Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien hoe verskillende stamme dit geniet om hulle halfdorre geboorteland met behulp van riviere en die reën in ’n pragtige paradys te omskep.
Amharic[am]
የተለያየ ጎሳ ያላቸው ሰዎች በወንዞችና በዝናብ እየታገዙ ምድረ በዳ የሆነውን አገራቸውን ውብ ወደሆነ ገነት በመለወጡ ሥራ በደስታ ሲሳተፉ በዓይነ ህሊናዬ ይታየኛል።
Arabic[ar]
كما اتخيَّل فرح مختلف القبائل وهي تشترك في تحويل اراضيها القاحلة الى فردوس جميل بمساعدة الانهار والمطر.
Bangla[bn]
বিভিন্ন উপজাতির লোকেরা নদীগুলোর ও বৃষ্টির জলের সাহায্যে নিজেদের শুষ্ক ভূমিকে এক সুন্দর পরমদেশে পরিণত করার কাজ করছে, তাদের সেই আনন্দকে আমি দেখতে পাই।
Cebuano[ceb]
Nakita ko ang kalipay sa lainlaing mga tribo nga nakigbahin sa paghimo sa ilang umaw nga pinuy-anang yuta ngadto sa usa ka matahom nga paraiso sa tabang sa mga suba ug ulan.
Czech[cs]
Vidím, jak různé kmeny mají radost z toho, že se s pomocí řek a deště mohou spolupodílet na přeměně své vyprahlé rodné země v nádherný ráj.
Danish[da]
Jeg forestiller mig den glæde som de forskellige stammer vil opleve, når de ved hjælp af vandet fra regnen og floderne kan omdanne deres golde områder til et smukt paradis.
German[de]
Die verschiedenen Stämme werden sich freuen, ihr ausgetrocknetes Heimatland mit Hilfe der Flüsse und des Regenwassers in ein wunderschönes Paradies umzugestalten.
Greek[el]
Οραματίζομαι τη χαρά που θα νιώθουν οι διαφορετικές φυλές καθώς θα βοηθούν να μετατραπεί η άνυδρη γη τους σε όμορφο παράδεισο με τη βοήθεια των ποταμών και της βροχής.
English[en]
I see the joy of different tribes taking part in transforming their arid homelands into a beautiful paradise with the help of rivers and rain.
Spanish[es]
Contemplo la alegría de varias tribus que cooperan para transformar sus tierras áridas en un hermoso paraíso con la ayuda de los ríos y la lluvia.
Estonian[et]
Minu silme ees on pilt, kuidas eri hõimud teevad jõgede ja vihmavee abil sellest kuivast maast kauni paradiisi.
Finnish[fi]
Näen, miten eri heimot muuttavat iloisina karua maataan kauniiksi paratiisiksi hyödyntäen jokia ja sateita.
French[fr]
Je vois les différentes tribus heureuses de transformer leurs terres arides en un paradis magnifique grâce aux rivières et à la pluie.
Gujarati[gu]
હું કલ્પનામાં જોઈ શકું છું કે પોતાના વતનની સૂકી જમીનને અલગ અલગ જાતિના લોકો, નદીઓ અને વરસાદ દ્વારા સુંદર પારાદેશમાં ફેરવી રહ્યા છે.
Hebrew[he]
אני מדמיינת לי את שמחתם של השבטים השונים שיהפכו את ארצם הצחיחה לגן־עדן יפהפה בעזרת נהרות וגשמים.
Hindi[hi]
जब अलग-अलग कबीले के लोग नदियों और बारिश की मदद से अपनी बंजर ज़मीन को खूबसूरत फिरदौस में बदल देंगे तो उनके चेहरे पर रौनक आ जाएगी।
Croatian[hr]
Zamišljam kako različita plemena uz pomoć rijeka i kiše radosno pretvaraju suhu zemlju svog zavičaja u prekrasan raj.
Hungarian[hu]
Látom a különböző törzsek örömét, amint a folyók és az eső segítségével gyönyörű paradicsommá változtatják sivár lakóhelyüket.
Indonesian[id]
Saya membayangkan sukacita orang-orang Indian dari berbagai suku sewaktu mereka ambil bagian dalam mengubah tanah mereka yang tandus menjadi firdaus yang indah dengan bantuan sungai dan hujan.
