Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 Voorwaar, voorwaar, Ek sê aan julle, dat dit my leer is, en Ek getuig daarvan van die Vader; en wie ook al aglo in My, glo ook in die Vader; en aan hom sal die Vader getuig van My, want Hy sal hom besoek bmet vuur en met die cHeilige Gees.
Bulgarian[bg]
35 Истина, истина ви казвам, че това е Моето учение, и Аз свидетелствам за него от Отца; и който авярва в Мене, вярва също и в Отца; и на него Отец ще му засвидетелства за Мене, защото Той ще го посети бс огън и със вСветия Дух.
Bislama[bi]
35 I tru, i tru, mi talem long yufala, se hemia i doktrin blong mi, mo mi talemaot we doktrin ia i blong Papa, mo olgeta we i biliv long mi hem i biliv long Papa tu; mo long hem bae Papa i talemaot mi, from bae hem i visitim hem wetem faea mo wetem Tabu Spirit.
Kaqchikel[cak]
35 Can kitzij, y kitzij ninbij chive chi jareʼ ri nutijonic ri ninjiquibaʼ cʼa pe riqʼuin ri Tataʼixel. Ri vinek ri yirunimaj yin, chukaʼ nunimaj ri Tataʼixel, y chire cʼa ri vinek riʼ ri Tataʼixel xtijiquiban chuvij yin. Jareʼ xa roma can xtukʼejelaʼ vi riqʼuin kʼakʼ y riqʼuin ri Uxlabixel.
Cebuano[ceb]
35 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kaninyo, nga kini mao ang akong doktrina, ug Ako nagpamatuod niini gikan sa Amahan; ug bisan kinsa ang amotuo kanako motuo usab sa Amahan; ug nganha kaniya ang Amahan magpamatuod kanako, kay siya moduaw kaniya buban sa kalayo ug sa cEspiritu Santo.
Chuukese[chk]
35 Ennet, ennet, ua apasa ngenikemi, pwe iei ai nongonong mi ennet, iwe ua pwarata usun seni ewe Sam; iwe ion chok epwe nuku non ngang mi pwan nuku non ewe Sam; iwe ewe Sam epwe pwarata ngeni i usun ngang, pun epwe churi i ren ekkei me ren ewe Ngun mi Fel.
Czech[cs]
35 Vpravdě, vpravdě pravím vám, že toto je nauka má a vydávám o ní svědectví od Otce; a každý, kdo avěří ve mne, věří i v Otce; a tomu Otec vydá svědectví o mně, neboť ho navštíví bohněm a cDuchem Svatým.
Danish[da]
35 Sandelig, sandelig siger jeg til jer, at dette er min lære, og jeg aflægger vidnesbyrd om, at den er fra Faderen, og den, der atror på mig, tror også på Faderen; og for ham vil Faderen aflægge vidnesbyrd om mig, for han vil besøge ham bmed ild og med cHelligånden.
German[de]
35 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, dies ist meine Lehre, und ich gebe davon Zeugnis vom Vater; und wer an mich aglaubt, der glaubt auch an den Vater; und ihm wird der Vater Zeugnis geben von mir, denn er wird ihn bmit Feuer und mit dem cHeiligen Geist aufsuchen.
English[en]
35 Verily, verily, I say unto you, that this is my doctrine, and I bear record of it from the Father; and whoso abelieveth in me believeth in the Father also; and unto him will the Father bear record of me, for he will visit him bwith fire and with the cHoly Ghost.
Spanish[es]
35 De cierto, de cierto os digo que esta es mi doctrina, y del Padre yo doy testimonio de ella; y quien en mí acree, también cree en el Padre; y el Padre le testificará a él de mí, porque lo visitará bcon fuego y con el cEspíritu Santo.
Estonian[et]
35 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, et see on minu õpetus ja ma annan tunnistust, et see on Isalt; ja kes iganes ausub minusse, usub ka Isasse; ja temale annab Isa minust tunnistust, sest ta külastab teda btule ja cPüha Vaimuga.
