Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die oudste dokumente in hierdie Latynse dialek word die Wes-Gotiese leie genoem, aangesien dit op stukke leiklip geskryf is.
Amharic[am]
* በዚህ የላቲን ቀበሌኛ ከተጻፉ ጽሑፎች እጅግ ጥንታዊ የሆኑት፣ የቪሲጎቶች ሰሌዳዎች በመባል ይጠራሉ፤ ይህን ስያሜ ያገኙት ጽሑፎቹ የተዘጋጁት በሰሌዳዎች ላይ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
* وتُعرف اقدم الوثائق المكتوبة بهذه اللهجة باسم أردوازيات القوط الغربيين لأنها كُتبت على بلاط او الواح من الأردواز.
Bemba[bem]
* Ifyalembwa ifyakokola sana muli ulu ululimi bafita ati Visigothic slates pantu fyalembelwe pa mabwe.
Bulgarian[bg]
* Най–старите текстове на този латински диалект са известни като „вестготски плочи“, тъй като били написани на каменни плочи.
Catalan[ca]
* Els documents més antics que es conserven en aquest dialecte llatí daten dels segles VI i VII i es coneixen com pissarres visigodes, ja que es van escriure en peces o lloses de pissarra.
Cebuano[ceb]
* Ang labing karaang mga dokumento sa Latin nailhang Visigothic nga mga papan, kay gisulat man kini sa papan.
Czech[cs]
* Nejstaršími dokumenty v tomto latinském dialektu jsou takzvané Vizigótské břidlicové tabulky.
Danish[da]
* De ældste dokumenter på denne latinske dialekt er kendt som de visigotiske skifertavler, eftersom de er skrevet på stykker eller plader af skifer.
German[de]
* Die ältesten Dokumente in dieser Variante des Lateinischen sind die sogenannten westgotischen Schiefertafeln.
Ewe[ee]
* Latingbe sia ƒe nuŋlɔɖi xoxotɔ siwo wonyae nye esi woyɔ be Visigotik-kpewo, le esi woŋlɔ wo ɖe kpe gbabɛwo dzi ta.
Greek[el]
* Τα παλαιότερα κείμενα σε αυτή τη διάλεκτο είναι γνωστά ως βησιγοτθικοί άβακες, εφόσον ήταν γραμμένα σε πλάκες σχιστόλιθου (άβακες).
English[en]
* The oldest documents in this Latin dialect are known as Visigothic slates, since they were written on pieces or slabs of slate.
Spanish[es]
* Los documentos más antiguos en este dialecto fueron escritos en tablillas de pizarra, razón por la cual se los conoce como pizarras visigodas.
Estonian[et]
* Vanimaid dokumente selles ladina dialektis teatakse läänegootide kivitahvlitena, kuna tekst kirjutati kivitükkidele või -tahvlitele.
Finnish[fi]
* Varhaisimmat tällä latinan murteella säilyneet dokumentit on kirjoitettu liuskekivien palasille, minkä vuoksi niitä kutsutaan länsigoottien laatoiksi.
Fijian[fj]
* Na volaitukutuku makawa duadua ena vosa vakaLatina e ceuti tu ena vatu raraba, e vakatokai na Visigothic slate.
French[fr]
Les plus anciens documents existant dans ce dialecte sont connus sous le nom d’« ardoises wisigothiques », car ils ont été écrits sur des morceaux ou des plaques d’ardoise.
Ga[gaa]
* Atsɛɔ Latin henɔ nɛɛ mli saji ni aŋmala ni etsɛ fe fɛɛ lɛ akɛ Visigotbii asletii, ejaakɛ aŋmala yɛ sletii anɔ.
Gilbertese[gil]
* A ataaki reirei aika taiani kabanea ni maan taia n te taetae n Ratine aikai bwa baaba n atibu aika Visigothic, kioina ngkai a koreaki i aoni mwakorokoroni baaba aika atibu.
Guarani[gn]
* Umi dokuménto itujavéva oĩ vaʼekue ko idiómape, ojehai umi ita pehenguére (tablilla de pizarra) ha oñehenói chupe pizarras visigodas.
Ngäbere[gym]
* Kukwe kira tikani kukwe yebiti abokän tikabare jä kwatarebätä, ye medenbätä kädekata pizarra visigoda.
Hebrew[he]
* הכתובות העתיקות ביותר בניב לטיני זה מכונות ”הלוחות הוויזיגותיים”, כיוון שהן נחקקו על גבי לוחות אבן.
Hiligaynon[hil]
* Ang pinakadumaan nga dokumento sa sini nga dialekto amo ang mga tapitapi sang mga Visigoth.
Croatian[hr]
* Najstariji tekstovi na tom narječju latinskog napisani su na komadima i pločama škriljevca.
