Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
11 Ʒezi yáya në ejiti-aghɩnë n’ye kebë esɛrɛ Ofo álɛ bunë Ofo vívinë, kebë elɛ ëë oforu gbo. ?
Abui[abz]
11 Yesus de demurid wei wohadasakolah ba wo doa ba Allah he domaha mar surga midalek.
Acoli[ach]
11 Yecu opwonyo lukwenane me lega pi miti pa Lubanga wek otimme i polo.
Adangme[ada]
11 Yesu tsɔɔ e kaseli ɔmɛ kaa a sɔle kaa a pee Mawu suɔmi nya ní ngɛ hiɔwe.
Aja (Benin)[ajg]
11 Yesu kpla yi nukplaviwo mɔ wo le do gbe ɖaɖa nɔ Mawu dro anyi wawa le jeŋkwimɛ.
Southern Altai[alt]
11 Иисус ӱренчиктерин Кудайдыҥ табы теҥериде бӱтсин деп, мӱргӱӱрге ӱреткен.
Alur[alz]
11 Yesu uponjo julub pare girwo nia yeny pa Mungu utimere i polo.
Arabic[ar]
١١ عَلَّمَ يَسُوعُ تَلَامِيذَهُ أَنْ يُصَلُّوا كَيْ تَتَحَقَّقَ مَشِيئَةُ ٱللهِ فِي ٱلسَّمَاءِ.
Aymara[ay]
11 Jesusajj discipulonakapar orasiñ yatichkäna ukhajja, akham sänwa: ‘Munañamajj alajjpachan luraspan’ sasa.
Basaa[bas]
11 Yésu a bi niiga banigil bé i soohe le sômbôl i Djob i bôña i ngii.
Batak Toba[bbc]
11 Diajari Jesus angka siseanna martangiang asa saut sangkap ni Debata di surgo.
Bemba[bem]
11 Yesu aebele abasambi bakwe ukuti balingile ukulapepa ukuti ukufwaya kwa Lesa kucitwe mu muulu.
Biak[bhw]
11 Yesus fyarkor manfamyan ḇyesi fa sḇenadi insama marisen Allah ḇyedi ryarirya ro nanki.
Bislama[bi]
11 Jisas i tijim ol disaepol blong hem blong oli prea se, samting we God i wantem bambae i kamtru long wol ya olsem long heven.
Bassa[bsq]
11 Jízɛ̀ tɛ̀mɛ̀ìn ma ɔ ɖeín-nà-nyɔ̀ ɓěɔ̀, ɓɛ́ wa ké ɓaà, ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ ké kpá ɖé dyɔún.
Batak Simalungun[bts]
11 Iajarhon Jesus do susianni manonggohon ase saud harosuh ni Naibata i surga.
Batak Karo[btx]
11 Jesus ngajari ajar-ajarna gelah notoken peraten Dibata terjadi i surga.
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Yésus a nga ye’ele beyé’é bé na, be ye’elan asu na nkômbane Zambe ô bo yôp.
Belize Kriol English[bzj]
11 Jeezas mi teech ih disaipl dehn fi pray dat evribadi da hevn ahn pahn di ert obay Gaad.
Chavacano[cbk]
11 Ya enseña si Jesus con el de suyu maga dicipulo reza que hace el voluntad del Dios na cielo.
Chopi[cce]
11 Jesu a gondisile vagondiswa vakwe ti to ve khongelela ti to kuranda ka Txizimu ku va ho nzumani.
Cebuano[ceb]
11 Gitudloan ni Jesus ang iyang mga tinun-an nga iampo nga matuman ang kabubut-on sa Diyos didto sa langit.
Chuwabu[chw]
11 Yezu wahapanga anamafara aye wi alobelelege efunelo ya Mulugu okosiwaga wirimu.
Chokwe[cjk]
11 Yesu kalongesele tumbaji twenyi alembe hanga upale wa Zambi ulingiwe mu malilu.
Hakha Chin[cnh]
11 Jesuh nih a zultu hna kha vancung ah Pathian duhnak tuah a si nakhnga thlacam awkah a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
11 Zezi ti demann son bann disip pour priye ki lavolonte Bondye i ganny fer dan lesyel.
Tedim Chin[ctd]
11 Jesuh in Pasian deihna vantungah tungta hen ci-in a nungzui te’n thu a nget ding na hilh hi.
Chol[ctu]
11 Jesús tiʼ sube jiñi xcʌntʼañob chaʼan yom miʼ cʼajtiñob chaʼan miʼ mejlel chuqui yom Dios ila ti Pañimil yicʼot ti panchan.
