swa ntlawa lowu nga tintangha takwe.
Twi[tw]
Anderson kyerɛkyerɛ mu sɛ mpɛn pii no nnipa atitiriw paa a aberante a ɔte baabi a nnipa akyere so ne wɔn bɔ kɛse paa “ne n’atipɛnfo.
Ukrainian[uk]
На думку Андерсона, те, що нерідко найважливішими людьми в житті юнака з бідного району «стають члени його компанії.
Xhosa[xh]
UAnderson usichazela ukuba kwiimeko ezininzi abona bantu babalulekileyo kubomi boselula edolophini “ngamalungu eqela loontanga bakhe.
Yoruba[yo]
Anderson ṣàlàyé pé lọ́pọ̀ ìgbà ló máa ń jẹ́ pe àwọn ènìyàn tó ṣe pàtàkì jù nínú ìgbésí ayé ọ̀dọ́ kan tó ń gbé níbi tí àwọn tálákà pọ̀ sí láàárín ìlú ni “àwọn tó jẹ́ ojúgbà ẹ̀.
Chinese[zh]
安德森说,从许多例子中可见,在贫民区青年的生活中,最重要的人是“同辈。
Zulu[zu]
U-Anderson uchaza ukuthi ezimweni eziningi abantu ababaluleke kakhulu ekuphileni kosemusha ohlala edolobheni “ontanga yakhe.