Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويخبرني صاحب بيت آخر: «افهم ما تقوله انت لكن ليس ما تقوله هي».
Central Bikol[bcl]
An saro pang kagharong masabi sa sako, “Nasasabotan taka alagad sia dai.”
Bemba[bem]
Umwine ng’anda na umbi atile kuli ine: “Ndeumfwa ifyo ulelanda lelo nshileumfwa ifyo umwina mobe alelanda.”
Bulgarian[bg]
Друг каза на мене: „Вас разбирам, но нея не мога.“
Bislama[bi]
Wan narafala woman long haos i talem long mi se, “Mi kasem save long yu be mi no kasem save long hem.”
Bangla[bn]
আবার আরেকজন গৃহকর্তা আমাকে বলেছিলেন, “আমি আপনার কথা বুঝতে পারি কিন্তু ওনার (ক্রিস্টিনের) কথা বুঝতে পারি না।”
Cebuano[ceb]
Ang laing tagbalay miingon kanako, “Makasabot ko nimo apan dili ko makasabot sa imong asawa.”
Czech[cs]
Jiný zase řekl mně: „Vám rozumím, ale jí ne.“
Danish[da]
Andre gange kunne de sige til mig: „Jeg forstår dig, men ikke hende.“
German[de]
Ein anderes Mal sagte jemand zu mir: „Ich verstehe Sie, aber Ihre Frau verstehe ich nicht.“
Ewe[ee]
Bubuwo hã gblɔna nam be: “Mesea wò ya wò nyawo me, gake nyemesea srɔ̃wò tɔ me o.”
Efik[efi]
Enyeneufọk efen ọyọdọhọ mi ete, “Se afo etịn̄de an̄wan̄a mi edi eke esie in̄wan̄ake mi.”
Greek[el]
Άλλοι οικοδεσπότες έλεγαν σε εμένα: «Εσένα σε καταλαβαίνω αλλά όχι και αυτήν».
English[en]
Another householder would tell me, “I understand you but not her.”
Estonian[et]
Teine korterivaldaja ütles mulle: „Ma saan sinust aru, aga temast mitte.”
Finnish[fi]
Toinen sanoi minulle: ”Ymmärrän sinua mutta en häntä.”
Fijian[fj]
Dua tale na itaukeinivale e kaya vei yau, “Au kila na ka o kaya tiko, io o na watimu e sega sara ga.”
Ga[gaa]
Shiatsɛ kroko baakɛɛ mi akɛ, “Minuɔ bo shishi, shi minuuu yoo lɛ shishi.”
Gujarati[gu]
બીજા ઘરમાલિક મને કહેતા, “હું તમારું કહેવું તો સમજી ગયો, પણ આ બહેન શું કહે છે એ સમજ્યો નહિ.”
Gun[guw]
Whétọ devo na dọ dọ, “Yẹn mọnukunnujẹ nuhe hiẹ to didọ mẹ ṣigba e mayin asi towe tọn gba.”
Hebrew[he]
בעל בית אחר אמר לי, ”אני מבין אותך אבל אותה לא”.
Hindi[hi]
दूसरे घर में मुझसे कहा गया: “मैं आपकी बात समझ गया मगर उनकी नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa naman ka tagbalay magasiling sa akon, “Mahangpan ko ikaw apang sia indi.”
Hiri Motu[ho]
Ruma tauna ma ta be lau ia hamaoroa, “oiemu hereva lau lalo-pararalaia to iena lasi.”
Croatian[hr]
Drugi bi rekao meni: “Vas razumijem bolje nego nju.”
Hungarian[hu]
Egy másik házigazda pedig ezt mondta nekem: „Önt megértem, de a hölgyet nem.”
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ մը ինծի կ’ըսէր. «Քու ըսածդ կը հասկնամ, բայց ոչ՝ իրենը»։
Indonesian[id]
Penghuni rumah yang lain mengatakan kepada saya, ”Saya mengerti maksud Anda, tetapi saya tidak paham kata-kata ibu ini.”
Igbo[ig]
Onye ọzọ nwe ụlọ ga-agwa m, sị, “Ana m aghọta ihe ị na-agụ ma anaghị m aghọta ihe ọ na-agụ.”
Iloko[ilo]
Sabali met a bumalay ti mangikuna kaniak, “Maawatanka, ngem diak maawatan isuna.”
