Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 En hy moet ’n heilige plek word;+ maar ’n steen om teen te stamp en ’n rots om oor te struikel+ vir die twee huise van Israel, ’n val en ’n strik vir die inwoners van Jerusalem.
Arabic[ar]
١٤ فَيَكُونُ مَقْدِسًا،+ وَلٰكِنَّهُ يَكُونُ حَجَرَ صَدْمَةٍ وَصَخْرَةَ عَثْرَةٍ+ لِبَيْتَيْ إِسْرَائِيلَ، وَفَخًّا وَشَرَكًا لِسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ.
Bemba[bem]
14 Kabili akaba incende ya mushilo;+ lelo ilibwe lya kuipununako kabili icilibwe ca kupunwisha+ ku mayanda yonse yabili aya kwa Israele, akaba ulukose kabili iciteyo ku bekashi ba mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
14 Той ще стане свято място,+ но за двата дома на Израил ще бъде като камък, в който да се препънат,+ и като скала, в която да се ударят, като капан и примка за жителите на Йерусалим.
Cebuano[ceb]
14 Ug siya mahisama sa usa ka sagradong dapit;+ apan sama sa usa ka bato sa pagkabungdol ug sama sa usa ka bato nga kapandolan+ sa duha ka balay sa Israel, ingong usa ka bitik ug usa ka lit-ag alang sa mga molupyo sa Jerusalem.
Efik[efi]
14 Ndien enye ayakabade etie nte edisana ebiet;+ edi etie nte itiat emi anamde owo atuak ukot+ ye nte akwa itiat emi anamde owo ọduọ ọnọ ufọk Israel mbiba, onyụn̄ etie nte afia ye ekpọ ọnọ mme andidụn̄ Jerusalem.
Greek[el]
14 Και αυτός θα γίνει σαν ιερός τόπος·+ θα γίνει όμως και για τους δύο οίκους του Ισραήλ σαν πέτρα στην οποία χτυπάει κανείς και σαν βράχος πάνω στον οποίο σκοντάφτει,+ σαν ενέδρα και σαν παγίδα για τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ.
Croatian[hr]
14 On će biti kao sveto mjesto,+ ali bit će kao kamen o koji će udariti i kao stijena o koju će se spotaknuti+ oba doma Izraelova, kao stupica i kao zamka za stanovnike Jeruzalema.
Hungarian[hu]
14 Szent hely lesz ő,+ de megütközés köve és botlásnak sziklája+ is Izrael mindkét házának, kelepce és csapda Jeruzsálem lakosainak.
Armenian[hy]
14 Նա սուրբ վայր կդառնա+, բայց Իսրայելի երկու տների համար՝ քար, որի պատճառով կսայթաքեն+, ժայռ, որին կբախվեն, եւ որոգայթ ու թակարդ Երուսաղեմի բնակիչների համար+։
Indonesian[id]
14 Dia akan menjadi tempat suci,+ tetapi menjadi batu benturan dan batu sandungan+ bagi kedua keluarga Israel, menjadi perangkap dan jerat bagi penduduk Yerusalem.
Igbo[ig]
14 Ọ ga-aghọkwa ebe dị nsọ;+ ma ọ ga-aghọrọ ụlọ abụọ nke Izrel nkume ịkpọbi ụkwụ na oké nkume ịsụ ngọngọ,+ ghọọkwara ndị bi na Jeruselem+ igbudu na ọnyà.
Iloko[ilo]
14 Ket isu agbalinto a kas sagrado a disso;+ ngem kas bato a pakaidungparan ken kas bato a pakaitibkolan+ ti dua a balay ti Israel, kas palab-og ken kas silo kadagiti agnanaed iti Jerusalem.
Kyrgyz[ky]
14 Ал өзү ыйык жай болот+, бирок Ысрайылдын эки үйү үчүн чалына турган таш, алар кулай турган аска+ болот. Иерусалимдин тургундарына тузак, кылтак болот+.
