Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass es von fundamentaler Bedeutung ist, die angesprochene Lösung in einem Konflikt zu finden, der bereits mehr Verhandlungen, Konferenzen und Vermittlungsversuche als jeder andere zeitgenössische Konflikt nach sich gezogen hat: Waffenstillstand von Zypern 1949; Verhandlungsmission von Gunnar Jarring und Friedensplan von William Rogers 1967-70; Vermittlung durch Henry Kissinger 1973-74; die vorgeschlagene Genfer Friedenskonferenz von 1976-77; Konferenz und Abkommen von Camp David (1977-78); Madrider Friedenskonferenz (1991) mit elf Folgekonferenzen bis 1993; Verhandlungen von Oslo (1993); israelisch-palästinensische Abkommen von Washington (1993 und 1995); israelisch-palästinensische Verhandlungen in Taba, Kairo, Hebron, Wye Plantation, Scharm el Scheich, Camp David, Taba usw. zwischen 1993 und 2001;
Greek[el]
εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να βρεθεί μια διέξοδος στη διένεξη αυτή, για την οποία έχουν οργανωθεί περισσότερες διαπραγματεύσεις, διασκέψεις και διαμεσολαβήσεις από οποιοδήποτε άλλη διένεξη της σύγχρονης εποχής: ανακωχή της Κύπρου το 1949, διαπραγματευτική αποστολή του Gunnar Jaring και σχέδιο ειρήνης του William Rogers το 1967-1970, διαμεσολάβηση του Χένρυ Κίσινγκερ το 1973-74, σχέδιο διάσκεψης ειρήνης στη Γενεύη το 1976-77, διάσκεψη και συμφωνίες του Καμπ Ντέϊβιντ το 1977-78, διάσκεψη ειρήνης της Μαδρίτης το 1991 και οι ένδεκα γύροι διαπραγματεύσεων που ακολούθησαν έως το 1993, διαπραγματεύσεις του Όσλο το 1993, συμφωνίες Ισραηλινών-Παλαιστινίων στην Ουάσινγκτον το 1993 και το 1995, διαπραγματεύσεις μεταξύ Ισραηλινών-Παλαιστινίων στην Τάμπα, το Κάιρο, τη Χεβρώνα, το Wye Plantation, το Σαρμ ελ Σεΐχ, το Καμπ Ντέϊβιντ, την Τάμπα κ.λπ., μεταξύ 1993 και 2001,
English[en]
whereas it is vital to find a solution to a conflict which has already generated more negotiations, conferences and mediation than any other contemporary conflict, including the Cyprus Armistice of 1949; the Gunnar Jarring negotiating mission and the William Rogers peace plan in 1967-1970; the mediation by Henry Kissinger in 1973-1974; the Geneva Peace Conference project in 1976-1977; the Camp David Conference and Agreements (1977-1978); the Madrid Peace Conference (1991) and its eleven subsequent negotiating sessions up to 1993; the Oslo negotiations (1993); the Israeli-Palestinian Washington Agreements (1993 and 1995); and the Israeli-Palestinian negotiations in Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc. between 1993 and 2001,
Spanish[es]
Considerando que resulta fundamental encontrar dicha salida a un conflicto que ya ha suscitado más negociaciones, conferencias y mediaciones que ningún otro conflicto contemporáneo: armisticio de Chipre en 1949; misión negociadora de Gunnar Jarring y plan de paz de William Rogers en 1967-70; mediación de Henry Kissinger en 1973-74; proyecto de Conferencia de Paz de Ginebra entre 1976-1977; Conferencia y Acuerdos de Camp David (1977-78); Conferencia de Paz de Madrid (1991) y sus once sesiones negociadoras posteriores hasta 1993; negociaciones de Oslo (1993); acuerdos israelo-palestinos de Washington (1993 y 1995); negociaciones palestino-israelíes en Taba, El Cairo, Hebrón, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc. entre 1993 y 2001,
Finnish[fi]
katsoo, että on ensisijaisen tärkeää löytää edellä mainittu ratkaisu konfliktiin, jonka vuoksi on jo järjestetty enemmän neuvotteluita, konferensseja ja välitysyrityksiä kuin minkään muun nykyisen konfliktin vuoksi (Kyproksen aselepo vuonna 1949, Gunnar Jarringin neuvottelumatka ja William Rogersin rauhansuunnitelma vuosina 1967–1970, Henry Kissingerin toiminta välittäjänä vuosina 1973–1974, Geneven rauhankokoushanke vuosina 1976–1977, Camp Davidin konferenssi ja sopimukset 1977–1978, Madridin rauhankonferenssi vuonna 1991 ja sen yksitoista myöhempää neuvottelukokousta vuoteen 1993 saakka, Oslon neuvottelut vuonna 1993, Israelin ja Palestiinan vuonna 1993 ja 1995 Washingtonissa tekemät sopimukset, Palestiinan ja Israelin väliset neuvottelut Tabassa, Kairossa, Hebronissa, Wye Plantationissa, Sharm el Sheikissä, Camp Davidissa jne. vuosina 1993–2001),