Hungarian[hu]
* A legrégebbi feljegyzéseket, melyek ezen a latin nyelvjáráson íródtak, vizigót paladaraboknak nevezik.
Western Armenian[hyw]
Այս լատիներէն բարբառին ամէնէն հին արձանագրութիւնները կը կոչուին Արեւմտագոթական քարէ տախտակներ, քանի որ քարէ տախտակներու վրայ գրուած են։
Indonesian[id]
* Berbagai dokumen tertua dalam dialek Latin ini dikenal sebagai lempengan-lempengan Visigot, karena ditulis di lempengan batu.
Iloko[ilo]
* Ti kadaanan a dokumento iti daytoy a dialekto a Latin ket pagaammo kas tapi a Visigoth, gapu ta naisurat dagitoy kadagiti tapi a bato.
Icelandic[is]
* Elstu ritin á þessari latnesku mállýsku eru kölluð Vestgotaskífurnar af því að þau voru skrifuð á steintöflur eða – skífur.
Italian[it]
* I documenti più antichi in questo dialetto latino sono noti come “pizarras visigodas” (ardesie visigote), in quanto erano scritti su lastre di ardesia.
Japanese[ja]
* ラテン語のその方言で書かれた最古の文書は,西ゴート語石板という呼び名で知られています。 石の板に書かれていたからです。
Georgian[ka]
* ამ ლათინურ დიალექტზე არსებული უძველესი დოკუმენტები ცნობილია, როგორც „ვესტგუთების ფიქალები“, ვინაიდან ისინი დაწერილი იყო ფიქალის ფირფიტებზე.
Kongo[kg]
* Bantu ke bingaka mikanda ya ntama ya ndinga yai nde, matadi ya papala ya bantu ya Wisigoth (Visigothic slates), sambu bo vandaka kusonika yo na zulu ya tumatadi ya papala.
Kikuyu[ki]
* Tondũ indo icio cia tene ciandĩkagwo thirĩti-inĩ na thiomi icio cia Kĩlatini, ũmũthĩ ciũĩkaine ta thirĩti cia Gothic.
Kimbundu[kmb]
* O madukumendu o kulu mu dimi dia Latini a ejiia kala Visigóticas ia matadi mukonda a i soneka mu matadi.
Korean[ko]
이 라틴어 방언으로 된 가장 오래된 문서들은 석판 조각에 쓰여 있기 때문에 서고트어 석판으로 알려져 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Mabuku a kala mu mulaka wa Kilatini atelwa amba Byanembwa pa mabwe mu mulaka wa Visigoth, na mambo a kuba’mba byanembelwe pa mabwe.
San Salvador Kongo[kwy]
* E nkanda miankulu mia ndinga yayi miayikilwanga vo Las pizarras visigodas, kadi mu babu ya matadi miasonekenwa.
Ganda[lg]
* Ebiwandiiko ebisingayo obukadde eby’ennimi ezo biyitibwa Visigothic slates, olw’okuba byawandiikibwa ku mayinja.
Lingala[ln]
* Makomi oyo eleki koumela oyo ekomamá na monɔkɔ wana oyo eutá na Latin babengaka yango pizarras visigodas, mpo ekomamaki na bitanda ya mabanga.
Lozi[loz]
* Litaba za kale ka ku fitisisa ze ñozwi mwa puo yeo ye simuluha kwa puo ya Silatini ne li ñozwi fa tuemba-emba twa macwe to tu bizwa Visigothic.
Lithuanian[lt]
* Seniausi žinomi dokumentai šiuo lotynišku dialektu vadinami vestgotų skalūno lentelėmis, nes buvo užrašyti ant plokštelių iš skalūno.
Luba-Katanga[lu]
* Bilembwa bya kala bya mu ludimi lwa Kilateni bitwanga bu Maseletyi a ba Wizigote, byalembelwe tamba kala pa tubipeta twa maseletyi.
Luba-Lulua[lua]
* Mikanda ya kale ya mu muakulu wa mu Latin eyi mmimanyike mu dîna dia mabaya a Visigothic bualu bavua bayifunde pa bipesa bia mabaya.
Malagasy[mg]
* Antsoina hoe takela-baton’ny Visigoths ireo asa soratra tranainy indrindra amin’io tenim-paritra latinina io, satria nosoratana tamin’ny takela-bato.
Macedonian[mk]
* Најстарите документи на овој латински дијалект се познати како визиготски плочки, бидејќи биле напишани на плочки од шкрилец.
Maltese[mt]
* L- iktar dokumenti antiki b’dan id- djalett Latin huma magħrufin bħala l- lavanji Viżigoti, minħabba li kienu miktubin fuq biċċiet jew ċangaturi tal- lavanja.