Persian[fa]
۳۵ همانا، همانا، من به شما می گویم که این اصول من است، و من از سوی پدر بر آن شهادت می دهم؛ و هر کسی که به من ایمان آورَد به پدر نیز ایمان می آورَد؛ و بر او پدر از من شهادت می دهد، زیرا او را خدا با آتش و با روح القُدس دیدار خواهد کرد.
Fanti[fat]
35 Nokwar, nokwar, mese hom dɛ, iyi nye me nkyerɛkyerɛ, na megye ho dase dɛ ofi Egya no hɔ; na obiara a aɔgye me dzi no gye Egya no so dzi; na Egya no bɛgye moho dase akyerɛ no, na ɔdze bogya nye cSunsum Krɔnkrɔn no bɛba abɛsera no.
Finnish[fi]
35 Totisesti, totisesti minä sanon teille, että tämä on minun oppini, ja minä tulen Isän luota todistaakseni siitä; ja jokainen, joka auskoo minuun, uskoo myös Isään, ja hänelle Isä todistaa minusta, sillä hän lähettää hänelle btulen ja cPyhän Hengen.
Fijian[fj]
35 E dina, e dina au sa kaya vei kemudou, ni oqo na noqu ivakavuvuli ka’u sa tukuna ni sa ivakavuvuli i Tamaqu; ia ko ira yadua sa avakabauti au era sa vakabauti Tamaqu talega; ka sa tukuni au vei ira ko Tamaqu, ia ena talevi ira bena bukawaqa kei na cYalo Tabu.
French[fr]
35 En vérité, en vérité, je vous dis que c’est là ma doctrine, et j’en témoigne de la part du Père ; et quiconque acroit en moi croit aussi au Père ; et le Père lui témoignera de moi, car il le visitera bde feu et du cSaint-Esprit.
Gilbertese[gil]
35 E koaua, e koaua, ae I tuangkami, bwa bon aio au reirei, ao I kakoaua mai iroun te Tama; ao ane e akakoauaai ao e kakoaua naba te Tama; ao e na taekina koauau te Tama nakoina, bwa e na kawaria bma te ai ao te cTamnei ae Raoiroi.
Guarani[gn]
35 Añetehápe, añetehápe, che haʼe peẽme, kóva haʼeha che doctrina, ha che ameʼẽ testimónio Túva mbaʼeha; ha opavave ojeroviáva cherehe ojerovia avei Túvare; ha Túva otestifikáta chupe chehegui, oútagui chupe tata ha Espíritu Santo reheve.
Gusii[guz]
35. Ekeene ekeene, nabatebirie ng’a aya naro amarokererio ane, na nigo inyarusetie ase Tata na onde bwensi onyegenete bwegenire ase Tata boigo; na ase are Tata namworokie amange igoro yane, ekiagera nigo aramotarere amo nomorero na Omoika Omochenu.
Hindi[hi]
35 मैं तुमसे सच सच कहता हूं कि यही मेरा सिद्धांत है, और मैं इसकी गवाही पिता द्वारा देता हूं; और जो मुझमें विश्वास करता है वह पिता में भी करता है; और उसे पिता मेरी गवाही देगा, क्योंकि वह उसे आग और पवित्र आत्मा द्वारा शक्ति देगा ।
Hiligaynon[hil]
35 Sa pagkamatuod, sa pagkamatuod, ginasiling ko sa inyo, nga amo ini ang akon doktrina, kag ginapamatud-an ko ini gikan sa Amay; kag kon sin-o man ang magapati sa akon magapati man sa Amay; kag sa iya ang Amay magapamatuod nahanungod sa akon, kay duawon niya sia paagi sa kalayo kag paagi sa Balaan nga Espiritu.
Hmong[hmn]
35 Kuv hais tseeb tseeb rau nej, tias qhov no yog kuv tej lus qhia, thiab kuv ua tim khawv txog nws los ntawm Leej Txiv; thiab tus uas ntseeg kuv yeej ntseeg Leej Txiv thiab; thiab rau tus ntawd Leej Txiv yuav ua tim khawv txog kuv, vim nws yuav los xyuas tus ntawd nrog hluav taws thiab nrog tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
35 Zaista, zaista, kažem vam da je to nauk moj, i ja svjedočim o njemu da je od Oca; i tko god avjeruje u me vjeruje i u Oca; i njemu će Otac posvjedočiti o meni, jer će ga pohoditi bognjem i cDuhom Svetim.