Igbo[ig]
Ana m ese onyinyo ọṅụ agbụrụ dị iche iche ga-enwe bụ́ ndị ga-ekere òkè n’ịgbanwe ala nna ha kpọrọ nkụ gaa na paradaịs mara mma site n’enyemaka nke osimiri na mmiri ozuzo.
Iloko[ilo]
In-inanamaek a naragsakto ti nadumaduma a tribu a makipaset iti panamagbalin iti natikag a lugarda kas napintas a paraiso babaen ti tulong dagiti karayan ken tudo.
Icelandic[is]
Og ég sé fyrir mér gleði ýmissa ættbálka sem munu taka þátt í að breyta skrælnaðri ættjörð sinni í fallega paradís með aðstoð fljóta og regnvatns.
Italian[it]
Vedo la gioia delle diverse tribù che insieme si danno da fare per trasformare, grazie ai fiumi e alla pioggia, i loro terreni aridi in un bel paradiso.
Japanese[ja]
いろいろな部族の人たちが川や雨の助けを借りて,自分たちの不毛の土地を美しい楽園に変えることにあずかる喜びをまぶたに描くことができます。
Kalaallisut[kl]
Nuannaarneq naggueqatigiit assigiinngitsut misigiumaagaat takorloorsinnaavara, nunaat naggorluttoq sualuit kuussuillu iluaqutigalugit kusanangaartumik paradisinngortinneqarumaartoq.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಜನರು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಳೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಂಜರು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಪರದೈಸಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರಿಗಾಗುವ ಆನಂದವನ್ನು ಸಹ ನಾನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
서로 다른 부족 출신의 사람들이 강과 비의 도움을 받아 메마른 고향 땅을 아름다운 낙원으로 변모시키는 일에 참여하는 기쁨도 상상해 봅니다.
Lingala[ln]
Namonaka na makanisi bato ya bikólo ndenge na ndenge bazali kosala na esengo mpo na kobongola bamboka na bango oyo mabele ekauká ekóma paladiso ya kitoko mpo bibale ezali koleka wana mpe mbula ezali kobɛta.
Lithuanian[lt]
Jau matau, kaip visos gentys džiaugiasi ištryškusiais upeliais ir pasipylusiu lietumi, verčiančiais jų sausringas žemes nuostabiu rojumi.
Latvian[lv]
Es iztēlojos, ar kādu prieku dažādas ciltis kopīgiem spēkiem ar upju un lietus ūdeņu palīdzību pārveidos savu sauso zemi par brīnumjauku paradīzi.
Malagasy[mg]
Toa hitako an’eritreritra ny hafalian’ireo foko maro samy hafa, mandray anjara amin’ny fanovana ny tanindrazan’izy ireo karakaina ho lasa paradisa kanto, satria misy renirano sy orana.
Malayalam[ml]
മഴയുടെയും നദികളുടെയും സഹായത്തോടെ വ്യത്യസ്ത ഗോത്രങ്ങൾ തങ്ങളുടെ വരണ്ടുണങ്ങിയ ഭൂമി ഒരു പറുദീസയായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുമ്പോഴത്തെ സന്തോഷം എത്ര വലുതായിരിക്കും!
Norwegian[nb]
Jeg kan se for meg den gleden det blir når forskjellige stammer er med på å forvandle det tørre landet sitt til et vakkert paradis ved hjelp av elver og regn.
Nepali[ne]
नदी तथा वर्षाको पानीले सिंच्दै विभिन्न जातिहरूले आफ्ना सुक्खा गाउँघरलाई सुन्दर प्रमोदवनमा परिवर्तन गर्ने काममा भाग लिइरहेको चित्र मेरो मनमा आउँछ।
Dutch[nl]
Ik zie de vreugde van de verschillende stammen die een aandeel hebben aan het veranderen van onze dorre gronden in een prachtig paradijs met behulp van rivieren en regen.
Papiamento[pap]
Mi ta mira con e diferente tribunan ta gosa mashá di por yuda transformá nan tera secu den un bunita paradijs cu yudansa di riu i awaceru.
Polish[pl]
Oczyma wyobraźni widzę deszcze i rzeki nawadniające wyjałowioną wcześniej ziemię oraz radosne twarze ludzi z różnych plemion, zajętych przeobrażaniem jej w raj.
Portuguese[pt]
Vejo a alegria de diferentes tribos participando em transformar sua terra árida em um belo paraíso irrigado pelos rios e pela chuva.