French[fr]
considérant qu'il est fondamental de trouver cette solution à un conflit qui a déjà suscité plus de négociations, de conférences et de médiations qu'aucun autre conflit contemporain: accord d'armistice de Chypre en 1949; mission de négociation de Gunnar Jarring et plan de paix de William Rogers en 1967-70; médiation de Henry Kissinger en 1973-74; projet de conférence de paix de Genève en 1976-1977; conférence et accords de Camp David (1977-78); conférence de paix de Madrid (1991) et les onze sessions de négociations qui ont suivi jusqu'en 1993; accords d'Oslo (1993); accords israélo-palestiniens de Washington (1993 et 1995); négociations palestino-israéliennes à Taba, au Caire, à Hebron, à Wye Plantation, à Sharm el Sheik, à Camp David, à Taba, etc. de 1993 à 2001,
Italian[it]
considerando che è essenziale trovare una via d'uscita a un conflitto che ha dato luogo a più negoziati, conferenze e mediazioni di qualsiasi altro conflitto contemporaneo: l'armistizio di Cipro nel 1949; la missione negoziatrice di Gunnar Jarring e il piano di pace di William Rogers nel 1967-70; la mediazione di Henry Kissinger nel 1973-74; il progetto di Conferenza di pace di Ginevra tra il 1976 e il 1977; la Conferenza e gli Accordi di Camp David (1977-78); la Conferenza di Pace di Madrid (1991) e le undici sessioni di negoziato che si sono succedute fino al 1993; i negoziati di Oslo (1993); gli accordi israelo-palestinesi di Washington (1993 e 1995); i negoziati palestino-israeliani a Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba ecc. tra il 1993 e il 2001,
Dutch[nl]
overwegende dat er hoe dan ook een oplossing moet worden gevonden voor dit conflict dat al tot meer onderhandelingen, conferenties en bemiddelingspogingen geleid heeft dan om het even welk ander hedendaags conflict: de wapenstilstand van Cyprus van 1949; de onderhandelingsmissie van Gunnar Jarring en het vredesplan van William Rogers in 1967‐70; de bemiddeling van Henry Kissinger in 1973-74; het voorstel voor een Vredesconferentie van Genève tussen 1976-1977; de Conferentie en de Akkoorden van Camp David (1977-78); de Vredesconferentie van Madrid (1991) en de elf daarop volgende onderhandelingsbijeenkomsten tot 1993; de onderhandelingen van Oslo (1993); de Palestijns-Israëlische akkoorden van Washington (1993 en 1995); de Palestijns-Israëlische onderhandelingen in Taba, Caïro, Hebron, Wye Plantation, Sharm el-Sheikh, Camp David, Taba, enzovoorts tussen 1993 en 2001,
Portuguese[pt]
Considerando indispensável encontrar uma saída para um conflito que suscitou mais negociações, conferências e mediações do que nenhum outro conflito contemporâneo: o armistício de Chipre, em 1949, a missão de negociação de Gunnar Jarring e o Plano de Paz de William Rogers, em 1967-70, a mediação de Henry Kissinger, em 1973-74, o projecto de Conferência de Paz de Genebra, entre 1976 e 1977, a Conferência e os Acordos de Camp David (1977-78), a Conferência de Paz de Madrid (1991) e as suas onze sessões de negociação posteriores até 1993, as negociações de Oslo (1993), os acordos israelo‐palestinianos de Washington (1993 e 1995), as negociações palestiniano‐israelitas em Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc., entre 1993 e 2001,
Swedish[sv]
Det är absolut nödvändigt att man finner denna lösning på en konflikt som föranlett fler förhandlingar, konferenser och medlingar än någon annan konflikt i vår samtid: Cypern‐vapenvilan 1949, Gunnar Jarrings medlingsuppdrag och William Rogers fredsplan 1967‐1970, medling av Henry Kissinger 1973-1974, förslag till fredskonferens i Genève 1976‐1977, konferens och avtal i Camp David 1977-1978, fredskonferens i Madrid 1991 med därpå följande elva förhandlingsomgångar fram till 1993, Osloförhandlingarna 1993, avtalen i Washington mellan israeler och palestinier 1993 och 1995 samt förhandlingarna mellan israeler och palestinier i Taba, Kairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba etc. mellan 1993 och 2001.