Danish[da]
11 Jesus lærte sine disciple at bede om at Guds vilje måtte ske i himlen.
German[de]
11 Als Jesus seinen Jüngern beibrachte, darum zu beten, dass Gottes Wille geschieht, erwähnte er auch den Himmel.
Dehu[dhv]
11 Hnei Iesu hna inine la Itretre dreng la aqane troa thith, matre eatre pi la aja i Akötresie e koho hnengödrai.
East Damar[dmr]
11 Jesub ge ǁîb di ǁkhāǁkhāsabena ge ǁkhāǁkhā în ǀgore is Elob di ǂâisa ǀhommi ǃnâ ī.
Kadazan Dusun[dtp]
11 Tinudukan di Yesus i tumatanud dau do sumambayang dot osiliu no daa o hontolon do Kinorohingan hilo’d surga.
Duala[dua]
11 Yesu okwe̱le̱ bokwedi bao o kane̱ ná jemea la Loba di bolabe̱ o mo̱ń.
Ewe[ee]
11 Yesu fia eƒe nusrɔ̃lawo be woado gbe ɖa be Mawu ƒe lɔlɔ̃nu nava eme le dziƒo.
Greek[el]
11 Ο Ιησούς δίδαξε τους μαθητές του να προσεύχονται να γίνει το θέλημα του Θεού στον ουρανό.
English[en]
11 Jesus taught his disciples to pray for God’s will to take place in heaven.
Spanish[es]
11 Jesús enseñó a sus discípulos a pedir que se hiciera la voluntad de Dios en la Tierra y en el cielo.
Fanti[fat]
11 Jesus kyerɛɛ n’esuafo no dɛ, wɔmbɔ mpaa dɛ wɔnyɛ Nyankopɔn ne pɛ wɔ sor.
Finnish[fi]
11 Jeesus opetti opetuslapsiaan rukoilemaan, että Jumalan tahto toteutuisi taivaassa.
French[fr]
11 Jésus a appris à ses disciples à prier pour que la volonté de Dieu se fasse au ciel.
Irish[ga]
11 Dúirt Íosa lena dheisceabail a bheith ag guí go ndéanfaí toil Dé ar neamh.
Ga[gaa]
11 Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ, amɛsɔle ni afee nɔ ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, tamɔ bɔ ni afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
11 Jézi aprann disip a-y priyé pou volonté a Bondyé fèt an syèl-la.
Guianese Creole French[gcr]
11 Jézi anprann so disip priyè pou volonté Bondjé fèt annan syèl-a.
Gilbertese[gil]
11 E reireinia taan rimwina Iesu bwa a na tataroa kakororaoan nanon te Atua i karawa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
11 Jesús omboe jemimboe retape oyerure vaerä jare oyeapo vaerä Jehová jei vae arape.
Gun[guw]
11 Jesu plọn devi etọn lẹ nado nọ hodẹ̀ dọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn ni yin wiwà to olọn mẹ.
Hausa[ha]
11 Yesu ya ce almajiransa su yi addu’a don a yi nufin Allah a sama.
Hindi[hi]
11 यीशु ने प्रार्थना का जो नमूना दिया उसमें उसने कहा कि परमेश्वर की मरज़ी जैसे स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे धरती पर भी पूरी हो।
Hunsrik[hrx]
11 Yeesus hot sayn tisipele in kelërnt se peete tas Kot sayn wile im himel kemacht këpt.
Haitian[ht]
11 Jezi te aprann disip li yo priye pou volonte Bondye fèt nan syèl la.
Hungarian[hu]
11 Jézus arra tanította a követőit, hogy imádkozzanak azért, hogy megvalósuljon Isten akarata az égben.
Armenian[hy]
11 Հիսուսն իր աշակերտներին սովորեցրեց աղոթել այն մասին, որ Աստծու կամքը կատարվի երկնքում։
Herero[hz]
11 Jesus wa honga ovahongewa ve okukumba kutja ombango yaMukuru i tjitwe meyuru.
Indonesian[id]
