Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 As ons in eenheid saam met ons mede-Christene werk en goedhartig en gasvry teenoor mekaar is, sal dit eindelose seëninge meebring (Matteus 10:40-42).
Amharic[am]
20 ከክርስቲያን ባልደረቦቻችን ጋር ተቀራርበን መሥራት፣ ደግ መሆንና እርስ በርስ እንግድነት መቀባበል ገደብ የሌለው በረከት ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
٢٠ ان العمل بشكل لصيق مع رفقائنا المسيحيين، مُظهرين اللطف والضيافة واحدنا للآخر، يجلب بركات لا حدود لها.
Central Bikol[bcl]
20 An dayupot na pakipagtabangan sa satong mga kapwa Kristiano, na maboot asin mapag-istimar sa lambang saro, magbubunga nin daing sagkod na mga bendisyon.
Bemba[bem]
20 Ukubomba mu kupalamisha na Bena Kristu banensu, ukuba aba cikuuku kabili abasekelelana, kukaleta amapaalo yafulisha nga nshi.
Bulgarian[bg]
20 Като работим заедно със събратята си християни, като сме любезни и гостоприемни помежду си, това ще донесе безкрайни благословии.
Bislama[bi]
20 Sipos yumi wokgud tugeta wetem ol Kristin brata blong yumi, mo yumi soem kaengud fasin long olgeta mo tekem olgeta oli kam long haos blong yumi, bambae yumi kasem fulap blesing.
Cebuano[ceb]
20 Ang pagbuhat nga suod sa atong kaubang mga Kristohanon, ang pagkamaluloton ug pagkamaabiabihon sa usag usa, mopatunghag di-maihap nga mga panalangin.
Chuukese[chk]
20 Ach fitipach ngeni chienach kewe chon Kraist le angang, me ach pwarata kirokiroch me awasolaoch lefilach epwe atoto feioch chommong.
Czech[cs]
20 Budeme-li úzce spolupracovat s ostatními křesťany, budeme-li jeden k druhému laskaví a pohostinní, získáme nezměrné požehnání.
Danish[da]
20 Det medfører utallige velsignelser at arbejde nært sammen med vore medkristne og at være venlige og gæstfri over for hinanden.
German[de]
20 Es wird uns unermeßliche Segnungen eintragen, wenn wir mit unseren Glaubensbrüdern eng zusammenwirken sowie freundlich, gütig und gastfreundlich sind (Matthäus 10:40-42).
Ewe[ee]
20 Ne míewɔa dɔ aduadu kple mía hati Kristotɔwo, eye míenyoa dɔme hewɔa amedzro na mía nɔewo la, míaƒe yayrawo awu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
20 Ndinam utom ọtọkiet ye ekemmọ mme Christian, ndiwụt kiet eken eti ido ye mfọnido, eyeda akpakịp edidiọn̄ edi.
Greek[el]
20 Η στενή συνεργασία με τους συγχριστιανούς μας, με αμοιβαία εκδήλωση καλοσύνης και φιλοξενίας, θα φέρει απεριόριστες ευλογίες.
English[en]
20 Working closely with our fellow Christians, being kind and hospitable to one another, will bring boundless blessings.
Spanish[es]
20 Trabajar estrechamente con nuestros compañeros cristianos y ser bondadosos y hospitalarios con ellos nos traerá incontables bendiciones.
Estonian[et]
20 Kui teeme kaaskristlastega tihedalt koostööd ning oleme üksteise vastu lahked ja külalislahked, saame lõputul hulgal õnnistusi (Matteuse 10:40—42).
Persian[fa]
۲۰ همکاری نزدیک با مسیحیان همایمان، مهربان و مهماننواز بودن نسبت به یکدیگر، برکتهای بیکرانی را به همراه خواهد آورد.
Finnish[fi]
20 Saamme rajattomasti siunauksia, kun työskentelemme tiiviisti kristittyjen tovereidemme kanssa sekä olemme huomaavaisia ja vieraanvaraisia toisiamme kohtaan (Matteus 10: 40–42).
French[fr]
20 Si nous collaborons étroitement avec nos compagnons chrétiens et nous montrons bons et hospitaliers les uns envers les autres, des bénédictions sans fin nous attendent (Matthieu 10:40-42).
