Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 የጥፋት ውኃው ለ40 ቀን በምድር ላይ ያለማቋረጥ ወረደ። ውኃው እየጨመረ ሲሄድ መርከቡን ወደ ላይ አነሳው፤ መርከቡም መሬቱን ለቆ መንሳፈፍ ጀመረ።
Cebuano[ceb]
17 Ang ulan nagpadayon sulod sa 40 ka adlaw, ug ang tubig padayong mitaas hangtod nga ang arka milutaw ibabaw sa yuta.
Danish[da]
17 Det fortsatte med at regne på jorden i 40 dage, og vandet blev ved med at stige og begyndte at løfte arken indtil den flød højt over jorden.
Ewe[ee]
17 Eye tsia yi edzi nɔ ɖɔɖɔm ɖe anyigba la dzi ŋkeke blaene sɔŋ, ale tsia nɔ agbɔ sɔm ɖe edzi eye wòkɔ aɖakaʋu la ɖe dzi boo tso anyigba, eye aɖaka la nɔ tsia ŋgɔ.
Greek[el]
17 Ο Κατακλυσμός συνεχιζόταν 40 ημέρες πάνω στη γη, και τα νερά αυξάνονταν και άρχισαν να σηκώνουν την κιβωτό και αυτή επέπλεε ψηλά πάνω από τη γη.
English[en]
17 The flooding continued* for 40 days on the earth, and the waters kept increasing and began carrying the ark, and it was floating high above the earth.
Estonian[et]
17 Vett tulvas maa peale 40 päeva. Vesi aina tõusis ja tõstis laeva üles, nii et see ujus kõrgel maa kohal.
Finnish[fi]
17 Vettä satoi kaatamalla maan päälle 40 päivää, ja tulvavedet nousivat jatkuvasti ja alkoivat kantaa arkkia, ja se kellui korkealla maan yläpuolella.
Fijian[fj]
17 E waluvu tiko o vuravura me 40 na siga, e tubu tiko ga na wai qai kauta na waqa, e nawa tu i cake na waqa ena dela i vuravura.
French[fr]
17 Le Déluge s’abattit sur la terre pendant 40 jours ; les eaux montèrent et se mirent à porter l’arche, et elle flottait bien au-dessus de la terre.
Ga[gaa]
17 Nugbɔ lɛ tee nɔ enɛ gbii 40 yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni nui ni ta shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ tee nɔ efa, ni ewó adeka lɛ nɔ kɛjɛ shikpɔŋ, ni etɔɔ nui lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
17 E reitinako* bwakan te karau i nanon 40 te bong ao e a rikirake n iabuti te ran n te aro are e a betirake te aake, ao e a beibeti i aon te ran i etan te aba.
Gun[guw]
17 Jikun lọ sọ to jijà do aigba ji na azán 40, bọ osin sọ to gigọ́ bo to aki lọ zedaga bọ e to dindanpe to osin nukunmẹ to aga na aigba.
Hindi[hi]
17 धरती पर 40 दिन लगातार बारिश होती रही, पानी बढ़ता गया और जहाज़ ज़मीन की सतह से बहुत ऊपर उठ गया और पानी पर तैरने लगा।
Hiligaynon[hil]
17 Padayon nga nag-ulan sa duta sa sulod sang 40 ka adlaw, kag padayon nga nagtaas ang tubig sa duta tubtob nga naglutaw ang arka sa ibabaw sang tubig.
Haitian[ht]
17 Dlo te kontinye tonbe pandan 40 jou sou tè a. Dlo a te kontinye monte, li te kòmanse ale ak lach la, e lach la t ap flote byen wo sou dlo ki te sou tè a.
Hungarian[hu]
17 Negyven napig egyre csak esett az eső a földön, és a víz egyre csak emelkedett, majd felemelte a bárkát, és az magasan a föld felett, a víz színén úszott.
Indonesian[id]
17 Hujan terus turun selama 40 hari ke atas bumi, dan air pun terus naik. Bahtera itu mulai terangkat dan mengapung tinggi di atas tanah.
Iloko[ilo]
17 Nagtultuloy a nagtudo iti 40 nga aldaw ket immadalem ti danum agingga a timpaw ti daong iti daga.
Isoko[iso]
17 Oso na ọ tẹ jẹ rrọ fihọ otọakpọ na edẹ udhuvẹ, ame na o te je dhe ebuebu, o te mu okọ na họ ẹwọ no otọ, okọ na u te je vori evaọ ehru otọakpọ na.