Italian[it]
Un altro padrone di casa mi diceva che capiva me ma non lei.
Japanese[ja]
また別の家の人は私に,「あなたの言っていることは分かりますが,彼女の言っていることは分かりません」と言います。
Georgian[ka]
სხვა კი მე მეუბნებოდა: „შენ რასაც მეუბნები, მესმის, იმის ნათქვამს კი ვერ ვიგებ“.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ “ನೀನು ಮಾತಾಡುವುದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅವಳ ಭಾಷೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಆ ಮನೆಯವನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
다른 한 집주인은 내게 “아저씨가 하는 말은 알아듣겠는데 이 아주머니 말은 못 알아듣겠어요” 하고 말하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndako mosusu, bakoyebisa ngai ete: “Nayoki yo malamu, kasi mwasi na yo te.”
Lozi[loz]
Muñ’a ndu yo muñwi n’a ka bulela ku na kuli, “Na mi utwa, kono ba ha ni ba utwi.”
Lithuanian[lt]
O kitas šeimininkas sakydavo man: „Aš suprantu tave, tačiau jos — ne.“
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu pende ungambila ne: “Wewe ndi ngumvua biudi wamba, kadi ki nyeye to.”
Latvian[lv]
Cits cilvēks sacīja man: ”Es saprotu jūs, bet viņu gan ne.”
Malagasy[mg]
Ny tompon-trano hafa iray nilaza tamiko hoe: “Azoko ny lazainao fa ny azy tsy azoko”.
Macedonian[mk]
Друг станар ќе ми речеше: „Тебе те разбирам, но неа не“.
Malayalam[ml]
ഒരു വീട്ടുകാരൻ ക്രിസ്റ്റീനയോട്, “നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട് എന്നാൽ ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല” എന്നു പറയുമ്പോൾ മറ്റൊരു വീട്ടുകാരൻ എന്നോട് “നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും പക്ഷേ ഇവർ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല” എന്നു പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुसरा घरमालक मला म्हणायचा: “तुम्ही काय बोलता ते मला समजतं, पण त्या (क्रिस्टीनकडे बोट दाखवून) काय बोलतात ते मला समजत नाही.”
Maltese[mt]
Xi inkwilin ieħor kien jgħidli, “Lilek nifhmek imma lilha le.”
Norwegian[nb]
En annen beboer kunne si til meg: «Jeg forstår deg, men ikke henne.»
Nepali[ne]
अर्को घरधनीले चाहिं मलाई यसो भने, “मैले तपाईंको कुरा त बुझें तर उहाँको बुझ्नसकिनँ।”
Dutch[nl]
Terwijl een andere huisbewoner tegen mij zei: „Ik begrijp u wel maar haar niet.”
Northern Sotho[nso]
Mong wa ntlo yo mongwe o be a tla re go nna, “Wena ke a go kwešiša, eupša yena ga ke mo kwešiše.”
Nyanja[ny]
Mwininyumba wina anauza ine kuti, “Ndikumva zomwe mukunena koma osati za awo.”
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ: “ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਸਮਝ ਆ ਗਈ, ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Sananey ya onabung so mangikuan met ed siak, “Natatalosan ta ka balet sikato [si Christine] andi.”
Papiamento[pap]
Un otro doño di cas tabata bisa ami: “Mi ta comprendé abo, pero e sí no.”
Pijin[pis]
Narawan bae talem mi, “Mi minim iu bat no hem.”
Polish[pl]
Od innego z kolei ja usłyszałem: „Pana rozumiem, ale tej pani nie”.
Portuguese[pt]
Outro morador dizia a mim: “Entendo o senhor, mas não a ela.”
Romanian[ro]
Altul îmi spunea mie: „Pe dumneavoastră vă înţeleg, dar pe dânsa, nu“.
Russian[ru]
Другой сказал мне: «Вас я понимаю, а ее — нет».
Kinyarwanda[rw]
Undi yarambwiye ati “wowe ndakumva, ariko we simwumva.”
Slovak[sk]
Iný domáci povedal mne: „Vám rozumiem, ale jej nie.“
Slovenian[sl]
Drug stanovalec pa je dejal meni: »Vas razumem, nje pa ne.«
Samoan[sm]
Ae na faapea mai foʻi se isi e ona le fale ia te aʻu, “Ou te malamalama ia te oe ae ou te lē malamalama ia te ia.”