Burmese[my]
* အဲဒီလက်တင်စကားနဲ့ ရေးသားတဲ့ ရှေးအကျဆုံး လက်ရေးစာကို သင်ပုန်းကျောက် အပိုင်းအစပေါ်မှာ ရေးသားထားလို့ ဝီစီဂေါသစ် သင်ပုန်းစာလို့ ခေါ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
* De eldste dokumentene på denne latinske dialekten kalles nå de visigotiske skiferheller, fordi de ble skrevet på skiferheller, eller skiferplater.
Dutch[nl]
De oudste documenten in dat Latijnse dialect zijn geschreven op stukken of platen leisteen en staan bekend als de Visigotische leien.
Northern Sotho[nso]
* Dingwalwa tša kgalekgale tša mmolelo wo wa Selatine di tsebja e le diphaphathi tša se-Visigoth, ka ge di be di ngwadilwe ditsekaneng tša diphaphathi.
Nyanja[ny]
* Zolemba zakale kwambiri za m’Chilatini zinkadziwika kuti masileti a Visigotiki chifukwa zinkalembedwa pamasileti.
Nyaneka[nyk]
* Ovihonekwa ovikulu vielaka lio Latin ankho vitiwa Visigoto, ankho viahonekwa komamanya omanthanda ine ovivai (ardósia).
Nzima[nzi]
* Ɛnee bɛfɛlɛ Latin aneɛ ngɛlata ɛhye nuhua ne mɔɔ ɛhyɛ kpalɛ la Visigoth mɔɔ bɛhɛlɛ wɔ debie zo la, ɔluakɛ bɛhɛlɛle ye wɔ taboa ngyikyi zo.
Papiamento[pap]
E dokumentonan mas bieu na e dialekto latin akí ta konosí komo e tablanan di piedra visigodo, ya ku a skirbi e dokumentonan ei riba tabla di piedra.
Polish[pl]
Najstarsze dokumenty w tym łacińskim dialekcie są znane jako wizygockie tabliczki łupkowe, ponieważ ich treść spisano na kawałkach czy tabliczkach łupka.
Portuguese[pt]
* Os documentos mais antigos nesse dialeto latino são conhecidos como ardósias visigóticas, uma vez que foram escritos em tábuas de ardósia.
Quechua[qu]
* Latín qallupi unay qhelqasqastaqa pizarras visigodas sutichakun. Chaykunataj rumi tablitaspi jina qhelqasqa karqa.
Rundi[rn]
* Ivyandikano vya kera cane vyo muri ico kilatini vyitwa ibigura vy’aba Wisigoths kubera ari ibisomwa vyanditse ku bisate canke ibigura vy’amabuye.
Romanian[ro]
* Cele mai vechi documente în acest dialect latin sunt cunoscute sub numele de tăbliţele vizigote de ardezie, deoarece au fost scrise pe bucăţi sau plăcuţe de ardezie.
Russian[ru]
Древнейшие документы на этом латинском диалекте известны как Вестготские сланцы, поскольку они были написаны на кусках сланца.
Kinyarwanda[rw]
* Inyandiko za kera zo muri izo ndimi zari zanditse ku bisate by’amabuye.
Sango[sg]
* Azo airi angbene mbeti ti kete yanga ti kodoro ti Latin ni so a-ardoise ti Wisigoth, ngbanga ti so a sû atënë ni na lê ti avuko tênë so a iri ni ardoise.
Slovak[sk]
* Najstaršie dokumenty, ktoré sa v tomto dialekte zachovali, sú známe ako Vizigótske tabuľky, keďže text je napísaný na bridlicových tabuľkách.
Slovenian[sl]
* Najstarejši zapisi v tem latinskem narečju so znani kot Vizigotske skrilaste tablice, saj so bili napisani na plošče iz skrilavca.
Shona[sn]
* Zvinyorwa zvekare kupfuura zvose zvebazi iri remutauro wechiLatin zvinodanwa kuti Visigothic slates nokuti zvakanyorwa pamatombo akaita semunyakwe anonzi maslate.
Serbian[sr]
* Najstariji rukopisi na ovom dijalektu su pisani na pločama od kamena škriljca.
Sranan Tongo[srn]
* Den moro owru sani di sma skrifi na ini a Latijntongo disi na den wan di ben skrifi na tapu plata pisi ston na ini a tongo fu den Visigoten.
Southern Sotho[st]
* Litokomane tsa khale-khale tse neng li ngotsoe ka Selatine sena, li tsejoa e le matlapa a Mavisigothe, kaha li ne li ngotsoe matlapeng.
Swedish[sv]
* De äldsta dokumenten på den här dialekten är kända som ”visigotiskt skiffer”, eftersom de skrevs på bitar eller plattor av skiffer.