Haitian[ht]
35 Anverite anverite, m ap di nou, se doktrin mwen an sa, e m rann nou temwayaj se nan Papa a li sòti; e nenpòt moun ki akwè nan mwen, kwè nan Papa a tou; e Papa a ap rann li temwayaj konsènan m, paske l ap vizite l avèk bdife e avèk cSentespri a.
Hungarian[hu]
35 Bizony, bizony mondom nektek, hogy ez az én tanom, és bizonyságot teszek arról, hogy az Atyától van; és aki bennem ahisz, az Atyában is hisz; és annak bizonyságot fog tenni rólam az Atya, mert btűzzel és a cSzentlélekkel fogja meglátogatni őt.
Armenian[hy]
35 Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ այս է իմ վարդապետությունը, եւ ես վկայում եմ դրա մասին Հոր կողմից. եւ ով որ ահավատում է ինձ, հավատում է նաեւ Հորը. եւ նրան Հայրը կվկայի իմ մասին, քանզի նա կայցելի նրան բկրակով եւ գՍուրբ Հոգով:
Indonesian[id]
35 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, bahwa ini adalah ajaran-Ku, dan Aku memberikan kesaksian tentangnya dari Bapa; dan barang siapa apercaya kepada-Ku percaya kepada Bapa juga; dan kepadanya akanlah Bapa memberikan kesaksian tentang Aku, karena Dia akan mengunjunginya bdengan api dan dengan cRoh Kudus.
Igbo[ig]
35 N’ezie, n’ezie, asị m unu, na nke a bụ ozizi m, ma ana m agba-ama maka ya site na Nna; ma onye ọbụla akwere na mụ kwerekwara na Nna; ma ya ka Nna ga-agbara ama maka m, n’ihi na ọ bga-eji ọkụ na cMụọ Nsọ leta ya.
Iloko[ilo]
35 Pudno, pudno kunak kadakayo, a daytoy ti doktrinak, ket napaneknekak daytoy manipud iti Ama; ket siasino man a amamati kaniak, mamati met iti Ama; ket paneknekannak met ti Ama kenkuana, gapu ta sumarungkarto nga addaan iti bapuy ken iti cEspiritu Santo.
Icelandic[is]
35 Sannlega, sannlega segi ég yður, að þetta er mín kenning, og ég ber vitni um það frá föðurnum. Og hver, sem atrúir á mig, trúir einnig á föðurinn, og honum mun faðirinn bera vitni um mig, því að hann mun vitja hans með beldi og cheilögum anda.
Italian[it]
35 In verità, in verità io vi dico che questa è la mia dottrina, e reco testimonianza di essa dal Padre; e chiunque acrede in me, crede anche nel Padre; e a lui il Padre renderà testimonianza di me, poiché lo visiterà bcol fuoco e con lo cSpirito Santo.
Japanese[ja]
35 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 これ が わたし の 教 きょう 義 ぎ で ある。 わたし は、 父 ちち から 告 つ げられた とおり に これ を 証 あかし する。 わたし を 1 信 しん じる 者 もの は 父 ちち を も 信 しん じる の で ある。 その 者 もの に、 父 ちち は わたし の こと を 証 あかし される で あろう。 父 ちち は その 者 もの に 2 火 ひ と 3 聖霊 せいれい を 与 あた えられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Chi yaal, chi yaal, ninye eere, naq aʼin lin tzolʼlebʼ, ut ninchʼolobʼ xyaalal aʼan chi chalenaq rikʼin li Yuwaʼbʼej; ut ani anapaabʼank we naxpaabʼ ajwiʼ li Yuwaʼbʼej; ut re aʼan li Yuwaʼbʼej tixchʼolobʼ inyaalal laaʼin, xbʼaan naq taarulaʼani aʼan rikʼin bxam ut rikʼin li cSantil Musiqʼej.