Lingala[ln]
14 Mpe akokóma mpenza lokola esika mosantu;+ mpo na bandako nyonso mibale ya Yisraele, akokóma lokola libanga oyo moto akoki kotutana na yango mpe lokola libanga ya kobɛta libaku,+ akokóma lokola monyama mpe motambo epai ya bato oyo bafandi na Yerusaleme.
Malagasy[mg]
14 Dia ho toerana masina Izy,+ nefa koa ho vato mahatafintohina sy vatolampy mahalavo+ ho an’ny fanjakana roan’ny Israely, sady ho vela-pandrika sy fandrika ho an’ny mponin’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
14 Тој ќе биде како свето место,+ но ќе биде како камен на кој ќе удрат и како карпа од која ќе се сопнат+ двата Израелови дома, како стапица и како замка за жителите на Ерусалим.
Maltese[mt]
14 U hu jsir bħala post sagru;+ imma jkun bħala ġebla biex wieħed jaħbat magħha u bħala blata taʼ tfixkil+ għaż- żewġt idjar taʼ Israel, bħala nasba u bħala nassa għall- abitanti taʼ Ġerusalemm.
Northern Sotho[nso]
14 Modimo o tla etša lefelo le lekgethwa;+ fela go dintlo tša Isiraele ka bobedi o tla etša leswika le le kgopago+ le leo le wišago, a etša moreo le molaba go badudi ba Jerusalema.
Nyanja[ny]
14 Iye akhale ngati malo opatulika. + Koma kwa nyumba zonse ziwiri za Isiraeli, iye akhale ngati mwala wopunthwitsa ndiponso ngati mwala wokhumudwitsa. + Akhalenso ngati msampha ndi khwekhwe kwa anthu okhala mu Yerusalemu.
Ossetic[os]
14 Хуыцау суыдзӕн сыгъдӕг бынат+, фӕлӕ Израилы дыууӕ хӕдзарӕн дӕр суыдзӕн, кӕуыл фӕкӕлдзысты+, ахӕм дур, сӕхи кӕуыл ныццӕвдзысты, ахӕм къӕдзӕх, Иерусалимы цӕрджытӕн суыдзӕн къӕппӕг ӕмӕ хыз+.
Polish[pl]
14 I stanie się on jakby miejscem poświęconym;+ ale dla obu domów Izraela — jakby kamieniem, o który się uderzą, i skałą, o którą się potkną;+ jakby pułapką i sidłem dla mieszkańców Jerozolimy.
Rundi[rn]
14 Kandi ategerezwa gucika nk’ikibanza ceranda+, mugabo nk’ibuye ryo kwikubitako n’igitandara co gutsitarako+ kuri za nzu za Isirayeli zompi, nk’umutego n’umushibuka ku baba i Yeruzalemu+.
Romanian[ro]
14 El va fi ca un loc sacru,+ dar și ca o piatră de poticnire+ și ca o stâncă de cădere pentru ambele case ale lui Israel, ca o capcană și ca o cursă pentru locuitorii Ierusalimului.
Russian[ru]
14 Он станет святилищем+, но для обоих домов Израиля он будет камнем, о который они споткнутся, и скалой, о которую они ударятся+, западнёй и ловушкой для жителей Иерусалима+.
Kinyarwanda[rw]
14 Azaba nk’ahantu hera,+ ariko azamera nk’ibuye rigusha n’urutare rusitaza+ ab’amazu yombi ya Isirayeli, abere abaturage b’i Yerusalemu umutego n’ikigoyi.
Slovak[sk]
14 A stane sa ako posvätné miesto,+ ale obom izraelským domom ako kameň, o ktorý sa udrú, a skalou, o ktorú sa potknú,+ ako pasca a ako osídlo obyvateľom Jeruzalema.
Slovenian[sl]
14 On bo postal kakor svet kraj,+ vendar bo obema Izraelovima hišama kakor kamen, ob katerega kdo zadene, in kakor skala, ob katero se kdo spotakne,+ kakor past in zanka prebivalcem Jeruzalema.
