Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bomme het om ons pionierhuis geval, en ons moes heeltyd op die uitkyk wees na brandbomme.
Amharic[am]
በአቅኚ ቤታችን አካባቢ ቦምቦች ይወድቁ ስለነበረ የእሳት አደጋ ሊያስከትሉ የሚችሉ ነገሮች ለመከላከል ሳናቋርጥ ነቅተን እንጠብቃለን።
Arabic[ar]
فكانت القنابل تتساقط حول بيت الفاتحين، وكان علينا ان نتيقَّن باستمرار من عدم وجود قنابل محرِقة غير منفجرة.
Bemba[bem]
Amabomba yalepona ukushinguluka ing’anda yesu iya bupainiya, kabili twalecencenta ukumona fipe fyambuka no mulilo.
Bulgarian[bg]
Около нашия пионерски дом падаха бомби и трябваше постоянно да внимаваме за запалителни средства.
Bislama[bi]
Ol bom oli foldaon raon long haos blong mifala, mo mifala i mas lukaot gud oltaem long ol bom we i faerap.
Bangla[bn]
আমাদের হোমের আশেপাশে বোমা পড়ত এবং আমাদের সবসময় নজর রাখতে হতো যে কোথাও কোন বোম পড়ে আছে কিনা যা ফাটতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bomba mangahulog palibot sa among puy-anan sa payunir, ug kinahanglang kanunay kaming magbantay alang sa makasunog nga mga misil.
Czech[cs]
Kolem našeho průkopnického domova padaly bomby a museli jsme neustále hlídkovat pro případ, že by byly použity zápalné bomby.
Danish[da]
Der faldt ofte bomber omkring pionerhjemmet, og vi måtte hele tiden være på udkig efter brandbomber.
German[de]
Rund um unser Pionierheim schlugen Bomben ein, und wir waren ständig vor Brandbomben auf der Hut.
Ewe[ee]
Bɔmbwo dzea mɔɖelawo ƒe aƒe si me míele la xa, eye wòhiã be míanɔ ŋudzɔ ɣesiaɣi ɖe nusiwo ate ŋu awó abi dzo ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiduọk mme bọmb ẹkpere ufọkidụn̄ mme asiakusụn̄ nnyịn, ndien kpukpru ini nnyịn ikenyene ndidu ke ukpeme mbak enyịmikan̄.
Greek[el]
Οι βόμβες έπεφταν γύρω από τον οίκο των σκαπανέων, και έπρεπε να προσέχουμε διαρκώς για εμπρηστικούς μηχανισμούς.
English[en]
Bombs fell around our pioneer home, and we had to keep a constant watch for incendiary devices.
Spanish[es]
Las bombas caían alrededor de nuestro hogar de precursores, y teníamos que estar constantemente alerta a los artefactos incendiarios.
Estonian[et]
Pomme langes ümber meie pioneerikodu ja me pidime süütepommide suhtes pidevalt valvel püsima.
Finnish[fi]
Pommeja putoili tienraivauskotimme ympäristöön, ja meidän piti olla alati varuillamme palopommien vuoksi.
Fijian[fj]
Cacabolobolo ga ena yasa ni neitou itikotiko na painia na gasaukuro, e sega tale ga ni cegu na neitou qaqarauni toka de lutu mai na gasaukuro dau vakamakama.
French[fr]
Il pleuvait des bombes autour de la maison ; nous devions constamment surveiller les engins incendiaires.
Ga[gaa]
Okplɛmii bagbeɔ wɔ gbɛgbalɔi ashia lɛ, ni ehe bahia ni wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ okplɛmii ni shãa nii lɛ ahe.
Gun[guw]
Bọmbu lẹ nọ flẹ jai lẹdo owhé gbehosọnalitọ tọn mítọn, podọ mí dona nọ tin to aṣeji gbọzangbọzan na gbigbajẹgbonu bọmbu miyọnnọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
מסביב לבית החלוצים נפלו פצצות, והיה עלינו להישמר תמיד מפני חומרי נפץ.