Khmer[km]
៣៥ប្រាកដ មែន យើង ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា នេះ ជា គោល លទ្ធិ របស់ យើង ហើយ យើង ធ្វើ បន្ទាល់ អំពី គោល លទ្ធិ នេះ ពី ព្រះ វរបិតា ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល កជឿ ដល់ យើង ក៏ ជឿ ដល់ ព្រះ វរបិតា ផង ដែរ ហើយ ចំពោះ អ្នក នោះ ហើយ ដែល ព្រះ វរបិតា ធ្វើ បន្ទាល់ អំពី យើង ត្បិត ទ្រង់ នឹង យាង មក រក អ្នក នោះ ខដោយ ភ្លើង និង ដោយ គព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
35 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니 이것이 나의 교리요, 나는 이것이 아버지께로부터 온 것임을 증거하노라. 또 누구든지 나를 ᄀ믿는 자는 또한 아버지를 믿나니, 그에게 아버지께서는 나를 증거하시리로다. 이는 아버지께서 ᄂ불과 ᄃ성신으로 그를 방문하실 것임이라.
Kosraean[kos]
35 Pwacyena, pwacyena, Nga fahk nuh suwos, tuh pa inge mwe luti Luk, ac Nga fahkwack ke ma inge sel Pahpah; ac el suc luhlahlfongiyuc oacyacpac luhlahlfongi Pahpah; ac nuh sel Pahpah El fah fahkwack Keik, tuh El fah fahsrel ke e ac ke Nguhn Muhtahl.
Lingala[ln]
35 Solo, solo nalobi epai ya bino ete eye ezali malongi ma ngai, mpe napesi litatoli lya lyango uta na Tata; ete onso oyo andimi na ngai andimi na Tata lokola, mpe epai ya ye ekopesa Tata litatoli lya ngai, mpo akobimela ye na moto mpe na Molimo Mosantu.
Lao[lo]
35 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ນີ້ ຄື ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ມັນ ຊຶ່ງມາ ຈາກ ພຣະ ບິດາ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ ຍ່ອມ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ບິດາ ຄື ກັນ; ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ນັ້ນພຣະ ບິດາ ຈະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ເຮົາ, ເພາະ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຜູ້ນັ້ນດ້ວຍ ໄຟ ແລະ ດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
35 Iš tiesų, iš tiesų sakau jums, kad tai yra mano doktrina, ir aš liudiju apie tai iš Tėvo; ir kas tik atiki mane, taip pat tiki ir Tėvą; ir tam Tėvas paliudys apie mane, nes jis aplankys jį bugnimi ir cŠventąja Dvasia.
Latvian[lv]
35 Patiesi, patiesi Es saku jums, ka tā ir Mana mācība un Es liecinu par to no Tēva; un, kas atic Man, tic arī Tēvam; un tam Tēvs liecinās par Mani, jo Viņš piemeklēs to bar uguni un ar cSvēto Garu.
Malagasy[mg]
35 Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa izany no fotopampianarako ary Izaho dia vavolombelona manambara izany avy amin’ ny Ray; ary na zovy na zovy no amino Ahy dia mino ny Ray koa; ary aminy ny Ray dia vavolombelona hanambara Ahy, fa hamangy azy bamin’ ny afo sy amin’ ny dFanahy Masina Izy.
Marshallese[mh]
35 Em̧ool, em̧ool, Ij ba n̄an kom̧, bwe en̄in ej unleplep in katak eo Aō, im Ij kam̧ool kōn e jān Jema; im eo ej atōmak ilo N̄a ej tōmak ilo Jema barāinwōt; im n̄an e Jema Enaaj kam̧ool kōn Eō, bwe Enaaj loļo̧k e bkōn kijeek im kōn cJetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
35Үнэнээр, үнэнээр, би та нарт хэлнэ, энэ бол миний сургаал, мөн Эцэгийн өмнөөс би үүнийг гэрчилнэ; мөн надад итгэдэг хэн боловч түүнчлэн Эцэгт итгэдэг; мөн түүнд миний тухай Эцэг гэрчилэх болно, учир нь тэрбээр түүнд галаар мөн Ариун Сүнсээр зочлох болно.