Italian[it]
17 Il diluvio continuò per 40 giorni sulla terra, e le acque aumentarono e sollevarono l’arca, che iniziò a galleggiare molto al di sopra della terra.
Kongo[kg]
17 Mvula vandaka kaka kunoka* na ntoto bilumbu 40, ebuna masa landaka kukuma mingi mpi yo yantikaka kunata maswa, mpi yo vandaka kuleluka na zulu ya masa.
Kikuyu[ki]
17 Mũiyũro ũgĩthiĩ na mbere matukũ 40 thĩinĩ wa thĩ, na maĩ magĩthiĩ o mongererekete na makĩambĩrĩria gũkuua thabina, nayo ĩkĩambatĩra ĩkĩreera igũrũ rĩa thĩ.
Kazakh[kk]
17 Жерге 40 күн бойы нөсер жауды. Содан су көбейіп, кемені жоғары көтеріп әкетті де, ол су бетінде қалқып жүрді.
Korean[ko]
17 홍수가 땅에 40일 동안 계속되었는데, 물이 계속 불어나서 방주가 떠올라 땅 위에 높이 떠 있게 되었다.
Kaonde[kqn]
17 Muyulo watwajijile* pano pa ntanda pa moba 40, kabiji mema avujilengakotu ne kuselula bwato kya kuba bwatumpaukilengatu peulu ya mema.
Ganda[lg]
17 Enkuba n’etonnya ku nsi okumala ennaku 40, amazzi ne geeyongera ne gatandika okusitula eryato, ne liseeyeeya kungulu ku mazzi agaali gabuutikidde ensi.
Lozi[loz]
17 Muunda wazwelapili* mwa lifasi ka mazazi a 40, mi mezi azwelapili kuekezeha mi akala kunanulela aleka mwahalimu, mi neicimbauka fahalimwaa lifasi.
Lithuanian[lt]
17 Lietus žemėje nepaliovė 40 dienų, vandens vis daugėjo. Vanduo pakėlė laivą ir šis plūduriavo aukštai virš žemės paviršiaus.
Luba-Katanga[lu]
17 Ebiya dilobe dyāendelela* mafuku 40 pa ntanda, kadi mema ādi ayula’nka kuyula keashikuna safina, nayo keilele pangala pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
17 Mvula wa bungi wakatungunuka ne kuloka* pa buloba matuku 40, ne mâyi avua anu enda abanda, kutuadijawu kubandisha buatu, buobu kushala buleleme pa mâyi pa mutu pa buloba.
Luvale[lue]
17 Livaji lyatwalileho lika nakufumika hamavu makumbi 40, kaha meya apwilenga lika nakuvula nakuzundula wato, kaha wazundukile jino helu lyamavu.
Malayalam[ml]
17 ഭൂമിയിൽ 40 ദിവസം പെരുമഴ പെയ്തു; വെള്ളം ഉയർന്നുകൊ ണ്ടി രു ന്നു. അതിന നു സ രിച്ച് പെട്ടക വും നിലത്തു നിന്ന് ഉയർന്ന് വെള്ളത്തിൽ ഒഴുകി ന ടന്നു.
Malay[ms]
17 Hujan turun selama 40 hari berturut-turut, dan paras air semakin meningkat sehingga bahtera terapung jauh dari permukaan bumi.
Burmese[my]
၁၇ မြေပေါ်မှာ ရက် ၄၀ ကြာ ဆက်တိုက် မိုးရွာ ချပြီး ရေ တွေ တက် လာတဲ့အတွက် သင်္ဘော ဟာ မြေပေါ် က ခွာ ပြီး ရေ မှာ ပေါလောပေါ် နေတယ်။
Norwegian[nb]
17 Det fortsatte å regne på jorden i 40 dager, og vannet steg og begynte å løfte arken, så den fløt høyt over jorden.
Nepali[ne]
१७ पृथ्वीमा ४० दिनसम्म पानी परिरह्यो। पानी बढ्दै गएपछि जहाज जमिनबाट निकै माथि पानीमा तैरिन थाल्यो।
Dutch[nl]
17 De vloed hield 40 dagen aan* op de aarde. Het water bleef stijgen en tilde de ark op totdat die hoog boven de aarde dreef.
Pangasinan[pag]
17 Nantultuloy so delap ed dalin diad loob na 40 agew, tan saray danum et nantultuloy ya inmaralem tan linmetaw ed aralem a danum so biong.