Hindi[hi]
हमारे पायनियर होम के चारों तरफ बम बरसते रहते थे, और हमें हर वक्त चौकन्ना रहना पड़ता था कि कहीं कोई ऐसा बम तो नहीं गिराया गया जो फटने पर हर तरफ आग लगा देता है।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulog ang mga bomba sa palibot sang amon puluy-an sang mga payunir, kag dapat kami pirme mag-andam sa mga butang nga magakalayo kon imo matandog.
Hiri Motu[ho]
Emai painia rumana kahirakahira ai bomu idia moru, bona lahi idia havaraia gaudia dainai hanaihanai ai gima be gau badana.
Croatian[hr]
Bombe su padale oko našeg pionirskog doma, a trebali smo stalno paziti na zapaljive bombe.
Hungarian[hu]
Az úttörőotthon körül bombáztak, nekünk pedig állandó készenlétben kellett lennünk a becsapódó lövedékek miatt.
Western Armenian[hyw]
Ռումբերը կ’իյնային մեր ռահվիրայական տան շուրջը եւ յարատեւաբար կը հսկէինք որ ռումբերուն պատճառաւ հրդեհ չյառաջանար։
Indonesian[id]
Bom berdentuman di sekitar rumah perintis kami, dan kami harus terus berjaga-jaga terhadap bom molotov.
Igbo[ig]
Bọmbụ na-ada gburugburu ebe obibi ndị ọsụ ụzọ anyị, anyị aghaghịkwa ịnọ na nche maka ngwá agha ndị na-amụnye ihe ọkụ ma ha gbawaa.
Iloko[ilo]
Agkanalbuong dagiti bomba iti aglikmut ti pagtaenganmi a payunir, ket masapul a siputanmi a nalaing dagiti sopistikado a missile.
Italian[it]
Le bombe cadevano tutt’intorno alla nostra casa, e dovevamo stare all’erta per il pericolo di bombe incendiarie.
Japanese[ja]
私たちの開拓者の家の周りにも爆弾が落ちたので,絶えず爆発物に注意を払わねばなりませんでした。
Georgian[ka]
ყუმბარები ჩვენი პიონერთა სახლის გარშემო ეცემოდა და ყოველთვის ფრთხილად უნდა ვყოფილიყავით, რომ ასაფეთქებელ მოწყობილობებს არ ვემსხვერპლეთ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಯನೀಯರ್ ಹೋಮ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬಾಂಬುಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಸ್ಫೋಟಕಗಳ ಭಯದಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
파이오니아 집 주위에도 폭탄이 떨어졌으며 우리는 혹시 소이탄이 떨어지지는 않는지 끊임없이 살펴야 하였습니다.
Lingala[ln]
Babɔmbi ezalaki kokwea pene na ndako ya babongisi-nzela mpe esengelaki tósɛnzɛla ntango nyonso mpamba te biloko wana ya mɔ́tɔ ekokaki kozikisa ndako.
Lithuanian[lt]
Bombos krito aplink pionierių namus ir mums tekdavo nuolat saugotis padegamųjų užtaisų.
Luba-Lulua[lua]
Bombe ivua ikuluka pabuipi ne nzubu utuvua, ne bivua bikengela kushala anu batabale bualu bavua bakupa bia-mvita bivua biosha nzubu.
Latvian[lv]
Apkārtne bieži tika bombardēta, un mums pastāvīgi bija jāuzmanās no degbumbām.
Malagasy[mg]
Nilatsaka nanodidina ilay tranon’ny mpisava lalana nisy anay ny baomba, ka tsy maintsy nitoetra ho nifoha foana izahay noho ny afo nety ho tonga tampoka.
Macedonian[mk]
Околу нашиот пионерски дом паѓаа бомби и моравме постојано да внимаваме на опасноста од експлозивни направи.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ പയനിയർ ഭവനത്തിനു ചുറ്റും ബോംബുകൾ വീണുകൊണ്ടിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടിരിക്കണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fl- inħawi fejn kien hemm id- dar tagħna tal- pijunieri bdew jitwaddbu ħafna bombi, u kellna noqogħdu b’sebaʼ għajnejn il- ħin kollu li ma mmorrux nirfsu xi mekkaniżmu li jisplodi.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရှေ့ဆောင်အိမ် အနီးတစ်ဝိုက်မှာ ဗုံးတွေကျပေါက်ကွဲတဲ့အတွက် မီးတောက်လောင်မှာကို အမြဲသတိထားနေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Det falt bomber rundt pionerhjemmet, og vi måtte hele tiden være på vakt mot brannraketter.