Ga[gaa]
20 Wɔnanemɛi Kristofoi ni wɔkɛ amɛ feɔ ekome kɛtsuɔ nii, kɛ mlihilɛ kɛ gbɔfeemɔ ni wɔjieɔ lɛ kpo wɔtsɔɔ wɔhe lɛ, kɛ jɔɔmɔi babaoo baaba.
Hebrew[he]
20 עבודתנו בכפיפה אחת עם אחינו המשיחיים, גילוי טוב־לב והכנסת־אורחים איש כלפי רעהו, יניבו שפע ברכות (מתי י’:40–42).
Hindi[hi]
२० अपने संगी मसीहियों के साथ निकटता से कार्य करना, एक दूसरे के प्रति कृपालु होना और पहुनाई करना असीम आशिषें लाएगा।
Hiligaynon[hil]
20 Ang pagpanghikot sing suod upod sa aton mga masigka-Cristiano, ang pagkamaluluy-on kag pagkamaabiabihon sa isa kag isa, magadala sing walay latid nga mga pagpakamaayo.
Croatian[hr]
20 Ako blisko surađujemo sa sukršćanima, ako smo dobrohotni i gostoljubivi jedni prema drugima, doživjet ćemo beskrajne blagoslove (Matej 10:40-42).
Hungarian[hu]
20 Végtelen áldásokat eredményez, ha szorosan együttműködünk keresztény társainkkal, valamint ha kedvesek és vendégszeretők vagyunk egymással (Máté 10:40–42).
Indonesian[id]
20 Bekerja erat dengan sesama rekan Kristen kita, bersikap baik hati dan ramah-tamah kepada satu sama lain, akan mendatangkan berkat-berkat yang tidak terhingga.
Iloko[ilo]
20 Mangyeg kadagiti naindaklan a bendision ti nasinged a pannakipagtrabaho kadagiti padatayo a Kristiano, panagbalin a manangngaasi ken managpadagus iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
20 Náin samvinna við trúbræður okkar ásamt góðvild og gestrisni hver við annan hefur takmarkalausa blessun í för með sér.
Italian[it]
20 Lavorare a fianco a fianco con i nostri conservi cristiani, essendo gentili e ospitali gli uni verso gli altri, recherà innumerevoli benedizioni.
Japanese[ja]
20 仲間のクリスチャンと密接に働き,互いに親切にし,暖かくもてなすなら,限りない祝福がもたらされます。(
Georgian[ka]
20 თანაქრისტიანებთან მჭიდრო თანამშრომლობა, ერთმანეთისადმი სიკეთე და სტუმართმოყვარეობა უსასრულო კურთხევებს მოგვიტანს (მათე 10:40–42).
Korean[ko]
20 우리의 동료 그리스도인들과 밀접히 연합하여 일하고, 서로 친절과 후대를 나타내는 일은, 한없는 축복을 가져다 줄 것입니다.
Lingala[ln]
20 Kosala mosala na boyokani elongo na baninga na biso baklisto, komonisana boboto mpe ezaleli ya boyambi, ekomema mapamboli mazangi nsuka.
Lozi[loz]
20 Ku sebeza hamoho ni Bakreste sina luna, ku ba ni sishemo ni ku amuhelana, ku ka tahisa limbuyoti ze ñata.
Lithuanian[lt]
20 Jei artimai darbuojamės su bendrakrikščionimis, esame malonūs ir svetingi vieni kitiems, susilaukiame nesuskaičiuojamų palaimų (Mato 10:40-42).
Luvale[lue]
20 Kuzachila hamwe navakwetu vaka-Kulishitu, kupwa nalikoji kaha nakulizumbulanga navakwetu, nachikaneha kukisula chakuhona kukuma.
Latvian[lv]
20 Ja strādājam plecu pie pleca ar pārējiem kristiešiem un izturamies cits pret citu laipni un viesmīlīgi, mēs saņemsim neaprakstāmas svētības.
Malagasy[mg]
20 Hitondra fitahiana tsy manam-petra ny fiaraha-miasa akaiky amin’ireo Kristiana tahaka antsika sy ny fifanehoana hatsaram-panahy sy fitiavana mandray vahiny.
Marshallese[mh]
20 Jerbal ebak ibben Christian ro mõttad, kwalok joij im karuwaineneik don, enaj bõktok elap jerammõn.
Macedonian[mk]
20 Тесното соработување со нашите сохристијани, љубезноста и гостољубието еден спрема друг, ќе донесат неограничени благослови (Матеј 10:40—42).