11 Yesus mengajar murid-muridnya untuk berdoa agar kehendak Allah terjadi di bumi dan di surga.
Igbo[ig]
11 Jizọs kụziiri ndị na-eso ụzọ ya ka ha na-ekpe ekpere ka uche Chineke mee n’ụwa dị ka ọ na-eme n’eluigwe.
Iloko[ilo]
11 Insuro ni Jesus nga ikararag dagiti adalanna a maaramid koma ti pagayatan ti Dios idiay langit.
Italian[it]
11 Gesù insegnò ai discepoli a pregare che si realizzasse la volontà di Dio in cielo.
Javanese[jv]
11 Yésus mulang para muridé ndonga bèn kersané Gusti Allah kelakon ing swarga.
Kabuverdianu[kea]
11 Jizus inxina se disiplus ora pa vontadi di Deus fazedu na Séu.
Kongo[kg]
11 Yezu longaka balongoki na yandi na kusamba sambu luzolo ya Nzambi kusalama na zulu.
Kuanyama[kj]
11 Jesus okwa honga ovahongwa vaye va ilikane opo ehalo laKalunga li wanifwe meulu.
Kimbundu[kmb]
11 Jezú ua longo o maxibulu mê kusamba phala o vondadi ia Nzambi a i bhange mu diulu.
Kannada[kn]
11 ‘ದೇವರ ಚಿತ್ತವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೆರವೇರಲಿ’ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
11 예수께서는 제자들에게 하느님의 뜻이 하늘에서 이루어지기를 기도하라고 가르치셨습니다.
Konzo[koo]
11 Yesu mwakangirirya abigha biwe erisaba bathi erisonda lya Nyamuhanga liyirawe omwa kihugho ngoku liri elhubulha.
Kaonde[kqn]
11 Yesu wafunjishe baana banji ba bwanga kulomba kuba’mba kyaswa muchima wa Lesa kyubiwe mwiulu.
Krio[kri]
11 Jizɔs bin tich in disaypul dɛn fɔ pre fɔ mek wetin Gɔd want bi na ɛvin.
Southern Kisi[kss]
11 Mi Chiisu pɛɛku buɛiyaa nduaa le ma piɛi le mi hɛnaŋ Mɛlɛkaa tosaŋ o choo choo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ ယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်ကဃ့ဘါထုကဖၣ်ဝဲဒ်သိး ယွၤအတၢ်ဘၣ်သး ကဟဲလၢပှဲၤထီၣ်လၢမူခိၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Îsa emir da şagirtên xwe ku ew dua bikin ku daxwaza Xwedê li ezmanan bê cih.
Kwangali[kwn]
11 Jesus kwa rongere varongwa vendi va kanderere asi mpango zaKarunga va zi sikise mo meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Yesu wavovesa alongoki andi vo basambanga kimana luzolo lwa Nzambi luavangama kuna zulu.
Kyrgyz[ky]
11 Иса Машаяк шакирттерине Кудайдан анын эрки, асмандагыдай эле, жерде да аткарылышын сурап тиленүүнү үйрөткөн.
Lamba[lam]
11 BaYesu balisambishe abasambile babo ukutembela ati ukufwaya kwa baLesa kucitwe kwiulu.
Ganda[lg]
11 Yesu bwe yagamba abayigirizwa be okusaba Obwakabaka bwa Katonda bujje, era yabagamba n’okusaba nti Katonda by’ayagala bikolebwe mu nsi nga bwe bikolebwa mu ggulu.
Lingala[ln]
11 Yesu ateyaki bayekoli na ye bábondelaka ete mokano ya Nzambe esalema na likoló.
Lozi[loz]
11 Jesu naalutile balutiwa bahae kulapela kuli tato ya Mulimu iezwe kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
11 Yesu wāfundije bana bandi ba bwanga balombe kiswa-mutyima kya Leza kilongeke mūlu.
Luba-Lulua[lua]
11 Yezu wakalongesha bayidi bende bua basambile bua disua dia Nzambi dienzeke mu diulu.
Luvale[lue]
11 Yesu anangwile tumbaji twenyi valombenga ngwavo mwaya muchima waKalunga mulingiwe mwilu.
Lunda[lun]
11 Yesu walejeli atumbanji twindi kulomba nawu nkeñelu yaNzambi ayili mwiwulu.
Morisyen[mfe]
11 Zezi ti ansegn so bann disip pou priye pou ki volonte Bondie fer dan lesiel.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Yesu wasambilizye alondezi yakwe ukupepa ukuti ukulonda kwakwe Leza kucitike umwiyulu.