Nepali[ne]
हाम्रो अग्रगामी घर वरपर पनि बम वर्षा भइरहन्थ्यो र हामी सधैं कुनै आगोको फिलिंगो खस्ला कि भनेर होसियार रहनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Wij moesten voortdurend op onze hoede zijn voor brandbommen.
Northern Sotho[nso]
Dipomo di be di e-wa go dikologa legae la rena la babulamadibogo, gomme re be re swanetše go lebelela ka mehla dilo tšeo di bego di ka baka mollo.
Nyanja[ny]
Mabomba ankagwera pafupi ndi nyumba yathu ya apainiya, choncho tinkafunikira kukhala tcheru nthaŵi zonse ndi zinthu zooneka ngati mabomba.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਘਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੰਬ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Bom tabata cai rondó di nos cas di pionero, i constant nos mester a vigilá pa proyectilnan flamabel.
Pijin[pis]
Olketa bomb foldaon raonem pioneer haos bilong mifala, and mifala mas lukaot for olketa bomb hia.
Polish[pl]
Wokół naszego domu pionierskiego spadały bomby, stale też musieliśmy uważać na te o działaniu zapalającym.
Portuguese[pt]
Bombas caíam em volta de nosso lar de pioneiros e tínhamos de ficar constantemente atentos a bombas incendiárias.
Romanian[ro]
În jurul casei de pionieri cădeau bombe şi trebuia să fim în permanenţă atenţi la dispozitivele incendiare.
Russian[ru]
Вокруг нашего пионерского дома рвались снаряды, и приходилось все время дежурить и тушить зажигательные бомбы.
Kinyarwanda[rw]
Za bombe zagwaga iruhande rw’icumbi ryacu ry’abapayiniya, kandi twagombaga guhora turi maso kubera ko hari hari za bombe zitwika.
Sinhala[si]
අපේ පුරෝගාමී නිවස අවට බෝම්බ හෙළීම් සිදු වූ අතර, ගිනි ඇවිළෙන ද්රව්ය විසි වෙයිද කියලා නිතරම අපිට ඇහැගහගෙන ඉන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Bomby padali aj okolo nášho priekopníckeho domova a my sme si stále museli dávať pozor na výbušniny.
Slovenian[sl]
Okoli našega pionirskega doma so padale bombe in nenehno smo morali oprezati za zažigalnimi sredstvi.
Samoan[sm]
Sa pauū solo pomu i tafatafa o lo matou fale o paeonia, ma sa tatau ona matou mātaʻitū mo ni pomu e ono tupu ai se afi e lamatia ai.
Shona[sn]
Mabhomba aidonha pakapoteredza musha wedu wemapiyona, uye taifanira kuramba takangwarira zvombo zvinoputika zvaibva zvakonzera moto ipapo.
Albanian[sq]
Pranë shtëpisë sonë të pionierëve binin bomba dhe na duhej të rrinim gjithnjë vigjilentë për t’u ruajtur nga bombat djegëse.
Serbian[sr]
Oko našeg pionirskog doma su padale bombe tako da smo stalno morali paziti na zapaljive spravice.
Sranan Tongo[srn]
Bom ben fadon lontu wi pionier-oso èn wi ben musu tan koti wakti doronomo gi sani di ben kan meki wi oso noso tra sani teki faya.
Southern Sotho[st]
Libomo li ne li oela ka mathōko ho lehae la rōna la bo-pula-maliboho, ’me kamehla re ne re lula re alositse hore na ha ho na liqhomane tsa mollo.
Swedish[sv]
Bomber föll runt omkring vårt pionjärhem, och vi måste hela tiden hålla utkik efter brandbomber.