Malay[ms]
35 Sesungguh-sungguhnya, Aku berfirman kepadamu, bahawa ini adalah ajaran-Ku, dan Aku memberikan kesaksian tentangnya daripada Bapa; dan sesiapa yang percaya kepada-Ku percaya kepada Bapa juga; dan kepadanya Bapa akan memberikan kesaksian tentang Aku, kerana Dia akan mengunjunginya dengan api dan dengan Roh Kudus.
Norwegian[nb]
35 Sannelig, sannelig sier jeg dere at dette er min lære, og jeg bærer vitnesbyrd om den fra Faderen, og hver den som atror på meg, tror også på Faderen, og til ham vil Faderen bære vitnesbyrd om meg, for han vil besøke ham bmed ild og med cDen Hellige Ånd.
Nepali[ne]
३५ साँचै नै, साँचै नै, म तिमीहरूसामु भन्दछु, कि यो मेरो सिद्धान्त हो र म यसको गवाही पिताबाट दिन्छु र ममा विश्वास गर्नेले पितामा पनि विश्वास गर्दछ; र उसलाई पिताले मेरो गवाही दिनुहुनेछ, किनकि उहाँले उसलाई आगोका साथ र पवित्र आत्माका साथ भेट्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
35 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u dat dit mijn leer is, en Ik getuig ervan namens de Vader; en wie in Mij agelooft, gelooft ook in de Vader; en de Vader zal tot hem getuigen van Mij, want Hij zal hem bezoeken bmet vuur en met de cHeilige Geest.
Navajo[nv]
35 Tʼáá aaníí, tʼáá aaníigo, ánihidishní, díí shinaʼnitin átʼé, dóó tʼáá shí aTaaʼ ánínígíí baa hashneʼ; dóó háíshį́į́ shoodlánígíí ałdóʼ aTaaʼ yoodlą́; dóó éí bichʼįʼ éí aTaaʼ shí nishłínígíí yił ííshjání íidoolííł, háálá éí éí kǫʼ dóó Iiʼsizį́ Diyinii yee yidoosį́į́ł.
Pangasinan[pag]
35 Tua, tua, ikuan ko ed sikayo, a saya so doctrinak, tan saya so tasian ko a nanlapu ed Ama; tan siopaman so manisia ed siak manisia met ed Ama; tan dia ed sikato say Ama tasian to ak, lapu ed sikato so dalawen to na apoy tan say Espiritu Santo.
Papiamento[pap]
35 En bèrdat, en bèrdat, mi ta bisa boso, ku esaki ta mi doktrina, i mi ta duna testimonio di dje for di e Tata; i ken ku kere den mi ta kere den e Tata tambe; i na dje e Tata lo duna testimonio di mi, pasobra e lo bishit’é ku kandela i ku Spiritu Santu.
Palauan[pau]
35 Ngklemerang, ngklemerang, me ak melekoi er kemiu el kmo, tiaikid osisecheklek, me Ngak olchotel mla er a Edam; me ngikei el mo oumerang er Ngak oumerang er a Edam el dirrek; me a Edam a mo olchotek el mo erngii, meng mo oldingel er ngii loba ngau me a Edaol Reng.
Portuguese[pt]
35 Em verdade, em verdade vos digo que esta é minha doutrina e dela vos dou testemunho, vindo do Pai; e todo aquele que acrê em mim, crê também no Pai; e a ele o Pai dará testemunho de mim, pois visitá-lo-á bcom fogo e com o cEspírito Santo.
Cusco Quechua[quz]
35 Cheqaqta cheqaqtapunin niykichis, kay, yachachiyniy kasqanta, kaymantataq Taytamanta sut’inchani. Noqapi kreyiqtaq kreyillantaq Taytapipas, paymantaq Tayta noqamanta sut’inchanqa, paymantataq ninawan Qollanan Nunapiwan watukunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Ciertopacha, ciertopacha, ñuca cangunaman nini, cai can ñuca yachachij, ñuca testificani Taitamanda; maijanbash crin ñucapi crin Taitapipash; paiman Taita testificanga ñucamanda, imashpa paita ricugringa ninahuan, Espíritu Santohuanbash.