Malayalam[ml]
20 നമ്മുടെ സഹക്രിസ്ത്യാനികളുമായി അടുത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നതും പരസ്പരം ദയയും അതിഥിസത്കാരപ്രിയവും ഉള്ളവരായിരിക്കുന്നതും അളവറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തും.
Marathi[mr]
२० आपल्या सहख्रिश्चनांच्या निकट सहवासात कार्य केल्यामुळे, एकमेकांबद्दल दयाळू व आतिथ्यपूर्ण असल्यामुळे अपरिमित आशीर्वाद प्राप्त होतील.
Burmese[my]
၂၀ ကြင်နာမှုတင်ပြပြီး အချင်းချင်းဧည့်ဝတ်ပြုကာ မိမိတို့၏ခရစ်ယာန်ချင်းတို့နှင့် ပူးပူးကပ်ကပ်လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ကောင်းချီးအလျှံပယ်ကို ရရှိစေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
20 Når vi samarbeider nært med våre medkristne og er vennlige og gjestfrie mot hverandre, høster vi utallige velsignelser.
Niuean[niu]
20 Ko e gahua fakatata mo e tau Kerisiano fakalataha ha tautolu, ko e mahani totonu mo e fakaalofa ke he tau tagata kehe ke he taha mo e taha, to tamai e tau monuina nakai fai fakaotiaga.
Dutch[nl]
20 Wanneer wij nauw met onze medechristenen samenwerken en vriendelijk en gastvrij jegens elkaar zijn, zullen wij grenzeloze zegeningen ontvangen (Mattheüs 10:40-42).
Northern Sotho[nso]
20 Go šoma kgaufsi le Bakriste-gotee le rena, go ba ba botho le go amogela baeng di tla tliša ditšhegofatšo tše dintši kudu.
Nyanja[ny]
20 Kugwira ntchito pamodzi ndi Akristu anzathu, kukhala okoma mtima ndi kucherezana wina ndi mnzake, kudzabweretsa madalitso ochuluka.
Panjabi[pa]
20 ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣਾਚਾਰ ਹੋਣਾ, ਅਸੀਮ ਬਰਕਤਾਂ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Polish[pl]
20 Ścisła współpraca z chrześcijańskimi braćmi oraz wzajemna życzliwość i gościnność stanowią źródło nieprzebranych błogosławieństw (Mateusza 10:40-42).
Pohnpeian[pon]
20 En wiahki ehu ni doadoahk rehn iengatail Kristian akan, kasalehda kadek oh kasamwo pein emen emen kitail, pahn imwikihla kapai kan tohto.
Portuguese[pt]
20 Colaborarmos de perto com nossos concristãos, sendo bondosos e hospitaleiros uns para com os outros, nos trará infindáveis bênçãos.
Rundi[rn]
20 Ugukora twegeranye n’Abakirisu bagenzacu, ukugiranira ubuntu n’ubwakīrabashitsi, bizozana imihezagiro umuyoro.
Romanian[ro]
20 Faptul de a lucra cot la cot cu colaboratorii noştri creştini, fiind amabili şi ospitalieri unii faţă de alţii, va aduce nenumărate binecuvântări (Matei 10:40–42).
Russian[ru]
20 Трудясь плечом к плечу с сохристианами, оказывая друг другу доброту и гостеприимство, мы получим неисчислимые благословения (Матфея 10:40—42).
Kinyarwanda[rw]
20 Gukorana na bagenzi bacu b’Abakristo mu buryo bwuzuye, kugirirana neza no gucumbikirana, bizazana imigisha itagira imipaka (Matayo 10:40-42).
Slovak[sk]
20 Keď budeme úzko spolupracovať so spolukresťanmi, keď budeme láskaví a pohostinní jeden voči druhému, prinesie nám to nekonečné požehnania.
Slovenian[sl]
20 Če bomo tesno sodelovali s sokristjani ter bili drug do drugega dobrotljivi in gostoljubni, bomo okusili neizmerne blagoslove.
Shona[sn]
20 Kusanoshanda navaKristu biyedu, kuva vane tsitsi navane mutsa kuno mumwe nomumwe, kuchaunza zvikomborero zvisingaperi.
Albanian[sq]
20 Duke punuar ngushtësisht me bashkë të krishterët, duke qenë dashamirës e mikpritës me njëri-tjetrin, do të na vijnë bekime të bollshme.