Shona[sn]
Mumwewo muridzi womusha aindiudza kuti, “Ndinokunzwisisa asi kwete mudzimai wako.”
Albanian[sq]
Një pronar tjetër shtëpie më thoshte mua: «Ty të kuptoj, kurse gruan jo.»
Serbian[sr]
Drugi neki stanar bi rekao meni: „Razumem vas, ali ne nju.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra ososma ben taigi mi, „Mi e frustan san yu e taki, ma mi no e frustan san en e taki”.
Southern Sotho[st]
E mong eena a re ho ’na, “Uena kea u utloa empa eena ha ke mo utloe.”
Swedish[sv]
En annan kunde säga till mig: ”Jag förstår dig, men inte henne.”
Swahili[sw]
Mwenye nyumba mwingine angeniambia hivi: ‘Ninakuelewa, lakini simwelewi mke wako.’
Congo Swahili[swc]
Mwenye nyumba mwingine angeniambia hivi: ‘Ninakuelewa, lakini simwelewi mke wako.’
Telugu[te]
మరొక గృహస్థుడు, “మీరు చెబుతున్నది నాకు అర్థం అవుతుంది కానీ, ఆమె చెబుతున్నది అర్థం కావడం లేదని” నాతో చెప్పేవాడు.
Thai[th]
เจ้าของ บ้าน อีก คน หนึ่ง บอก ผม ว่า “ผม เข้าใจ คํา พูด ของ คุณ แต่ ไม่ เข้าใจ ที่ เธอ พูด.”
Tagalog[tl]
Isa namang may-bahay ang magsasabi sa akin, “Naiintindihan kita pero siya ay hindi ko maintindihan.”
Tongan[to]
Ko ha tokotaha-‘api ‘e taha na‘á ne pehē mai kiate au, “ ‘Oku ou mahino‘i koe kae ‘ikai ko ia.”
Tok Pisin[tpi]
Na long narapela taim man bilong haus i save tokim mi, “Mi kisim gut tok bilong yu, tasol em nogat.”
Turkish[tr]
Başka bir ev sahibi ise bana “Seni anlıyorum, ama bayanı anlamıyorum” diyordu.
Tsonga[ts]
N’wini wa muti un’wana a a ku eka mina: “Ndza ku twa kambe loyi u fambaka na yena a ndzi n’wi twi.”
Twi[tw]
Ofiewura foforo nso bɛka akyerɛ me sɛ, “Mete wo kasa, nanso mente ɔbea no de no.”
Tahitian[ty]
E parau mai te tahi atu fatu fare ia ’u e, “E taa ia ’u oe eiaha o ’na.”
Ukrainian[uk]
Інший казав мені: «Я розумію вас, але не розумію її».
Urdu[ur]
ایک دوسرے صاحبِخانہ نے مجھ سے کہا کہ ”مَیں آپکی بات تو سمجھ رہا ہوں مگر اس کی سمجھ نہیں آ رہی۔“
Venda[ve]
Muṅwe ṋemuḓi o vha a tshi mmbudza uri, “Inwi ndi a ni pfesesa, fhedzi hoyu a thi mu pfesesi.”
Vietnamese[vi]
Một chủ hộ khác lại nói với tôi: “Tôi hiểu anh nhưng không hiểu chị ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Lain liwat an nagsiring ha akon, “Hinsasabtan ko ikaw kondi diri hiya.”
Wallisian[wls]
Ko te tahi neʼe ina ʼui fēnei mai, “ ʼE ʼau mahino ki tau palalau, kae ʼe mole ʼau mahino ʼau ki te ʼu palalau ʼa te fafine.”
Xhosa[xh]
Omnye umninimzi wayeye athi kum, “Ndiyakuva wena kodwa yena andimva.”
Yoruba[yo]
Onílé míì á sì sọ fún mi pé, “Mo gbọ́ ọ̀rọ̀ tìẹ, ṣùgbọ́n mi ò gbọ́ tiẹ̀.”
Chinese[zh]
另一个住户却告诉我:“我明白你说的,却听不懂她的。”
Zulu[zu]
Omunye afike athi kimi, “Ngiyakuzwa wena, hhayi lo.”