Romanian[ro]
Îmi imaginez bucuria tuturor triburilor când vor lua parte la transformarea într-un frumos paradis a pământurilor lor aride, ce vor fi atunci udate de râuri şi ploi.
Russian[ru]
Я предвкушаю восторг разных племен, когда они, используя воды рек и дождей, будут преобразовывать свои засушливые земли в красивый рай.
Slovak[sk]
Predstavujem si radosť rôznych kmeňov, ktoré sa budú podieľať na pretváraní svojich vyprahnutých domovských území na nádherný raj za podpory riek a dažďa.
Slovenian[sl]
Predstavljam si veselje različnih rodov, ko svojo izsušeno domovino s pomočjo rek in dežja spreminjajo v čudovit raj.
Albanian[sq]
Imagjinoj gëzimin e fiseve të ndryshme që marrin pjesë në transformimin e vendlindjes së tyre të thatë në një parajsë të bukur me ndihmën e lumenjve dhe shiut.
Serbian[sr]
Vidim radost različitih plemena kako uz pomoć reka i kiše pretvaraju svoju neplodnu zemlju u prelepi raj.
Swedish[sv]
Jag ser för min inre syn glädjen när olika stammar tar del i att förvandla sina torra hemtrakter till ett vackert paradis med hjälp av floder och regn.
Swahili[sw]
Ninawazia pia jinsi watu wa makabila mbalimbali watakavyofanya kazi pamoja kubadili nchi zao kame ziwe paradiso maridadi kwa kutumia maji ya mito na mvua.
Congo Swahili[swc]
Ninawazia pia jinsi watu wa makabila mbalimbali watakavyofanya kazi pamoja kubadili nchi zao kame ziwe paradiso maridadi kwa kutumia maji ya mito na mvua.
Tamil[ta]
வித்தியாசமான இனத்தவர்கள் ஒன்று சேர்ந்து நதிகள், மழை ஆகியவற்றின் உதவியோடு வறண்ட தேசங்களை அழகான பூங்காவனமாக மாற்றும் அந்த சந்தோஷமான சமயத்தை எண்ணிப் பார்க்கிறேன்.
Telugu[te]
పైరుపచ్చలులేని తమ స్వదేశాలను నదులు, వర్షాల సహాయంతో సుందరమైన పరదైసుగా మార్చుకోవడంలో వివిధ తెగలవారు పాల్గొనడంలోని ఆనందాన్ని నేను నా మనోఫలకంపై చూస్తాను.
Thai[th]
ฉัน นึก ภาพ ความ ยินดี ที่ ชน เผ่า ต่าง ๆ จะ ช่วย กัน เปลี่ยน มาตุภูมิ อัน แห้ง แล้ง ให้ เป็น อุทยาน อัน สวย งาม ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก แม่น้ํา และ สาย ฝน.
Tagalog[tl]
Nakikini-kinita ko ang kagalakan ng iba’t ibang tribo na nakikibahagi sa pagbabago ng kanilang tigang na lupang-tinubuan tungo sa isang magandang paraiso sa tulong ng mga ilog at ulan.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting long amamas bilong narapela narapela lain, taim wara na ren i helpim ol long mekim hap graun bilong ol i drai tru i kamap gutpela ples paradais.
Ukrainian[uk]
Я бачу в уяві, як радіють різні племена, що беруть участь у перетворенні своїх посушливих земель на гарний рай, де течуть річки та падає дощ.
Urdu[ur]
مَیں اپنے ذہن کی آنکھوں سے اپنے وطن کے مختلف قبیلوں کو ندیوں اور بارش کے پانی سے اس بنجر زمین کو ایک خوبصورت فردوس بنانے میں حصہ لیتے ہوئے دیکھ کر خوش ہوتی ہوں۔
Yoruba[yo]
Mo ń fojú inú wo bí ìdùnnú náà á ṣe tó nígbà tí oríṣiríṣi ẹ̀yà bá ń lo omi odò àti òjò láti sọ ibi tí wọ́n ń gbé, tó gbẹ táútáú tẹ́lẹ̀ di ibi ọgbà ẹlẹ́wà.
Zulu[zu]
Ngeso lengqondo, ngibona izizwe zijabulela ukuhlanganyela ekushintsheni izindawo zazo eziwugwadule zibe yipharadesi elihle eliniselwa yimifula nemvula.