Serbian[sr]
20 Tesna saradnja sa suhrišćanima, međusobna dobrohotnost i gostoljubivost, doneće beskrajne blagoslove (Matej 10:40-42).
Sranan Tongo[srn]
20 Te wi e wroko krosibei nanga wi kompe kresten, foe di wi de nanga switifasi èn wi lobi foe ontfanga makandra boen, dan dati sa tjari boen foeroe blesi kon (Mateus 10:40-42).
Southern Sotho[st]
20 Ho sebetsa haufi-ufi le Bakreste-’moho le rōna, ho ba mosa le ho amohelana ka mofuthu boeting, ho tla tlisa litlhohonolofatso tse sa lekanngoeng.
Swedish[sv]
20 Att vi arbetar nära våra medkristna och är omtänksamma och gästfria mot varandra kommer att medföra stora välsignelser.
Swahili[sw]
20 Kufanya kazi karibu-karibu na Wakristo wenzetu, kuwa wenye fadhili na wakaribishaji-wageni sisi kwa sisi, kutaleta baraka zisizo na mipaka.
Thai[th]
20 การ ทํา งาน อย่าง ใกล้ ชิด ร่วม กัน กับ เพื่อน คริสเตียน ของ เรา การ แสดง ความ กรุณา และ น้ําใจ รับรอง แขก ต่อ กัน และ กัน จะ นํา พระ พร ไม่ รู้ สิ้น สุด มา ให้.
Tagalog[tl]
20 Ang pakikipagtulungan sa ating mga kapuwa Kristiyano, pagiging mabait at mapagpatuloy sa isa’t isa, ay magdudulot ng walang-hanggang mga pagpapala.
Tswana[tn]
20 Go dira gaufi thata le Bakeresetekarona, go nna molemo le go tsholana, go tla re leretse masego a mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ikubeleka antoomwe a Banakristoma ikuba basiluse alimwi basamausya ciyootuletela zilongezyo zinji.
Turkish[tr]
20 İman kardeşlerimizle yakından işbirliği yaparak birbirimize iyilikle davranıp konukseverlik göstermek bize sonsuz bereketler getirecektir.
Tsonga[ts]
20 Ku tirhisana swinene ni Vakreste-kulorhi, hi kombana tintswalo ni malwandla, swi ta hi tisela mikateko leyikulu.
Twi[tw]
20 Yɛn mfɛfo Kristofo a yɛne wɔn bɛyɛ adwuma dennennen, ɛne ayamye ne ahɔhoyɛ a yebeyi adi akyerɛ yɛn ho yɛn ho no, bɛma yɛanya nhyira a enni ano.
Tahitian[ty]
20 E horoa mai te ohipa-piri-raa e to tatou mau hoa kerisetiano, no te faaite i te maitai e te farii maitai i te tahi e te tahi, e rave rahi roa haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
20 Ті, що тісно співпрацюють зі співхристиянами, є доброзичливими і гостинними до інших, отримають безмежні благословення (Матвія 10:40—42).
Vietnamese[vi]
20 Hợp tác chặt chẽ với các anh em cùng đạo, tỏ ra tử tế và hiếu khách đối với nhau sẽ đem lại vô số ân phước (Ma-thi-ơ 10:40-42).
Wallisian[wls]
20 ʼE tou maʼu anai he ʼu tapuakina lahi, mo kapau ʼe tou pipiki maʼu ki ʼotatou ʼu tēhina, ʼo gāue mo nātou, ʼo agalelei kia nātou pea mo fai kia nātou te ʼu tapuakina e lahi.
Xhosa[xh]
20 Ukusebenza ngokusondeleyo namanye amaKristu, ukubonakalisa ububele nokubuk’ iindwendwe kwabanye, kuya kuzisa iintsikelelo ezityebileyo.
Yapese[yap]
20 Ngan maruwel u taabang ko pi Kristiano ma ngan gol ngorad ma ngan bing e tabinaw ngorad ma aram e ra fek iyib e flaab ni boor.
Yoruba[yo]
20 Ṣíṣiṣẹ́ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa, jíjẹ́ onínúure àti ẹlẹ́mìí aájò àlejò sí ara wa lẹ́nì kíní kejì yóò mu ìbùkún àìlópin wá.
Zulu[zu]
20 Ukusebenzelana eduze namaKristu esikanye nawo, ukuba nomusa nokungenisana, kuyoletha izibusiso ezingapheli.