Malayalam[ml]
11 ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ ത്തി ലേ പ്പോ ലെ ഭൂമിയിലും നടക്കണമെന്നു പ്രാർഥി ക്കാൻ യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രെ പഠിപ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
11 Есүс шавь нартаа Бурхны хүсэл таалал тэнгэрт биелээсэй гэж залбирч байхыг захисан.
Malay[ms]
11 Yesus mengajar murid-muridnya berdoa agar kehendak Tuhan terlaksana di syurga.
Maltese[mt]
11 Ġesù għallem lid- dixxipli tiegħu jitolbu biex ir- rieda t’Alla sseħħ fis- sema.
Norwegian[nb]
11 Jesus lærte disiplene å be om at Guds vilje må skje på jorden slik som i himmelen.
Nyemba[nba]
11 Yesu ua longesele vandongesi veni ku vundila linga cizango ca Njambi va ci linge muilu.
North Ndebele[nd]
11 UJesu wafundisa abalandeli bakhe ukuthi bathandazele ukuthi intando kaNkulunkulu yenziwe ezulwini.
Ndau[ndc]
11 Jesu wakajijisa vajiji vake kuti vaite mukumbiro wo kuti kuda ka Mwari kuitike kudenga.
Nepali[ne]
११ येसुले आफ्ना चेलाहरूलाई परमेश्वरको इच्छा स्वर्गमा पूरा होस् भनेर प्रार्थना गर्न सिकाउनुभयो।
Nengone[nen]
11 Iesu hna yenore kokonieni Nubone co hmi ha thu co iu kore alatone ni Madaru ri aw.
Ndonga[ng]
11 Jesus okwa li a longo aalongwa ye ya galikane ehalo lyaKalunga li gwanithwe megulu.
Lomwe[ngl]
11 Yesu aahaahusiha oomuchara awe ovekela wi yookhwela ya Muluku yeereye wirimu.
Nias[nia]
11 Ifahaʼö ndra nifahaʼönia Yesu ba wangandrö enaʼö alua gohitö dödö Lowalangi ba zorugo.
Ngaju[nij]
11 Yesus majar kawan murid ayu uka balakudoa mangat kahandak Hatalla manjadi hong sorga.
Dutch[nl]
11 Jezus zei tegen zijn volgelingen dat ze moesten bidden of in de hemel Gods wil gedaan mocht worden.
South Ndebele[nr]
11 UJesu wafundisa abafundi bakhe bona bathandazele intando kaZimu ukuthi yenzeke ezulwini.
Northern Sotho[nso]
11 Jesu o ile a ruta barutiwa ba gagwe go rapelela gore thato ya Modimo e direge legodimong.
Navajo[nv]
11 Jesus éí bídahoołʼaahii, God íinízinígi átʼéego yáʼąąshdi áhooníił doogo bíká sodadołzin yiłníigo neineeztą́ą́ʼ.
Nyaneka[nyk]
11 Jesus walongesa ovalongwa vae opo velikuambele okuita ehando lia Huku lilingwe keulu.
Nyungwe[nyu]
11 Jezu adapfunzisa anyakupfunza wace kuti ambapembe kuti kufuna kwa Mulungu kucitike kudzulu.
Nzima[nzi]
11 Gyisɛse hilehilele ye ɛdoavolɛ ne mɔ kɛ bɛzɛlɛ bɛmaa bɛyɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ wɔ anwuma.
Khana[ogo]
11 Jizɔs bee tɔgɛ pya awee ye nyɔɔnɛ dumɛ kɔ ba a yere kara kɔ ekɛɛrɛ Bari asu dɔ li bunyɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Jesu o yono idibo yi nẹ aye i nẹrhomo ne ru ọhọre Osolobrugwẹ obẹ odjuwu.
Oromo[om]
11 Yesuus barattoonni isaa kadhannaa isaanii keessatti fedhiin Waaqayyoo amma samii irratti raawwatamaa akka jiru akka caqasan isaan barsiiseera.
Pangasinan[pag]
11 Imbangat nen Jesus iray disipulo to ya ipikasi dan nagawa so linawa na Dios ed tawen.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 Jesus teach im disciples sey make dem pray make things dey happen for heaven as God want.