Romanian[ro]
35 Adevărat vă spun Eu vouă cum că aceasta este doctrina Mea; şi Eu depun mărturie despre aceasta de la Tatăl; iar oricine va acrede în Mine, crede, de asemenea, în Tatăl; şi Tatălui Îi va depune mărturie despre Mine, căci El îl va vizita pe el bcu foc şi cu Duhul cSfânt.
Russian[ru]
35 Истинно, истинно Я говорю вам, что это – Моё учение, и Я свидетельствую, что оно от Отца; и всякий, кто аверует в Меня, верует также и в Отца; и ему будет Отец свидетельствовать обо Мне, ибо Он посетит его богнём и вДухом Святым.
Slovak[sk]
35 Veru, veru hovorím vám, že toto je náuka moja a vydávam o nej svedectvo, že je od Otca; a každý, kto verí vo mňa, verí aj v Otca; a tomu Otec vydá svedectvo o mne, lebo ho navštívi ohňom a Duchom Svätým.
Samoan[sm]
35 E moni, e moni, ou te fai atu ia te outou, o lau mataupu lenei, ma ou te molimau atu ua mai le Tamā; ma o soo se tasi e atalitonu mai ia te au ua talitonu foi i le Tamā; ma o ia o le a molimau i ai le Tamā e uiga ia te au, ona o le a asiasi mai o ia ia te ia ei le afi ma le iAgaga Paia.
Shona[sn]
35 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri, iyi ndiyo dzidziso yangu, uye ndinotaura izvi kubva kuna Baba; uyo aanotenda mandiri anotendawo kuna Baba; kwaari Baba vachapupura nezvangu, nokuti vachamushanyira bnomoto cnoMweya Mutsvene.
Serbian[sr]
35 Заиста, заиста, кажем вам да је то учење моје, и ја сведочим да је од Оца. И онај који верује у мене верује и у Оца, и њему ће Отац сведочити о мени, јер ће га походити огњем и Светим Духом.
Swedish[sv]
35 Sannerligen, sannerligen säger jag er att detta är min lära, och jag vittnar om att den kommer från Fadern, och var och en som atror på mig tror även på Fadern. Och för honom skall Fadern vittna om mig, ty han skall besöka honom bmed eld och med den cHelige Anden.
Swahili[sw]
35 Amin, amin, nawaambia, kwamba, hili ni fundisho langu, na ninashuhudia kutoka kwa Baba; na yeyote aanayeamini ndani yangu anaamini kwa Baba pia, na kwake Baba atanishuhudia, kwani atamtembelea bna moto na Roho cMtakatifu.
Thai[th]
๓๕ ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, ว่านี่คือหลักคําสอนของเรา, และเราเป็นพยานถึงสิ่งนี้จากพระบิดา; และผู้ใดที่เชื่อกในเราย่อมเชื่อในพระบิดาด้วย; และแก่ผู้นั้นพระบิดาจะทรงเป็นพยานถึงเรา, เพราะพระองค์จะเสด็จมาเยือนเขาด้วยไฟขและด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ค.
Tagalog[tl]
35 Katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa inyo, na ito ang aking doktrina, at ako ay nagbibigay-patotoo nito mula sa Ama; at sinuman ang ananiniwala sa akin ay naniniwala rin sa Ama; at sa kanya ang Ama ay magpapatotoo ng tungkol sa akin, sapagkat kanya siyang dadalawin bng apoy at ng cEspiritu Santo.
Tswana[tn]
35 Ammaaruri, ammaaruri, ka re go lona, gore se ke thuto ya me, mme ke naya bosupi jwa yone go tswa kwa go Rara; mme mang yo o dumelang mo go nna o dumela le mo go Rara gape; mme go ene Rara o tlaa naya bosupi ka nna, gonne o tlaa mo etela ka molelo le ka Mowa o o Boitshepho.