Samoan[sm]
14 E ao ona avea o ia e pei o se nofoaga paia;+ ae ia pei o se maa e tausuai+ ai ma se papa e tautevateva ai i aiga uma e lua o Isaraelu, ia avea foʻi e pei o se mailei ma se matāsele i ē o loo nonofo i Ierusalema.
Shona[sn]
14 Iye achava senzvimbo tsvene;+ asi sedombo rokurovera pariri, seibwe rokugumbura+ kudzimba dzose mbiri dzaIsraeri, sechiteyeso nomusungo kuvagari vomuJerusarema.
Albanian[sq]
14 Ai do të bëhet si një vend i shenjtë,+ por edhe si gur ku të përplasen dhe si shkëmb ku të pengohen+ të dyja shtëpitë e Izraelit dhe si grackë e si lak për banorët e Jerusalemit.
Serbian[sr]
14 On će biti kao sveto mesto,+ ali će biti i kao kamen u koji će udariti i kao stena o koju će se spotaći+ oba Izraelova doma, kao klopka i kao zamka za stanovnike Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
14 A o tron leki wan santa presi. + Ma gi den tu kownukondre fu Israel a o tron leki wan ston di o meki den stotu den futu èn wan bigi ston di o meki den fadon. + Gi den sma di e libi na Yerusalem, a o tron wan trapu nanga wan krafana.
Southern Sotho[st]
14 O tla ba joaloka sebaka+ se halalelang; empa ho matlo a Iseraele ka bobeli o tla ba joaloka lejoe le khopang le joaloka lefika le khopang,+ ho baahi ba Jerusalema a be joaloka sefi le joaloka leraba.
Swahili[sw]
14 Naye atakuwa kama mahali patakatifu;+ lakini kama jiwe la kujigonga juu yake na kama mwamba wa kujikwaa+ juu yake kwa nyumba zote mbili za Israeli, kama mtego na kama mnaso kwa wakaaji wa Yerusalemu.
Tagalog[tl]
14 At siya ay magiging gaya ng isang sagradong dako;+ ngunit gaya ng bato na kahahampasan at gaya ng malaking bato na katitisuran+ ng dalawang sambahayan ng Israel, gaya ng bitag at gaya ng silo sa mga tumatahan sa Jerusalem.
Tswana[tn]
14 O tla nna jaaka lefelo le le boitshepo;+ mme mo matlong oomabedi a Iseraele o tla nna jaaka leje le le kgopang+ le jaaka lefika le le kgopang, a nne jaaka serai le seru mo banning ba Jerusalema.
Turkish[tr]
14 O kutsal bir mekân olacak;+ fakat İsrail’in her iki evi için, ayaklarını çarptıkları bir taş, tökezleten bir kaya,+ Yeruşalim’de yaşayanlara kapan ve tuzak olacak.
Tsonga[ts]
14 Kutani u fanele a va ndhawu yo hlawuleka;+ kambe a kotisa ribye ro khugula ni ribye leri khunguvanyisaka+ eka tindlu ta Israyele, a kotisa xirimbana ni ntlhamu eka vaaki va Yerusalema.
Twi[tw]
14 Ɔbɛyɛ kronkronbea,+ nanso Israel afie abien no de, ɔbɛyɛ hintibo ne watiriw bo+ ama wɔn, na wayɛ afiri ama wɔn a wɔte Yerusalem nyinaa.
Xhosa[xh]
14 Umele abe njengendawo engcwele;+ kodwa njengelitye lokubetheka nanjengeliwa lokukhubeka+ kuzo zombini izindlu zakwaSirayeli, njengesibatha nomgibe kubemi baseYerusalem.
Chinese[zh]
14 他必有如神圣之所+,但是对以色列两家,却像碰脚的石头、绊脚的磐石+;对耶路撒冷居民,就像圈套和网罗+。
Zulu[zu]
14 Kumelwe abe njengendawo engcwele;+ kodwa abe njengetshe lokuqhuzula nanjengedwala lokukhubeka+ kuzo zombili izindlu zakwa-Israyeli, abe njengesicupho nanjengogibe kwabakhileyo eJerusalema.