Phende[pem]
11 Yesu walongesele alandudi enji ha gukombelela hagula gutshigina gua Nzambi gukalegewe mu dilu.
Pijin[pis]
11 Jesus teachim olketa disaepol bilong hem for prea for plan bilong God for kamap long heven.
Polish[pl]
11 Jezus uczył ludzi modlić się o to, żeby wola Boża działa się w niebie.
Pohnpeian[pon]
11 Sises ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk ko en kapakapki kupwuren Koht en pweida nanleng.
Portuguese[pt]
11 Jesus ensinou os discípulos a pedir que a vontade de Deus fosse feita no céu.
Quechua[qu]
11 Jesusqa, “ciëluchö y Patsachö munëniki rurakätsun” nishpa mañakuyänampaqmi qateqninkunata yachatsirqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
11 Jishu discipulusninta yachachera oraciunpi mañayta Tata Yáyap voluntarninta Ashpapi y cielopi ’ruacuchun.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Jesusmi qatiqninkunata yachachirqa Diospa munaynin kay pachapipas hinaspa hanaq pachapipas ruwakunanpaq mañakunankuta.
Cusco Quechua[quz]
11 Jesusmi discipulonkunaman yachachiran Diospa munaynin janaq pachapi ruwakunanpaq mañakunankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Jesusca paita catijcunataca Diospa munai jahua pachapi pactarichun mañanguichi nishpami yachachirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
11 Jesusca paiba discipulogunata Diospa munai cai Allpaibi, cieloibihuas pactarichun nisha mañanata yachachira.
Rarotongan[rar]
11 Apii a Iesu i tana au pipi kia pure no to Iehova anoano kia akatupuia i te rangi.
Réunion Creole French[rcf]
11 Jézu la aprann son bann disip priyé pou ke la volonté Bondieu lé fé dann sièl.
Carpathian Romani[rmc]
11 O Ježiš sikavelas peskere učeňiken te modľinen pes, kaj pes andro ňebos te kerel oda, so kamel o Del.
Rundi[rn]
11 Yezu yigishije abigishwa biwe gusaba ngo ivyo Imana igomba bikorwe mw’ijuru.
Ruund[rnd]
11 Yesu wayifundisha in kwilejend kulembil mulong rusot ra Nzamb risadika mwiur.
Romanian[ro]
11 Isus și-a învățat discipolii să se roage ca voința lui Dumnezeu să se facă în cer.
Russian[ru]
11 Иисус учил учеников молиться, чтобы на небе исполнялась воля Бога.
Kinyarwanda[rw]
11 Yesu yigishije abigishwa be gusenga basaba ko ibyo Imana ishaka bikorwa mu isi nk’uko bikorwa mu ijuru.
Sena[seh]
11 Yezu apfundzisa anyakupfundzace toera kuphembera kuti cifuniro ca Mulungu cicitwe kudzulu.
Sakalava Malagasy[skg]
11 Nampianarini-Jesosy hivavaky mikasiky ty hanaova ty sitraponi-Jehovah an-danitsy any ty mpianatsiny.
Samoan[sm]
11 Sa aʻoaʻoina e Iesu ona soo e tatalo ina ia faia le finagalo o le Atua i le lagi.
Shona[sn]
11 Jesu akadzidzisa vadzidzi vake kunyengeterera kuti kuda kwaMwari kuitwe kudenga.
Songe[sop]
11 Yesu balongyeshe balondji baye bwa kuteka’shi kikyebe ky’eshimba dy’Efile Mukulu kikitshikye mwiyilu.
Swati[ss]
11 Jesu wafundzisa balandzeli bakhe kutsi bathantazele intsandvo yaNkulunkulu kutsi yenteke ezulwini.
Sundanese[su]
11 Yésus ngajar murid-muridna ngadoakeun kahoyong Allah laksana di sawarga.
Swahili[sw]
11 Yesu aliwafundisha wanafunzi wake wasali mapenzi ya Mungu yatendeke mbinguni.
Congo Swahili[swc]
11 Yesu alifundisha wanafunzi wake wasali ili mapenzi ya Mungu yafanyike mbinguni.
Sangir[sxn]
11 Yesus něněntiro manga murite mẹ̌doa tadeạu kapulung Mawu mariadi su sorga.
Tamil[ta]
11 கடவுளுடைய விருப்பம் பரலோகத்தில் நிறைவேறுவதுபோல் பூமியிலும் நிறைவேற வேண்டுமென்று ஜெபம் செய்யும்படி இயேசு தன் சீஷர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
11 Nampianare i Jesosy hivavake mba hanoagne ty zoton’arofon’Andrianagnahare an-dagnitse agne o mpiana’eo.
Tajik[tg]
11 Исо шогирдонашро таълим дод, то дуо гӯянд, ки хости Худо дар замин чун дар осмон иҷро шавад.