Swahili[sw]
* Maandishi ya kale zaidi ya lahaja hiyo ya Kilatini yanajulikana kama mabamba ya Wavisigoth, kwa sababu yaliandikwa kwenye mabamba.
Congo Swahili[swc]
* Maandishi ya zamani sana katika luga hiyo ya Kilatini yanajulikana kuwa mabamba ya Wagoti, kwa sababu yaliandikwa kwenye mabamba ya mawe.
Tigrinya[ti]
* በዚ ላህጃ ላቲን እዚ እተዳለወ ጥንታዊ ሰነዳት፡ ኣብ ቍርጽራጽ ቀጸላ ስለ እተጻሕፈ፡ “ቪሲጎትያዊ ቐጸላ እምኒ” ተባሂሉ እዩ ዚፍለጥ ነይሩ።
Tetela[tll]
* Mikanda woleki edjedja wakafundama l’ɔtɛkɛta ɔmɔtshi wa lo Latino wakelamɛka ɔnɛ pase dia Wisigoths, nɛ dia vɔ wakafundama lo bɛtshi dimɔtshi dia pase.
Tswana[tn]
* Ditlankana tsa bogologolo go gaisa tsotlhe tsa puo eo ya Selatine di itsege e le dileite tsa Visigoth, e re ka di ile tsa kwalwa mo dikgapetleng kgotsa mo dileiteng tsa matlapa.
Papantla Totonac[top]
* Tatsokgni xala makgasa xtsokgkan kchiwix, chu xlilakgapaskan pizarras visigodas.
Tok Pisin[tpi]
* Ol olpela rait long dispela tok Latin, ol i kolim ol plet ston bilong ol Visigot, bikos ol i bin raitim ol long ol plet ston.
Turkish[tr]
* Bu Latin lehçesindeki en eski belgeler, yapraklar halindeki arduvaz taşlarına yazıldığından ‘Vizigot arduvazları’ olarak tanındı.
Tsonga[ts]
* Matsalwa ya khale lama tsariweke hi Xilatini ma tiveka tanihi swileti swa Vagoth tanihi leswi ma tsariweke eka swipetlu swa xileti.
Tswa[tsc]
* A mabhuku ya kale ya xiLatini lexo ma wa tiviwa kota maribye ya Vizigodo, hakuva ma wa tsaliwa ka zipalavati za maribye.
Tatar[tt]
Латин диалектында язылган иң борынгы документлар бүген Вестгот сланец такталары дип атала, чөнки алар сланецтан ясалган.
Tuvalu[tvl]
* A tusitusiga mua loa i te vaegā ‵gana Latina tenei ko fai pelā me se Tusi Tapu i luga i papa fatu i te ‵gana Visigoth, ona ko te mea ne tusi i luga i tamā papa fatu io me tai ‵lasi aka.
Ukrainian[uk]
Найдавнішою з писемних пам’яток на латинському діалекті вважаються вестготські сланцеві дощечки, датовані приблизно VI—VII сторіччями.
Umbundu[umb]
* Alivulu amue osimbu a sonehiwa kelimi lio Latin, a enda oku tukuiwa hati Ardósias visigótica, momo a sonehiwile vovipa.
Vietnamese[vi]
Các văn bản cổ nhất trong thổ ngữ tiếng La-tinh này được biết đến với tên Visigothic slates vì chúng được viết trên những miếng đá phiến.
Makhuwa[vmw]
* Idokumento sa khalai sa nttaava na eLatim sinnisuweliwa okhala las pizarras Visigodas maana saalempwale vasulu va maluku oophaphateya.
Xhosa[xh]
* Iinguqulelo zokuqala zezi lwimi zesiLatin zaziwa ngokuba zizileyiti zamaVisigoth, kuba zazibhalwe kwizileyiti.
Yoruba[yo]
* Àwọn àkọsílẹ̀ kan tí ọjọ́ wọ́n ti pẹ́ tó wà ní èdè Látìn ni wọ́n máa ń pè ní Visigothic slates, ìyẹn àwọn síléètì Visigoth torí pé, orí àwọn síléètì kéékèèké ni wọ́n kọ wọ́n sí.
Yucateco[yua]
* Le tsʼíiboʼob maas úuchbenoʼob ichil le dialectoaʼ ku yaʼalaʼaltiʼob «pizarras visigodas», tumen tsʼíibtaʼaboʼob tiʼ jaajay tuunichoʼob ku yaʼalaʼal pizarra tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ca documentu yooxhoʼ ni gucuá lu dialectu ca bicaacabe ni lu guié, ngue runi runibiaʼ binni ni casi guié visogodo.
Chinese[zh]
*这种方言的最古老文献是西哥特石板。
Zulu[zu]
* Imibhalo emidala kunayo yonke yalolu limi yaziwa ngokuthi izileti zesiVisigoth, ngoba yayibhalwe eziletini.