Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die opsieners was in Jesus se regterhand—onder sy beheer en leiding.
Amharic[am]
* የበላይ ተመልካቾቹ በኢየሱስ ቀኝ እጅ ውስጥ ማለትም በእርሱ ቁጥጥርና አመራር ሥር ነበሩ።
Arabic[ar]
* والنظار كانوا في يد يسوع اليمنى، اي تحت سيطرته وتوجيهه.
Azerbaijani[az]
Bu ağsaqqallar İsanın “sağ əlində”, yə’ni onun tabeliyində idilər.
Central Bikol[bcl]
* An mga paraataman nasa toong kamot ni Jesus —kapot asin dinidirehiran nia.
Bemba[bem]
* Bakangalila bali mu lupi lwa ku kulyo ulwa kwa Yesu, e mu kuti baletungululwa na wene.
Bulgarian[bg]
* Надзорниците били в „десницата“ на Исус — под неговия надзор и напътствия.
Bislama[bi]
* I olsem we ol man ya oli stap long raethan blong Jisas, from se hem i lidim olgeta mo i soem wanem we oli mas mekem.
Bangla[bn]
* এই অধ্যক্ষরা যীশুর দক্ষিণ বা ডান হাতে অর্থাৎ তাঁর পরিচালনা এবং নির্দেশনার অধীনে রয়েছেন।
Cebuano[ceb]
* Ang maong mga magtatan-aw anaa sa tuong kamot ni Jesus—ilalom sa iyang pagdumala ug pagtultol.
Chuukese[chk]
* Ekkewe chon mas ra nonnom lon poumwanin Jises are fan an nemenem me emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
* Bann sirveyan ti dan lanmen drwat Zezi, setadir anba son kontrol ek direksyon.
Czech[cs]
* Dozorci byli v Ježíšově pravici — tedy pod jeho dohledem a vedením.
Danish[da]
* Tilsynsmændene var i Jesu højre hånd, det vil sige at de stod under hans ledelse.
German[de]
* Die Aufseher befanden sich in Jesu rechter Hand: unter seiner Aufsicht und Leitung.
Ewe[ee]
* Dzikpɔlaawo nɔ Yesu ƒe nuɖusi me—le eƒe ŋusẽ kple mɔfiafia te.
Efik[efi]
* Mme esenyịn ẹkedu ke ubọk nnasia Jesus—ke idak ukara ye ndausụn̄ esie.
Greek[el]
* Οι επίσκοποι βρίσκονταν στο δεξί χέρι του Ιησού—υπό τον έλεγχο και την κατεύθυνσή του.
English[en]
* The overseers were in Jesus’ right hand —under his control and direction.
Spanish[es]
* Ellos se hallaban en la mano derecha de Jesús, es decir, bajo su control y dirección.
Estonian[et]
* Need ülevaatajad olid Jeesuse paremas käes – tema kontrolli ja juhtimise all.
Persian[fa]
* این سرپرستان در دست راست عیسی بودند، یا به عبارت دیگر تحت نظارت و راهنماییهای وی عمل میکردند.
Finnish[fi]
* Valvojat olivat Jeesuksen oikeassa kädessä eli hänen valvonnassaan ja ohjauksessaan.
French[fr]
Ces surveillants se trouvaient dans la main droite de Jésus, c’est-à-dire sous son autorité et sa direction.
Ga[gaa]
* Nɔkwɛlɔi nɛɛ yɛ Yesu ninejurɔ dɛŋ—amɛyɛ ekudɔmɔ kɛ egbɛtsɔɔmɔ shishi.
Gilbertese[gil]
* Mataniwi aikai a mena ni bain Iesu are angaataina, are nanona bwa a kairaki ma n tautaekanaki irouna.
Gujarati[gu]
* એ ભાઈઓ ઈસુના જમણા હાથમાં હતા, એટલે કે તેમની આગેવાની હેઠળ માર્ગદર્શન પામતા હતા.
Gun[guw]
* Nugopọntọ lọ lẹ tin to adusilọ Jesu tọn mẹ, enẹ wẹ yin to anademẹ etọn glọ.
Hausa[ha]
* Masu kula suna cikin hannun Yesu—ƙarƙashin ja-gorarsa.
Hebrew[he]
* המשגיחים היו ביד ימינו של ישוע, כלומר נתונים לשליטתו ולהכוונתו.
Hindi[hi]
* ये अध्यक्ष, यीशु के दाहिने हाथ में यानी उसके अधीन और उसके निर्देशन पर चलते थे।
Hiligaynon[hil]
* Ang mga manugtatap yara sa tuo nga kamot ni Jesus —nga ginapangunahan kag ginatuytuyan niya.
