Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is tyd om die beeste vir die somer berge toe te neem.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የበጋውን ወቅት በዚያ እንዲያሳልፉ ከብቶቹ ወደ ተራራማ አካባቢዎች ይወሰዳሉ።
Arabic[ar]
فيحين الوقت لترعى الابقار في الجبال.
Cebuano[ceb]
Panahon na aron pasibsibon ang mga baka didto sa kabukiran.
Czech[cs]
Nastává čas letního chovu dobytka na horách.
Danish[da]
Det er tid for kvæget at komme op i bjergene og græsse for sommeren.
German[de]
Dann ist es Zeit, das Vieh auf die Alp zu treiben.
Greek[el]
Τώρα είναι καιρός για τα βοοειδή να περάσουν το καλοκαίρι στο βουνό.
English[en]
It is time for summering the cattle in the mountains.
Spanish[es]
Ha llegado el momento de que el ganado veranee en las montañas.
Estonian[et]
Siis on karjal aeg minna suvistele mägikarjamaadele.
Finnish[fi]
On aika viedä karja kesälaitumille vuorille.
French[fr]
L’heure de l’estive a sonné.
Hebrew[he]
זו העת להוציא את הבקר לחופשת קיץ בהרים.
Hiligaynon[hil]
Tion na ini agod pahalbon ang mga baka sa kabukiran samtang tig-ilinit pa.
Croatian[hr]
Vrijeme je da krave krenu na ljetnu ispašu u planine.
Hungarian[hu]
Itt van hát a nyár, amikor a szarvasmarhákat ki lehet hajtani a hegyi legelőkre.
Indonesian[id]
Itulah waktunya untuk membawa sapi-sapi ini merumput di gunung.
Iloko[ilo]
Panawenen ti pannakaipastor dagiti baka iti kabambantayan kabayatan ti kalgaw.
Italian[it]
È ora di condurre il bestiame all’alpeggio.
Japanese[ja]
牛を山に放し飼いにする時です。
Korean[ko]
이제 젖소들이 산에서 여름을 날 때가 된 것입니다.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka ganāmpulkam ir pienācis laiks pa vasaru pārcelties uz turieni.
Malagasy[mg]
Tonga izao ny fotoana hitondrana ilay andiam-biby hiraoka any an-tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Време е стоката да се изнесе во планините на летна паша.
Malayalam[ml]
ഈ പർവത പ്രദേശങ്ങളിലാണു കന്നുകാലികൾ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Tiden er inne til å sende krøttera til fjells på sommerbeite.
Nepali[ne]
अब गाईहरूको पहाडमा गर्मीका महिनाहरू बिताउने समय भएको छ।
Dutch[nl]
De tijd is aangebroken om het vee de zomer in de bergen te laten doorbrengen.
Polish[pl]
Nadchodzi wtedy pora letniego wypasu bydła w górach.
Portuguese[pt]
É hora de levar o gado para passar o verão nas montanhas.
Romanian[ro]
E timpul ca vitele să fie duse la păşunat în munţi.
Russian[ru]
Наступает время для выпаса скота в горах.
Slovak[sk]
Pre dobytok nastáva čas, aby strávil leto v horách.
Slovenian[sl]
Čas je za poletno planinsko pašo.
Samoan[sm]
Ua oo nei i le taimi e tafafao ai povi i atumauga mo le tau māfanafana.
Serbian[sr]
Vreme je da stoka krene na letovanje u planine.
Swedish[sv]
Det är dags att leda upp korna till sommarbete i bergen.
Swahili[sw]
Ni wakati wa ng’ombe kuwa katika kiangazi milimani.
Congo Swahili[swc]
Ni wakati wa ng’ombe kuwa katika kiangazi milimani.
Tamil[ta]
மேய்ச்சலுக்காக மாடுகளை மலைகளுக்கு ஓட்டிச்செல்வதற்கு இதுவே சரியான தருணம்!
Tagalog[tl]
Panahon na para dalhin ang mga baka sa mga bundok tuwing tag-araw.
Ukrainian[uk]
Настає літня пора, протягом якої худобу можна пасти в горах.
Chinese[zh]
这是牧人在夏季到高山放牛的好时机。
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi sokuba izinkomo ziye emadlelweni asezintabeni.