Tiv[tiv]
11 Yesu yange wa mbahenen nav kwagh ér ve sôn i gema eren ishima i Aôndo sha.
Tagalog[tl]
11 Tinuruan ni Jesus ang mga alagad niya na ipanalangin na mangyari ang kalooban ng Diyos sa langit.
Tetela[tll]
11 Yeso aketsha ambeki ande dia nɔmbaka dia lolango la Nzambi salema l’olongo.
Tswana[tn]
11 Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe gore ba rapelele gore thato ya Modimo e dirwe kwa legodimong.
Tongan[to]
11 Na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘ene kau ākongá ke nau lotu ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘i hēvani.
Gitonga[toh]
11 Jesu hevbudzide vapizane vaye gu gombeya gasi gugola ga Nungungulu gu girega ndzadzini.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jesu wakayiisya basikwiiya bakwe kupailila kuti kuyanda kwa Leza kucitwe kujulu.
Turkish[tr]
11 İsa öğrencilerine Tanrı’nın isteğinin gökte olduğu gibi yerde de gerçekleşmesi için dua etmeyi öğretti.
Tsonga[ts]
11 Yesu u dyondzise vadyondzisiwa vakwe ku khongelela leswaku ku rhandza ka Xikwembu ku endleka etilweni.
Tswa[tsc]
11 Jesu i gonzisile a vapizani vakwe a ku va kombela ku a Mufumo wa Nungungulu wu maha lezaku a kuranza ka Nungungulu ku mahiwa le tilweni.
Tatar[tt]
11 Гайсә үз шәкертләрен Аллаһы ихтыярының күктәге кебек, җирдә дә үтәлүе турында дога кылырга өйрәткән.
Tumbuka[tum]
11 Yesu wakasambizga ŵasambiri ŵake kuti ŵalombenge kuti khumbo la Chiuta lichitike kuchanya.
Tuvalu[tvl]
11 Ne akoako ne Iesu ana soko ke ‵talo ke fai te loto o te Atua i te lagi.
Twi[tw]
11 Yesu kyerɛɛ n’asuafo no sɛ wɔmmɔ mpae na Onyankopɔn apɛde nyɛ hɔ wɔ soro.
Umbundu[umb]
11 Yesu wa longisa olondonge viaye oku likutilila, oco ocipango ca Suku ci lingiwe kilu.
Urhobo[urh]
11 Jesu yono idibo rọyen nẹ ayen nẹrhovwo nẹ e ru ọhọre rẹ Ọghẹnẹ vwẹ odjuvwu.
Venetian[vec]
11 Gesù el ga insegnà i so dissìpoli a far orassion che la volontà de Dio la sia fata ntel cielo.
Vietnamese[vi]
11 Chúa Giê-su dạy các môn đồ cầu nguyện cho ý Đức Chúa Trời được thực hiện trên trời.
Makhuwa[vmw]
11 Yesu aahiwiixuttiha atthareli awe ovekela wira yootthuna ya Muluku yiireye wiirimu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
11 Jesús ichufwenej pʼante lechufwenkay toj tʼalhchʼoye che nʼowoye Dios lenechʼethayaj toj iʼpe honhatna, malhyej toj nʼowoye toj ihi pele.
Liberia Kpelle[xpe]
11 Zîsɛ è mò ŋɔpôlu ɓelai dîa à gɛ́ɛ dí Ɣâla fɛli à gɛ́ɛ nĩ̂a-mɛni e kɛ ɣâla-taa.
Yao[yao]
11 Yesu ŵajigenye ŵakulijiganya ŵakwe kuti apopeleje kuti lisosa lya Mlungu litendekwe kwinani.
Yombe[yom]
11 Yesu wukamba minlandikini myandi badindanga mu nsambu mwingi luzolo lu Nzambi luvangama ku diyilu.
Cantonese[yue]
11 耶稣教导佢嘅门徒祈求上帝嘅旨意喺天上实现。
Zande[zne]
11 Yesu ayugupai fu apefuoko i nikpari tipa gupai Mbori akpinyemuhe mangi auru kpotosende wa duhe ngbangbaturũ yo.