Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug sa makausa pa si Nabucodonosor, nga maoy nagtangtang sa kaliwat ni David nga si Zedekias gikan sa trono, gihatagan ug laing panan-awon nga gihubad ni Daniel maylabot sa usa ka hari nga tinudlo sa Diyos.
Czech[cs]
A zase je to Nebukadnecar — král, který sesadil Davidova potomka Sedekjáše —, kdo dostal další vidění, jež se podle Danielova výkladu vztahuje ke kralování, které ustanovil Bůh.
Danish[da]
Også i dette tilfælde var det Nebukadnezar — kongen som afsatte Davids efterkommer Zedekias — der fik et drømmesyn som Daniel under sin tydning satte i forbindelse med det kongedømme Gud vil oprette.
German[de]
Und wieder ist es Nebukadnezar, der Entthroner Zedekias, des Nachkommen Davids, der eine weitere Vision empfing, die Daniel deutete, und gemäß Daniels Erklärung ging es um ein von Gott eingesetztes Königtum.
Greek[el]
Και πάλι ο Ναβουχοδονόσορ, αυτός που εκθρόνισε τον απόγονο του Δαβίδ τον Σεδεκία, λαβαίνει ένα ακόμη όραμα το οποίο, όπως ερμήνευσε ο Δανιήλ, σχετίζεται με τη θεϊκά ανατεθειμένη βασιλεία.
English[en]
And again it is Nebuchadnezzar, the dethroner of David’s descendant Zedekiah, who was given another vision interpreted by Daniel as relating to divinely appointed kingship.
Spanish[es]
Y de nuevo fue Nabucodonosor, el rey que derrocó al descendiente de David, Sedequías, quien recibió otra visión que Daniel interpretó como relativa a la gobernación real dada por Dios.
Finnish[fi]
Daavidin jälkeläisen Sidkian kukistajalle Nebukadnessarille annettiin toinenkin näky, jonka Daniel tulkitsi liittyvän Jumalan asettamaan kuninkuuteen.
French[fr]
Et de nouveau ce fut Neboukadnetsar, celui-là même qui détrôna Tsidqiya le descendant de David, qui reçut une autre vision dont l’interprétation faite par Daniel signala une royauté établie par Dieu.
Hungarian[hu]
Ennek a látomásnak is Dániel fejtette meg az értelmét, feltárta, hogy Isten ad királyi hatalmat az embereknek.
Armenian[hy]
Եվ կրկին Նաբուգոդոնոսորին, որը գահընկեց արեց Սեդեկիային, որ Դավթի սերնդից էր, մի տեսիլք տրվեց, որը, ինչպես մեկնաբանեց Դանիելը, վերաբերում էր Աստծու կողմից հաստատված իշխանությանը։
Indonesian[id]
Sekali lagi, Nebukhadnezar, orang yang menggulingkan Zedekia, keturunan Daud, diberi penglihatan lain yang dijelaskan artinya oleh Daniel, yaitu yang berkaitan dengan kedudukan sebagai raja yang ditetapkan oleh Allah.
Iloko[ilo]
Ket ni Nabucodonosor, a nangpadisi ken Zedekias a kaputotan ni David, naipaayan manen iti sabali pay a sirmata nga imbuksilan ni Daniel kas nainaig iti panagturay nga intuding ti Dios.
Italian[it]
E ancora una volta è Nabucodonosor, colui che aveva deposto il discendente di Davide, Sedechia, ad avere un’altra visione che secondo l’interpretazione di Daniele si riferiva al regno stabilito da Dio.
Japanese[ja]
ダニエルの解き明かしによると,その幻は神によって与えられた王権と関係があります。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაშიც ხილვა ნახა ნაბუქოდონოსორმა, დავითის შთამომავლის, ციდკიას, ტახტიდან ჩამომგდებმა. ღვთის სამეფოსთან დაკავშირებული ეს ხილვაც მას დანიელმა აუხსნა.
Korean[ko]
이 상징적 환상은 거대한 나무에 관한 것이다. 하늘에서 온 천사가 그 나무를 찍어 넘어뜨리라고 명령하였다.
Malagasy[mg]
Nahita hazo mijoalajoala nasain’ny anjely iray avy an-danitra nokapaina i Nebokadnezara, ilay nanongana an’i Zedekia taranak’i Davida.
Norwegian[nb]
Også i dette tilfellet var det Nebukadnesar – den kongen som avsatte Davids etterkommer Sidkia – som fikk et syn som Daniel tydet og satte i forbindelse med det kongedømmet, eller riket, Gud hersker gjennom.
Dutch[nl]
En opnieuw is Nebukadnezar, die Davids nakomeling Zedekia onttroonde, degene die nog een visioen kreeg dat, zoals Daniël uitlegde, verband hield met door God ingesteld koningschap.
Polish[pl]
Chodzi o wizję odnoszącą się według wykładni Daniela do królestwa ustanowionego przez Boga, a daną temu samemu Nebukadneccarowi, który pozbawił tronu Sedekiasza, potomka Dawida.
Portuguese[pt]
E, novamente, é a Nabucodonosor, o destronador de Zedequias, descendente de Davi, que foi dada outra visão, interpretada por Daniel, relacionada com a realeza divinamente nomeada.
Russian[ru]
И вновь видение, которое, по истолкованию Даниила, относилось к назначенному Богом правлению, получил Навуходоносор, свергнувший Седекию, потомка Давида.
Swedish[sv]
Även i det här fallet var det Nebukadnessar – den kung som avsatte Davids avkomling Sidkia – som fick en syn som Daniel uttydde och förknippade med kungamakt som getts av Gud.