Hiri Motu[ho]
* Unai naria taudia be Iesu ena imana idibana ai —iena siahu bona hakaua dalana henunai idia noho.
Croatian[hr]
* Nadglednici su bili u Isusovoj desnoj ruci — pod njegovim nadzorom i vodstvom.
Hungarian[hu]
* A felvigyázók Jézus jobb kezében voltak, azaz a felügyelete és irányítása alatt álltak.
Armenian[hy]
* Այս վերակացուները Հիսուսի աջ ձեռքում էին, այսինքն՝ նրա ղեկավարության եւ առաջնորդության ներքո։
Western Armenian[hyw]
* Տեսուչները Յիսուսի աջ ձեռքին մէջ էին՝ իր հակակշռին եւ առաջնորդութեան ներքեւ։
Indonesian[id]
* Para pengawas itu berada di tangan kanan Yesus—di bawah kendali dan pengarahannya.
Igbo[ig]
* Ndị nlekọta ahụ nọ n’aka nri Jizọs—n’okpuru nchịkwa na nduzi ya.
Iloko[ilo]
* Dagiti manangaywan ket adda iti makannawan nga ima ni Jesus —iti sidong ti pannakabalin ken panangiwanwanna.
Icelandic[is]
* Umsjónarmennirnir voru í hægri hendi Jesú, það er að segja undir stjórn hans og umsjón.
Isoko[iso]
* Esẹro na a jọ obọze Jesu—evaọ otọ esuo gbe ekpakpọ riẹ.
Italian[it]
* I sorveglianti erano nella mano destra di Gesù, sotto il suo controllo e la sua direttiva.
Japanese[ja]
* 監督たちはイエスの右手に,つまりその管理と指導のもとにありました。
Georgian[ka]
ეს ზედამხედველები იესოს მარჯვენა ხელში იყვნენ — ესე იგი ემორჩილებოდნენ და მის ხელმძღვანელობას მიჰყვებოდნენ.
Kongo[kg]
* Bankengi kuvandaka na diboko ya kibakala ya Yezu, disongidila, yandi muntu vandaka kuyala ti kutwadisa bo.
Kazakh[kk]
Олар Исаның оң қолында, яғни оның басшылығы мен бақылауында, болған.
Kalaallisut[kl]
* Nakkutilliisut Jiisusip talerpinnik tigummiarpai, tassa siulersuinerata ataaniipput.
Kannada[kn]
* ಈ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಯೇಸುವಿನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶನದ ಕೆಳಗಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
* Bakulumpe bajinga mukuboko kwa Yesu kwakilujo kulumbulula kuba’mba yewibatangijilanga.
Kyrgyz[ky]
Бул көзөмөлчүлөр Ыйсанын оң колунда — анын көзөмөлү жана жетекчилиги астында — болушкан.
Ganda[lg]
* Abalabirizi abo baali mu mukono gwa Yesu ogwa ddyo, kwe kugamba, wansi w’obulagirizi n’obuyinza bwe.
Lingala[ln]
* Bakɛngɛli bazalaki na lobɔkɔ ya mobali ya Yesu, elingi koloba ete ye moto azalaki kokamba bango.
Lozi[loz]
* Baokameli bao ne ba li mwa lizoho la bulyo la Jesu—mwatas’a tamaiso ni ketelelo ya hae.
Lithuanian[lt]
* Juos Jėzus laikė savo dešinėje, tai yra jiems vadovavo.
Luba-Katanga[lu]
* Batadi bādi mu kuboko kwa lundyo lwa Yesu—munshi mwa buludiki ne bwendeji bwandi.
Luba-Lulua[lua]
* Batangidi bavua mu tshianza tshia balume tshia Yezu, mbuena kuamba ne: uvua ubalombola.
Luvale[lue]
* Ava tulama kana vapwile mulivoko lyachilyo lyaYesu—mushi yangolo jenyi.
Lushai[lus]
* Hotute hi Isua kut ding lam —a thununna leh a kaihhruaina hnuaia awm an ni.
Latvian[lv]
* Pārraugi atradās Jēzus labajā rokā — viņš sekoja šo pārraugu darbībai un tos vadīja.
Morisyen[mfe]
* Bann sirveyan ti dan lamin drwat Zezi—anba so kontrol ek so direksyon.
Malagasy[mg]
* Teny an-tanana ankavanan’i Jesosy ireo mpiandraikitra, izany hoe izy no nifehy sy nanome toromarika azy ireo.
Marshallese[mh]
* Overseer ro rar bed ituanbwijmaroñ in Jesus, einwõt ba, iumin maroñ im tel eo an.
Macedonian[mk]
* Надгледниците се наоѓале во Исусовата десница — под негова контрола и водство.