Tongan[to]
35 Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko ʻeku tokāteliné ʻeni, pea ʻoku ou haʻu mei he Tamaí ke fakamoʻoni ki ai; pea ko ia ia ʻoku atui kiate aú ʻoku tui ki he Tamaí foki; pea ʻe fakamoʻoniʻi au kiate ia ʻe he Tamaí, he te ne ʻaʻahi kiate ia bʻaki ʻa e afi mo e cLaumālie Māʻoniʻoni.
Tok Pisin[tpi]
35 Tru tumas, mi tokim yupela, olsem dispela i doktrin bilong mi, na mi witnes olsem Papa i bin givim dispela doktrin long mi, na husat man i bilip long mi i bilip long Papa tu, na Papa bai witnesim mi long em, long wanem, Papa bai visitim em wantaim paia na Holi Spirit.
Turkish[tr]
35 Doğrusu, doğrusu size derim ki bu benim öğretimdir ve onun Baba’dan olduğuna tanıklık ederim; ve bana inanan, Baba’ya da inanır; ve Baba da ona benim hakkımda tanıklık eder, çünkü Baba onu ateş ve Kutsal Ruh’la ziyaret edecektir.
Twi[tw]
35 Nokware, nokware, mese mo sɛ, yei ne me nkyerɛkyerɛ, na medi ho adanseɛ firi Agya no hɔ; na obiara a ɔgye medi no gye Agya no nso di; na ɔno na Agya no bɛdi me ho adanseɛ akyerɛ no, ɛfiri sɛ ɔde egya ne Honhom Kronkron na bɛba ne so.
Ukrainian[uk]
35 Істинно, істинно Я кажу вам, що це є Моє вчення, і Я даю Моє свідчення про це від Батька; і кожен, хто аповірить у Мене, повірить і в Батька також; і йому дасть Батько свідчення про Мене, бо Він благословить його бвогнем і вСвятим Духом.
Vietnamese[vi]
35 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay rằng, đây là giáo lý của ta, và ta làm chứng là giáo lý này do Đức Chúa Cha ban ra, và bất cứ ai atin nơi ta cũng sẽ tin nơi Đức Chúa Cha; và Đức Chúa Cha làm chứng về ta với kẻ đó, vì Ngài sẽ viếng thăm kẻ đó bbằng lửa và bằng cĐức Thánh Linh.
Waray (Philippines)[war]
35 Kamatuoran, kamatuoran, nasiring ako ngadto ha iyo, ine an akon doktrina, ngan ako in nagpapamatuod hito tikang han Amay; ngan hin-o man nga natuod ha akon in natuod liwat han Amay; ngan ngadto ha iya an Amay magpapamatuod ha akon, kay hiya akon bibisitahon nga may kalayo ngan Espiritu Santo.
Xhosa[xh]
35 Inene, inene, ndithi kuni, ukuthi le yimfundiso yam, kwaye ndinika ubungqina ngayo ivela kuBawo; kwaye nabani na aokholelwayo kum uyakholelwa nakuBawo kanjalo; kwaye kulowo uBawo uya kunika ubungqina ngam, kuba uya kumvelela bngomlilo nangawo cuMoya oyiNgcwele.
Yapese[yap]
35 Rriyulʼ, nriyulʼ, ni gube yoeg ngomed, ni ireray e machib rog, ma gube micheg ni yib rokʼ e en Chitamangiy; ma enra michaenʼ ngog e kube michaenʼ ngakʼ e en Chitamangiy; ma ireram e chaʼ nra michegeg e en Chitamangiy ngakʼ, ya ire ra mʼug ngakʼ u dakean e nifiy nge fare Kan ni Thothup.
Chinese[zh]
35我实实在在告诉你们,这就是我的教义,我从父那里来为此作证;凡a相信我的也必相信父,父必为我向他作证,因为他必b用火与c圣灵眷顾他。
Zulu[zu]
35 Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini, lena yimfundiso yami, futhi ngifakaza ngayo ukuthi ivela kuBaba; futhi noma ngubani aokholwa kimi ukholwa nakuBaba futhi; futhi kuye uBaba uyofakaza ngami, ngokuba uyomvakashela bngomlilo kanye nango cMoya oyiNgcwele.