Swahili[sw]
Mabomu yalianguka karibu na makao yetu ya mapainia, nasi tulilazimika kuwa macho kwa sababu ya makombora yenye kulipuka.
Congo Swahili[swc]
Mabomu yalianguka karibu na makao yetu ya mapainia, nasi tulilazimika kuwa macho kwa sababu ya makombora yenye kulipuka.
Telugu[te]
మా పయినీరు గృహం చుట్టూ బాంబులు పడేవి, దానితో విస్ఫోటక పదార్థాల కోసం అనుక్షణం అప్రమత్తంగా కనిపెట్టుకుని ఉండాల్సివచ్చేది.
Thai[th]
มี การ ทิ้ง ระเบิด แถว ๆ บ้าน พัก ไพโอเนียร์ ของ เรา และ เรา ต้อง คอย ระวัง ระเบิด เพลิง อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ቦምባታት ኣብ ከባቢ እታ መንበሪና ይወድቕ ስለ ዝነበረ: ነታጒ ከይረኽበና ከየባተኽና ክንጥንቀቕ ነበረና።
Tagalog[tl]
Nagbabagsakan ang mga bomba sa palibot ng aming tahanan para sa payunir, at kailangan naming laging magbantay sa mga sandata na nagsasaboy ng kimikal.
Tswana[tn]
Dibomo di ne di wela gaufi le legae la rona la babulatsela, mme re ne re tshwanelwa ke go nna re etse tlhoko dibetsa tseno tse di neng di ka nna tsa thunya.
Tongan[to]
Na‘e ngangana takatakai ‘a e pomú ‘i homau ‘api tāimu‘á, pea na‘e pau ke mau fakasio ma‘u pē ki ha ngaahi palani ‘o kau ki ha ngaahi misaile.
Tok Pisin[tpi]
Ol bom i pundaun klostu long haus painia bilong mipela, na olgeta taim mipela mas was long ol bom samting i save pundaun na kirapim paia.
Turkish[tr]
Kaldığımız öncü evinin etrafına bombalar düşüyordu ve atılan yangın bombalarına karşı da sürekli tetikte olmalıydık.
Tsonga[ts]
Tibomo a ti wela ekusuhi ni kaya ra hina ra maphayona, kutani a hi fanele ku tshama hi xalamukele swibuluki leswi.
Twi[tw]
Atopae totɔɔ yɛn fie no ho, na na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye bere nyinaa sɛ yenkotia biribi so mma no nto.
Tahitian[ty]
E topa noa te mau paura e ati a‘e to matou fare pionie, e e tia ia matou ia vai ara noa i te mau matini tutui auahi.
Ukrainian[uk]
Довкола нашого піонерського дому падали бомби, і постійно доводилось берегтися запалювальних пристроїв.
Urdu[ur]
ہمارے پائنیر ہوم کے آسپاس بم گرتے تھے اور آگ پکڑنے والی چیزوں کی وجہ سے ہمیں مسلسل چوکس رہنا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
Bomo dzo wela tsini na haya hashu ha vhavulanḓila, nahone ro vha ri tshi fanela u dzula ro fhaṱutshela zwithuthubi.
Vietnamese[vi]
Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.
Wallisian[wls]
Neʼe paʼulu te ʼu foʼi pulu ia tafa ʼo tamatou ʼapi pionie, pea neʼe tonu ke mātou nofo tokaga tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Kwakusiwa iziqhushumbisi kufuphi nekhaya lethu loovulindlela, yaye kwakufuneka sisoloko sigade izigcayiseli.
Yoruba[yo]
Bọ́ǹbù máa ń bú gbàù ní àyíká ilé aṣáájú ọ̀nà wa ni, a sì ní láti máa wà lójúfò ní gbogbo ìgbà nítorí àwọn àdó oníná.
Chinese[zh]
一天晚上,我们参加完一个有4200人出席的大会之后,离开布里斯托尔的市中心,回到我家附近较安全的地方。
Zulu[zu]
Amabhomu ayewela nhlangothi zonke zekhaya lethu lamaphayona, futhi kwakudingeka sihlale sigade izinto ezazingase zishise ikhaya lethu.