Malayalam[ml]
* ഈ മേൽവിചാരകന്മാർ യേശുവിന്റെ വലതു കയ്യിൽ —അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലും നിർദേശത്തിൻ കീഴിലും —ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдгээр харгалзагч Есүсийн «баруун мутарт», өөрөөр хэлбэл, түүний захиргаанд байсан юм.
Marathi[mr]
* हे पर्यवेक्षक येशूच्या उजव्या हातात, अर्थात त्याच्या नियंत्रणात व मार्गदर्शनाखाली होते.
Maltese[mt]
* L- indokraturi kienu fl- id il- leminija taʼ Ġesù—taħt il- kontroll u d- direzzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
* Disse tilsynsmennene var i Jesu høyre hånd — de var underlagt hans kontroll og ledelse.
Nepali[ne]
* निरीक्षकहरू येशूको दाहिने हातमा अर्थात् उहाँको अधीन र निर्देशनमा थिए।
Niuean[niu]
* Ko e tau leveki kua ha he lima matau ha Iesu—i lalo he pule mo e hatakiaga hana.
Dutch[nl]
* De opzieners waren in Jezus’ rechterhand — dat wil zeggen onder zijn gezag en toezicht.
Northern Sotho[nso]
* Balebeledi ba be ba le ka letsogong le letona la Jesuka tlase ga taolo le tlhahlo ya gagwe.
Nyanja[ny]
* Oyang’anira anali m’dzanja lamanja la Yesu kutanthauza kuti anali kuwalamulira ndi kuwatsogolera.
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты Йесойы рахиз къухы, ома сын уый лӕвӕрдта разамынд, уый сӕм дардта йӕ хъус.
Panjabi[pa]
* ਇਹ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸਨ, ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
* Saray manangasikaso so walad kawanan a lima nen Jesus, salanti, diad silong na panangontrol tan panangidirehi to.
Papiamento[pap]
* E superintendentenan tabata den Hesus su man drechi, pues bou di su kòntròl i guia.
Pijin[pis]
* Olketa overseer hia stap long raet hand bilong Jesus—hem nao kontrolem and directim olketa.
Polish[pl]
* Znajdowali się oni w prawicy Jezusa, czyli pod jego nadzorem i kierownictwem.
Pohnpeian[pon]
* Sounapwalih kan kin mih nin limen Sises palimauni —pahn sapwellime manaman oh kaweid.
Portuguese[pt]
* Os superintendentes estavam na mão direita de Jesus — sob o seu controle e a sua direção.
Rundi[rn]
* Abacungenzi bari mu kuboko kw’i buryo kwa Yezu, ni ukuvuga ko ari we yabahagarikira akongera akabayobora.
Romanian[ro]
* Supraveghetorii se aflau în mâna dreaptă a lui Isus, adică sub controlul şi îndrumarea sa.
Russian[ru]
Эти старейшины были «в правой руке» Иисуса, то есть в его подчинении.
Kinyarwanda[rw]
* Abagenzuzi Yesu yari abafashe mu kuboko kwe kw’iburyo—ni ukuvuga ko yabategekaga kandi akabayobora.
Sango[sg]
* A-surveillant ayeke lani na yâ maboko ti Jésus ti koti, so ti tene na gbe ti fango lege ti lo.
Slovak[sk]
* Títo dozorcovia boli v Ježišovej pravici — pod jeho dohľadom a vedením.
Slovenian[sl]
* Ti nadzorniki so bili v Jezusovi desnici, se pravi pod njegovim nadzorom in vodstvom.
Samoan[sm]
* Sa iai ovasia i le aao taumatau o Iesu—sa ia pulea ma taʻitaʻia.
Shona[sn]
* Vatariri vaiva muruoko rworudyi rwaJesu—vachidzorwa nokutungamirirwa naye.
Albanian[sq]
* Mbikëqyrësit ishin në dorën e djathtë të Jezuit, pra nën kontrollin dhe nën drejtimin e tij.
Serbian[sr]
* Ti nadglednici su bili u Isusovoj desnoj ruci — pod njegovom kontrolom i njegovim vođstvom.
Sranan Tongo[srn]
* Den opziener ben de na ini a reti-anu fu Yesus. Dati wani taki dati den ben musu gi yesi na Yesus.
Southern Sotho[st]
* Balebeli ba ne ba le ka letsohong le letona la Jesu—tlas’a taolo le tataiso ea hae.
Swedish[sv]
* Tillsyningsmännen var i Jesu högra hand – under hans kontroll och vägledning.
Swahili[sw]
* Waangalizi hao walikuwa katika mkono wa kuume wa Yesu—chini ya uthibiti na mwongozo wake.
Congo Swahili[swc]
* Waangalizi hao walikuwa katika mkono wa kuume wa Yesu—chini ya uthibiti na mwongozo wake.