Polish[pl]
17 Potop na ziemi trwał 40 dni. Woda wzbierała i arka zaczęła się na niej unosić, wysoko nad ziemią.
Portuguese[pt]
17 O dilúvio continuou* por 40 dias sobre a terra, e as águas continuaram a aumentar e começaram a carregar a arca, e ela flutuava nas águas acima da terra.
Sango[sg]
17 Kota ngu-nzapa apika* na ndö ti sese lango 40, ngu angbâ gï ti suku sukungo na ato nda ti hon na arche ni, na arche ni ayeke na ndö ti ngu ni.
Swedish[sv]
17 Det fortsatte regna på jorden i 40 dygn, och vattnet steg och började lyfta arken så att den flöt högt över marken.
Swahili[sw]
17 Gharika ikaendelea* kwa siku 40 duniani, na maji yakazidi kuongezeka, yakaanza kuibeba safina, nayo safina ikaelea juu sana duniani.
Congo Swahili[swc]
17 Garika ikaendelea* kwa siku makumi ine (40) juu ya dunia, na maji yakaendelea kuongezeka na kuanza kubeba safina, na safina ilikuwa inaelea juu ya dunia.
Tetun Dili[tdt]
17 Udan boot kontinua tau iha rai toʼo loron 40, no bee kontinua aumenta ba beibeik no hahú lori ró neʼe. Ikusmai ró neʼe namlele iha bee leten.
Tigrinya[ti]
17 ማይ ኣይሂ ድማ 40 መዓልቲ ኣብ ምድሪ ቐጸለ፣ እቲ ማያት ከኣ እናበዝሐ ኸደ እሞ ነታ መርከብ ኣልዓላ፡ ካብ ምድሪ ድማ ልዕል ኢላ ጸምበለል ትብል ነበረት።
Tagalog[tl]
17 At patuloy na umulan sa loob ng 40 araw, at tumaas nang tumaas ang tubig sa lupa hanggang sa umangat ang arka, at nagpalutang-lutang iyon sa tubig.
Tetela[tll]
17 Mvula k’elola kakalɔ la nkɛtɛ l’edja ka nshi 40, ko ashi wakatadɛka ndo wakatatɛ mɛmba waato, ko vɔ wakatatehaka laadiko di’ashi.
Tongan[to]
17 Na‘e hokohoko atu ‘a e lōmakí ‘i he ‘aho ‘e 40 ‘i he funga ‘o māmaní, pea na‘e lahi fakautuutu ai pē ‘a e vaí pea kamata ke ne hiki hake ‘a e ‘a‘aké, pea na‘e tētē ia ‘i ‘olunga ‘i he funga ‘o māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Zambangulwe lyakazumanana mazuba aali 40 anyika, alimwi maanzi akazumanana kuvwula akunyamuna bwato alimwi bwakali kwiibauka atala aamaanzi.
Tok Pisin[tpi]
17 Ren i wok long pundaun long graun inap 40 de na wara i wok long go antap moa na i apim sip na sip i trip antap long wara.
Tatar[tt]
17 Җирне су басу 40 көн дәвам итте, һәм көймә сулар белән бергә күтәрелеп, җир өстеннән йөзә башлады.
Tumbuka[tum]
17 Chigumula chikalutilira* pa charu chapasi mazuŵa 40, maji ghakalutilira kututuka na kwamba kunyamura chingalaŵa ndipo chikayenjamanga pa maji, pachanya pa charu.
Tuvalu[tvl]
17 Ne tumau eiloa te lofiaga i aso e 40 i luga i te lalolagi, kae ne fanaka faeloa te vai ki luga, kamata ei o laga a te vaka kae tapeapea i luga i te lalolagi.
Ukrainian[uk]
17 І потоп не припинявся* на землі 40 днів. Вода постійно прибувала та зрештою понесла ковчег, і він плавав високо над поверхнею землі.
Vietnamese[vi]
17 Trận lụt kéo dài 40 ngày, nước ngày càng dâng cao và nâng chiếc tàu lên, nên tàu nổi cao bên trên mặt đất.
Waray (Philippines)[war]
17 Padayon nga nagbaha ha tuna ha sulod hin 40 ka adlaw, ngan an katubigan padayon nga naghitaas ngan igin-anod an arka, ngan naglinutaw-lutaw ito ha bawbaw han tuna.
Yoruba[yo]
17 Ìkún omi náà ò dáwọ́ dúró* lórí ayé fún ogójì (40) ọjọ́, omi náà sì ń pọ̀ sí i, ó bẹ̀rẹ̀ sí í gbé áàkì náà, ó sì léfòó lórí omi tó bo ayé.