Telugu[te]
* పైవిచారణకర్తలు యేసు కుడిచేతిలో —ఆయన ఆధీనంలోను నిర్దేశం క్రిందను ఉన్నారు.
Thai[th]
* เหล่า ผู้ ดู แล อยู่ ใน พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา ของ พระ เยซู คือ อยู่ ภาย ใต้ การ ควบคุม ดู แล และ การ ชี้ นํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
* እዞም ተዓዘብቲ እዚኣቶም ኣብ የማናይ ኢድ የሱስ ማለት ኣብ ትሕቲ ቝጽጽሩን መሪሕነቱን ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
* Lu mbakuran mba ve lu ken uwegh ku yanegh ku Yesu—sha ikyev na man gbenda tesen na kpaa la.
Tagalog[tl]
* Ang mga tagapangasiwa ay nasa kanang kamay ni Jesus —nasa ilalim ng kaniyang kontrol at patnubay.
Tetela[tll]
* Emendji ɛsɔ waki lo lonya l’omi laki Yeso, mbut’ate wakendamaka ndo wakalɔmbɔmaka oma le nde.
Tswana[tn]
* Balebedi ba ne ba le mo seatleng sa ga Jesu sa moja—kafa tlase ga taolo ya gagwe le kaelo ya gagwe.
Tongan[to]
* Ko e kau ‘ovasiá na‘a nau ‘i he nima to‘omata‘u ‘o Sīsuú —‘i he malumalu ‘o ‘ene pulé mo ‘ene tatakí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ibalangizi bakali kujanza lyalulyo lya Jesu—nkokuti nguwakali kubasololela.
Tok Pisin[tpi]
* Ol wasman i stap long han sut bilong Jisas —ol i stap aninit long em na em i bosim na stiaim ol.
Turkish[tr]
* Bu nazırlar İsa’nın sağ elinde, yani onun kontrolü ve yönlendirmesi altındaydı.
Tsonga[ts]
* Valanguteri a va ri evokweni ra xinene ra Yesu—a va lawuriwa hi yena va tlhela va kongomisiwa hi yena.
Tatar[tt]
Бу өлкәннәр Гайсәнең уң кулында — аның җитәкчелеге астында булган.
Tumbuka[tum]
* Ŵalaŵiliri aŵa ŵakaŵa mu woko la Yesu lamaryero—pasi pa mazaza na urongozgi wake.
Twi[tw]
* Na ahwɛfo no wɔ Yesu nifa—n’akwankyerɛ ne ne hwɛ ase.
Tahitian[ty]
* To roto te mau tiaau i te rima atau o Iesu—oia hoi i raro a‘e i ta ’na faatereraa e ta ’na aratairaa.
Ukrainian[uk]
Наглядачі були в Ісусовій правиці, тобто під його наглядом та керівництвом.
Umbundu[umb]
* Olombuavekua viaco via kala kondio ya Yesu, okuti vi pokola lika kolonumbi vi tunda kokuaye.
Urdu[ur]
* نگہبان یسوع کے دہنے ہاتھ—اُس کے زیرِاختیار اور راہنمائی کے تحت تھے۔
Venda[ve]
* Vhalavhelesi vho vha vhe kha tshanḓa tsha u ḽa tsha Yesu—zwine zwa amba u vha nga fhasi ha vhulangi na vhulivhisi hawe.
Vietnamese[vi]
* Các giám thị nằm trong tay hữu của Chúa Giê-su—tức là nằm dưới sự điều khiển và kiểm soát của ngài.
Waray (Philippines)[war]
* An mga paramangno nakada ha too nga kamot ni Jesus —ilarom han iya panguna ngan giya.
Wallisian[wls]
* Neʼe nofo te kau tagata taupau ʼi te nima mataʼu ʼo Sesu —heʼe ina puleʼi pea mo takitaki ia nātou.
Xhosa[xh]
* Aba baveleli babekwisandla sokunene sikaYesu—phantsi kolawulo nolwalathiso lwakhe.
Yapese[yap]
* Piin ni piilal e ur moyed u lan ba’ ni mat’aw i pa’ Jesus —ni ir e be pow’iy ma be gagiyegnagrad.
Yoruba[yo]
* Àwọn alábòójútó wọ̀nyẹn ń bẹ ní ọwọ́ ọ̀tún Jésù—ìyẹn lábẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìdarí rẹ̀.
Zande[zne]
* Agu ababiapai re adu kpabe kumbabe Yesu yo, nga gu nayugo gupai nga, i kutii beko na ko kini rugu yo.
Zulu[zu]
* Laba babonisi babesesandleni sokunene sikaJesu—okungukuthi belawulwa futhi beqondiswa nguye.